Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

von etw beeindruckt sein

Толкование Перевод

1 strike

1. noun
1) (Industry) Streik, der; Ausstand, der

be on/go [out] or come out on strike — in den Streik getreten sein/in den Streik treten

2) (Finance, Mining, Oil Industry) Treffer, der (fig. ugs.)

make a strike — sein Glück machen; (Mining) fündig werden

3) (sudden success)

[lucky] strike — Glückstreffer, der

4) (act of hitting) Schlag, der

5) (Mil.) Angriff, der (at auf + Akk.)
2. transitive verb,
struck, struck or (arch.) stricken

1) (hit) schlagen; [Schlag, Geschoss:] treffen [Ziel]; [Blitz:] [ein]schlagen in (+ Akk.), treffen; (afflict) treffen; [Epidemie, Seuche, Katastrophe usw.:] heimsuchen

strike one's head on or against the wall — mit dem Kopf gegen die Wand schlagen

the car struck a pedestrian — das Auto erfasste einen Fußgänger

the ship struck the rocks — das Schiff lief auf die Felsen

2) (delete) streichen (from, off aus)

3) (deliver)

strike two punches — zweimal zuschlagen

strike somebody a blow — jemandem einen Schlag versetzen

who struck [the] first blow? — wer hat zuerst geschlagen?

strike a blow against somebody/against or to something — (fig.) jemandem/einer Sache einen Schlag versetzen

strike a blow for something — (fig.) eine Lanze für etwas brechen

4) (produce by hitting flint) schlagen [Funken]; (ignite) anzünden [Streichholz]

5) (chime) schlagen

6) (Mus.) anschlagen [Töne auf dem Klavier]; anzupfen, anreißen [Töne auf der Gitarre]; (fig.) anschlagen [Ton]

7) (impress) beeindrucken

strike somebody as [being] silly — jemandem dumm zu sein scheinen od. dumm erscheinen

it strikes somebody that... — es scheint jemandem, dass...

how does it strike you? — was hältst du davon?

8) (occur to) einfallen (+ Dat.)

9) (cause to become)

a heart attack struck him dead — er erlag einem Herzanfall

be struck blind/dumb — erblinden/verstummen

10) (attack) überfallen; (Mil.) angreifen

11) (encounter) begegnen (+ Dat.)

12) (Mining) stoßen auf (+ Akk.)

strike gold — auf Gold stoßen; (fig.) einen Glückstreffer landen (ugs.) (in mit)

13) (reach) stoßen auf (+ Akk.) [Hauptstraße, Weg, Fluss]

14) (adopt) einnehmen [[Geistes]haltung]

15) (take down) einholen [Segel, Flagge]; abbrechen [Zelt, Lager]
3. intransitive verb,
struck, struck or (arch.) stricken

1) (deliver a blow) zuschlagen; [Pfeil:] treffen; [Blitz:] einschlagen; [Unheil, Katastrophe, Krise, Leid:] hereinbrechen (geh.); (collide) zusammenstoßen; (hit) schlagen ( against gegen, [up]on auf + Akk.)

2) (ignite) zünden

3) (chime) schlagen

4) (Industry) streiken

5) (attack; also Mil.) zuschlagen (fig.)

6) (make a find) (Mining) fündig werden

strike lucky — Glück haben

7) (direct course)

strike south — etc. sich nach Süden usw. wenden

Phrasal Verbs:

- academic.ru/118652/strike_at">strike at

- strike back

- strike down

- strike off

- strike out

- strike through

- strike up

* * *
1. past tense - struck; verb
1) (to hit, knock or give a blow to: He struck me in the face with his fist; Why did you strike him?; The stone struck me a blow on the side of the head; His head struck the table as he fell; The tower of the church was struck by lightning.) (ein)schlagen

2) (to attack: The enemy troops struck at dawn; We must prevent the disease striking again.) zuschlagen

3) (to produce (sparks or a flame) by rubbing: He struck a match/light; He struck sparks from the stone with his knife.) entzünden, schlagen

4) ((of workers) to stop work as a protest, or in order to force employers to give better pay: The men decided to strike for higher wages.) streiken

5) (to discover or find: After months of prospecting they finally struck gold/oil; If we walk in this direction we may strike the right path.) finden, stoßen auf

6) (to (make something) sound: He struck a note on the piano/violin; The clock struck twelve.) (an)schlagen, spielen

7) (to impress, or give a particular impression to (a person): I was struck by the resemblance between the two men; How does the plan strike you?; It / The thought struck me that she had come to borrow money.) beeindrucken

8) (to mint or manufacture (a coin, medal etc).) schlagen

9) (to go in a certain direction: He left the path and struck (off) across the fields.) den Weg einschlagen

10) (to lower or take down (tents, flags etc).) abbrechen, streichen
2. noun
1) (an act of striking: a miners' strike.) der Streik

2) (a discovery of oil, gold etc: He made a lucky strike.) der Treffer

•

- striker
- striking
- strikingly
- be out on strike
- be on strike
- call a strike
- come out on strike
- come
- be within striking distance of
- strike at
- strike an attitude/pose
- strike a balance
- strike a bargain/agreement
- strike a blow for
- strike down
- strike dumb
- strike fear/terror into
- strike home
- strike it rich
- strike lucky
- strike out
- strike up
* * *

strike¹

[straɪk]

I. n

1. (of labour) Streik m, Ausstand m

sit-down \strike Sitzstreik m

solidarity \strike Solidaritätsstreik m

steel \strike Stahlarbeiterstreik m

sympathy \strike Sympathiestreik m

a wave of \strikes eine Streikwelle

wildcat \strike esp AM wilder Streik

to be [out] on \strike streiken

to be on \strike against sth/sb AM etw/jdn bestreiken

to call a \strike einen Streik ausrufen

to call for a \strike zu einem Streik aufrufen

to go [or come out] on \strike in [den] Streik treten, streiken

2. (occurrence)

one-\strike-and-you're-out policy Politik f des harten Durchgreifens

II. vi streiken, in den Ausstand treten form

▪ to \strike for sth für etw akk streiken

the right to \strike das Recht zu streiken, das Streikrecht

striking workers streikende Arbeiter

strike²

[straɪk]

I. n

1. MIL Angriff m, Schlag m ( against gegen + akk)

air \strike Luftangriff m

military \strike Militärschlag m

missile \strike Raketenangriff m

nuclear \strike Atomschlag m, Atomangriff m

pre-emptive \strike Präventivschlag m; ( fig) vorbeugende Maßnahme

retaliatory \strike Vergeltungsschlag m, Vergeltungsangriff m

surgical \strike gezielter Angriff

to launch a \strike einen Angriff starten, einen Schlag durchführen

2. (discovery) Fund m

gold/oil \strike Gold-/Ölfund m

to make a gold \strike auf Gold stoßen

3. AM ( also fig: conviction) Verurteilung f a. fig

if you're poor and you've been to prison you've already got two \strikes against you ( fig fam) wenn man arm ist und im Gefängnis war, ist man von vornherein doppelt benachteiligt

4. AM (in baseball) Fehlschlag m

5. STOCKEX Basispreis f einer Option

II. vt

<struck, struck or OLD, AM also stricken>

1. (beat)

▪ to \strike sb/an animal [with sth] jdn/ein Tier [mit etw dat] schlagen; (bang against)

▪ to \strike sth [with sth] [mit etw dat] gegen etw akk schlagen; (bang on)

▪ to \strike sth [with sth] [mit etw dat] auf etw akk schlagen

to \strike the door/table with one's fist mit der Faust gegen die Tür/auf den Tisch schlagen

to \strike sb in the face jdn ins Gesicht schlagen

2. (send by hitting)

to \strike a ball einen Ball schlagen/schießen

you struck the ball perfectly! das war ein perfekter Schlag/Schuss!

3. usu passive (reach, damage)

to be struck by a bullet/missile/by lightning von einer Kugel/Rakete/vom Blitz getroffen werden

4. (meet, bump against)

▪ to \strike sth gegen etw akk stoßen; (drive against)

▪ to \strike sth gegen etw akk fahren

▪ to \strike sb jdn anfahren; (sail into)

▪ to \strike sth auf etw akk auflaufen; (collide with)

▪ to \strike sth mit etw dat zusammenstoßen

her head struck the kerb sie schlug mit dem Kopf auf die Bordsteinkante

he was struck by a car er wurde von einem Auto angefahren

5. (knock, hurt)

▪ to \strike sth against/on sth mit etw dat gegen/auf etw akk schlagen

to \strike one's fist against the door/on the table mit der Faust gegen die Tür/auf den Tisch schlagen

to \strike one's elbow/head against [or on] sth mit dem Ellbogen/Kopf gegen etw akk schlagen

6. (inflict)

to \strike a blow zuschlagen

to \strike two blows zweimal zuschlagen

to \strike sb a blow jdm einen Schlag versetzen

to \strike a blow against [or at] sb/sth ( fig) jdm/etw einen Schlag versetzen fig

to \strike a blow for sth ( fig) eine Lanze für etw akk brechen geh

the judge's ruling \strikes a blow for racial equality das Urteil des Richters ist ein wichtiger Sieg im Kampf für die Rassengleichheit

7. (devastate)

▪ to \strike sb/sth jdn/etw heimsuchen

the flood struck Worcester die Flut brach über Worcester herein

8. (give an impression)

▪ to \strike sb as... jdm... scheinen

almost everything he said struck me as absurd fast alles, was er sagte, schien mir ziemlich verworren [o kam mir ziemlich verworren vor]

how does Jimmy \strike you? wie findest du Jimmy?

she doesn't \strike me as [being] very motivated sie scheint mir nicht besonders motiviert [zu sein]

▪ it \strikes sb that... es scheint jdm, dass...

it \strikes me that she's not very motivated es scheint mir, dass sie nicht besonders motiviert ist

9. (impress)

to \strike sb forcibly jdn sehr beeindrucken

▪ to be struck by sth von etw dat beeindruckt sein

to be struck on sb/sth ( fam: be infatuated) sich akk in jdn/etw verguckt haben fam

10. (arouse, induce)

to \strike sb's fancy jds Interesse erregen

to \strike fear [or terror] into sb jdn in Angst versetzen

11. (achieve)

▪ to \strike sth etw erreichen

how can we \strike a balance between economic growth and environmental protection? wie können wir einen Mittelweg zwischen Wirtschaftswachstum und Umweltschutz finden?

one of the tasks of a chairperson is to \strike a balance between the two sides es gehört zu den Aufgaben eines Vorsitzenden, beiden Seiten gerecht zu werden

to \strike a deal [or AM also bargain] with sb mit jdm eine Vereinbarung treffen

12. (manufacture)

to \strike coins/a medal Münzen/eine Medaille prägen

13. (discover)

▪ to \strike sth auf etw akk stoßen

to \strike gold/oil auf Gold/Öl stoßen; ( fig fam) einen Glückstreffer landen fig

to \strike gold ( fig fam: at the Olympics) die Goldmedaille gewinnen

14. (play)

to \strike a chord/note einen Akkord/Ton anschlagen

to \strike the right note den richtigen Ton treffen

15. (adopt)

to \strike an attitude ( pej) sich akk in Szene setzen pej

to \strike a note of warning about sth vor etw dat warnen

to \strike a false [or wrong] note sich akk im Ton vergreifen

to \strike more serious note eine ernstere Tonart [o einen ernsteren Ton] anschlagen

to \strike the right note den richtigen Ton treffen

to \strike a pose eine Pose einnehmen

they have chosen to \strike a pose of resistance ( fig) sie haben sich zu einer ablehnenden Haltung entschieden

16. clock

to \strike midnight/the hour Mitternacht/die [volle] Stunde schlagen

to \strike twelve zwölf schlagen

the clock struck twelve die Uhr schlug zwölf, es schlug zwölf Uhr

17. (occur to)

▪ to \strike sb jdm einfallen

she was suddenly struck by the thought that... plötzlich kam ihr der Gedanke, dass...

has it ever struck you that...? ist dir je der Gedanke gekommen dass...?

it's just struck me that... mir ist gerade eingefallen, dass...

18. (remove)

to \strike camp das Lager abbrechen

to \strike one's flag die Flaggen streichen

to \strike sb/a name off a list jdn/einen Namen von einer Liste streichen

to \strike sth from the record AM LAW etw aus den Aufzeichnungen streichen

to \strike sb off the register jdm die Zulassung entziehen

19. (ignite)

to \strike a match ein Streichholz anzünden

to \strike sparks Funken schlagen

20. (render)

to be struck dumb sprachlos sein

21.

▶ to \strike a chord with sb (memories) bei jdm Erinnerungen wecken; (agreement) bei jdm Anklang finden

to \strike a responsive chord with sb bei jdm auf großes Verständnis stoßen

▶ to \strike a familiar note [with sb] [jdm] bekannt vorkommen

▶ to \strike it lucky ( fam) einen Glückstreffer landen fig

▶ to \strike it rich das große Geld machen fam

III. vi

<struck, struck or OLD, AM also stricken>

1. (reach aim, have impact) treffen; lightning einschlagen

lightning never \strikes in the same place ein Blitz schlägt nie zweimal an derselben Stelle ein

▪ to \strike at sb/sth jdn/etw treffen

the missiles struck at troops based around the city die Raketen trafen Stellungen rund um die Stadt

to \strike at the heart of sth etw vernichtend treffen

we need to \strike at the heart of this problem wir müssen dieses Problem an der Wurzel packen

to \strike at the heart of sb ( fig) jdn ins Herz treffen fig

to \strike home ins Schwarze treffen fig

the message seems to have struck home die Botschaft ist offensichtlich angekommen

2. (act) zuschlagen; (attack) angreifen

the snake \strikes quickly die Schlange beißt schnell zu

the police have warned the public that the killer could \strike again die Polizei hat die Bevölkerung gewarnt, dass der Mörder erneut zuschlagen könnte

▪ to \strike at sb/sth jdn/etw angreifen; hit out nach jdm/etw schlagen

sometimes terrorists \strike at civilians manchmal greifen Terroristen Zivilisten an

3. (cause suffering) illness, disaster ausbrechen; fate zuschlagen

4. clock schlagen

midnight has just struck es hat gerade Mitternacht geschlagen

5. (find)

▪ to \strike on/upon sth etw finden

she has just struck upon an idea ihr ist gerade eine Idee gekommen, sie hatte gerade eine Idee

6.

▶ to \strike while the iron is hot ( prov) das Eisen schmieden, solange es heiß ist prov

▶ to \strike lucky BRIT, AUS ( fam) einen Glückstreffer landen fig

* * *
[straɪk] vb: pret struck, ptp struck or ( old) stricken
1. n

1) Streik m, Ausstand m

official/unofficial strike — offizieller/wilder Streik

to be on strike — streiken, im Ausstand sein

to be on official/unofficial strike — offiziell/wild streiken

to come out on strike, to go on strike — in den Streik or Ausstand treten

to bring sb out on strike — jdn zum Streik veranlassen

See:

→ hunger strike

2) (= discovery of oil, gold etc) Fund m

a big oil strike — ein großer Ölfund

to make a strike — fündig werden

a lucky strike — ein Treffer m, ein Glücksfall m

3) (BASEBALL) verfehlter Schlag; (TENPIN BOWLING) Strike m, alle zehne

to get a strike to have the strike (Cricket) — alle zehne werfen, abräumen (inf) schlagen

three strikes and you're out — wenn du den Ball dreimal verfehlst, bist du draußen

it/she has two strikes against it/her ( esp US inf ) — es/sie hat zwei Nachteile

4) (FISHING)

he got three strikes — drei haben angebissen

5) (MIL: attack) Angriff m

6) (= act of striking) Schlag m

2. vt

1) (= hit) schlagen; door schlagen an or gegen (+acc); nail, table schlagen auf (+acc); metal, hot iron etc hämmern; (stone, blow, bullet etc) treffen; (snake) beißen; (pain) durchzucken, durchfahren; (misfortune, disaster) treffen; (disease) befallen

to strike one's fist on the table, to strike the table with one's fist — mit der Faust auf den Tisch schlagen

to strike sb/sth a blow — jdm/einer Sache einen Schlag versetzen

who struck the first blow? — wer hat zuerst (zu)geschlagen?

to strike a blow for sth (fig) — eine Lanze für etw brechen

to strike a blow (at sth) (fig) — einen Schlag (gegen etw) führen

to be struck by lightning —

he struck his forehead in surprise to strike 38 ( per minute) — er schlug sich (dat) überrascht an die Stirn 38 Ruderschläge (pro Minute) machen

2) (= collide with, meet person) stoßen gegen; (spade) stoßen auf (+acc); (car) fahren gegen; ground aufschlagen or auftreffen auf (+acc); (ship) auflaufen auf (+acc); (sound, light) ears, eyes treffen; (lightning) person treffen; tree einschlagen in (+acc), treffen

to strike one's head against sth — mit dem Kopf gegen etw stoßen, sich (dat) den Kopf an etw (acc) stoßen

to strike problems (fig) —

a terrible sight struck my eyes — plötzlich sah ich etwas Schreckliches

3) (= sound) instrument zu spielen anfangen; string, chord, note anschlagen; (clock) schlagen

to strike the keys (of piano, typewriter) — in die Tasten greifen

to strike the hour — die volle Stunde schlagen

to strike 4 — 4 schlagen

that struck a familiar note — das kam mir/ihm etc bekannt vor

See:

→ note

4) (HORT) cutting schneiden; (plant) roots schlagen

5) (= occur to) in den Sinn kommen (+dat)

to strike sb as cold/unlikely etc — jdm kalt/unwahrscheinlich etc vorkommen

that strikes me as a good idea — das kommt mir sehr vernünftig vor

the funny side of it struck me later — erst später ging mir auf, wie lustig das war

a thought struck me — mir kam plötzlich ein Gedanke

6) (= impress) beeindrucken

to be struck by sth — von etw beeindruckt sein

how does it strike you? — wie finden Sie das?, was halten Sie davon?

how does she strike you? — welchen Eindruck haben Sie von ihr?

she struck me as being very competent — sie machte auf mich einen sehr fähigen Eindruck

See:

→ also struck

7) (= produce, make) coin, medal prägen; (fig) agreement, truce sich einigen auf (+acc), aushandeln; pose einnehmen

to strike a light — Feuer machen

to strike a match —

to strike sparks — Funken schlagen

to be struck blind/deaf/dumb — blind/taub/stumm werden, mit Blindheit/Taubheit/Stummheit geschlagen werden (geh)

to strike fear or terror into sb/sb's heart —

strike a light! (inf) — ach du grüne Neune! (inf), hast du da noch Töne! (inf)

8) (= find) gold, oil, correct path finden, stoßen auf (+acc)

to strike it rich — das große Geld machen

to strike gold (fig) — auf eine Goldgrube stoßen

See:

→ oil

9) (= make) path hauen

10) (= take down) camp, tent abbrechen; (NAUT) flag, sail einholen, streichen; mast kappen, umlegen; (THEAT) set abbauen

11) (= remove) streichen

stricken from a list/the record — von einer Liste/aus dem Protokoll gestrichen werden

3. vi

1) (= hit) treffen; (lightning) einschlagen; (snake) zubeißen; (tiger) die Beute schlagen; (attack, MIL ETC) zuschlagen, angreifen; (disease) zuschlagen; (panic) ausbrechen

to strike against sth — gegen etw stoßen

to strike at sb/sth (lit) — nach jdm/etw schlagen; ( fig : at democracy, existence ) an etw (dat) rütteln

they struck at his weakest point — sie trafen ihn an seinem wundesten Punkt

to strike at the roots of sth — etw an der Wurzel treffen

to be/come within striking distance of sth — einer Sache (dat) nahe sein

to put sb within striking distance of sth — jdn in Reichweite von etw bringen

to come within striking distance of doing sth — nahe daran sein, etw zu tun

they were within striking distance of success —

the snake struck at me — die Schlange fuhr auf mich los

See:

→ home, iron

2) (clock) schlagen

when midnight strikes — wenn es Mitternacht schlägt

3) (workers) streiken

4) (match) zünden, angehen

5) (NAUT: run aground) auflaufen (on auf +acc)

6) (FISHING) anbeißen

7)

inspiration struck — er/sie etc hatte eine Eingebung

to strike on a new idea — eine neue Idee haben, auf eine neue Idee kommen

8) (= take root) Wurzeln schlagen

9)

(= go in a certain direction) to strike across country — querfeldein gehen

to strike into the woods — sich in die Wälder schlagen

the sun struck through the mist — die Sonne brach durch den Dunst

* * *

strike [straık]

A s

1. Schlag m, Hieb m, Stoß m

2. (Glocken) Schlag m

3. Schlag(werk) m(n) (einer Uhr)

4. WIRTSCH Streik m, Ausstand m:

be on strike streiken;

go on strike in (den) Streik oder in den Ausstand treten;

on strike streikend

5. Bowling: Strike m (Abräumen beim 1. Wurf)

6. Angeln:

a) Ruck m mit der Angel

b) Anbeißen n (des Fisches)

7. Münzherstellung: Prägungsmenge f

8. Bergbau:

a) Streichen n (der Schichten)

b) (Streich)Richtung f

9. umg Treffer m, Glücksfall m:

a lucky strike ein Glückstreffer

10. MIL

a) (besonders Luft-) Angriff m

b) (Atom) Schlag m

B v/t prät struck [strʌk], pperf struck, stricken [ˈstrıkən]

1. schlagen, Schläge oder einen Schlag versetzen (dat), allg treffen:

strike sb in the face jemanden ins Gesicht schlagen;

strike together zusammen-, aneinanderschlagen;

she was struck by a stone sie wurde von einem Stein getroffen;

he was struck dead by lightning er wurde vom Blitz erschlagen;

strike me dead! sl so wahr ich hier stehe!

2. ein Messer etc stoßen ( into in akk)

3. einen Schlag führen: → blow² 1

4. MUS einen Ton, auch eine Glocke, Saite, Taste anschlagen: → chord¹ 2, note A 9, A 11

5. a) ein Streichholz anzünden, ein Feuer machen

b) Funken schlagen

6. mit dem Kopf, Fuß etc stoßen oder schlagen ( against gegen)

7. stoßen oder schlagen gegen oder auf (akk), zusammenstoßen mit, SCHIFF auflaufen auf (akk), einschlagen in (akk) (Geschoss, Blitz)

8. fallen auf (akk) (Licht), auftreffen auf (akk), das Auge oder Ohr treffen:

a sound struck his ear ein Laut schlug an sein Ohr;

strike sb’s eye jemandem ins Auge fallen

9. fig jemandem einfallen oder in den Sinn kommen:

an idea struck him ihm kam oder er hatte eine Idee

10. jemandem auffallen:

what struck me was … was mir auffiel oder worüber ich staunte, war …

11. Eindruck machen auf (akk), jemanden beeindrucken:

be struck by beeindruckt oder hingerissen sein von;

be struck on a girl umg in ein Mädchen verknallt sein

12. jemandem gut etc vorkommen:

how does it strike you? was hältst du davon?;

it struck her as ridiculous es kam ihr lächerlich vor

13. stoßen auf (akk), (zufällig) treffen oder entdecken, Gold etc finden: → oil A 1, rich A 7

14. Wurzeln schlagen: → root¹ A 1

15. THEAT Kulissen etc abbauen

16. ein Zelt etc abbrechen: → camp¹ A 1

17. SCHIFF

a) die Flagge, Segel streichen

b) (weg)fieren: → flag¹ A 1, A 2, sail A 1

18. den Fisch mit einem Ruck (der Angel) auf den Haken spießen

19. a) seine Beute schlagen (Habicht etc)

b) die Giftzähne schlagen in (akk) (Schlange)

20. TECH glatt streichen

21. a) MATH den Durchschnitt, das Mittel nehmen

b) WIRTSCH die Bilanz, den Saldo ziehen

c) WIRTSCH eine Dividende ausschütten: → balance A 7, mean³ B 1, B 2

22. streichen ( off von einer Liste etc): → Medical Register, roll A 2, strike off 2, strike through

23. eine Münze, Medaille schlagen, prägen

24. die Stunde etc schlagen (Uhr): → twelve A

25. fig jemanden schlagen, heimsuchen, treffen (Unglück, Not etc), befallen (Krankheit)

26. jemanden erfüllen ( with mit Schrecken, Schmerz etc)

27. jemanden blind, taub etc machen: → dumb A 3

28. ein Tempo, eine Gangart anschlagen

29. eine Haltung oder Pose an-, einnehmen

30. WIRTSCH einen Handel abschließen: → bargain Bes Redew

31. strike work

a) WIRTSCH die Arbeit niederlegen,

b) Feierabend machen

C v/i

1. a) (zu)schlagen, (-)stoßen: → iron A 1

b) fig zuschlagen:

the killer has struck again

2. schlagen, treffen:

strike at

a) jemanden oder nach jemandem schlagen,

b) fig zielen auf (akk): → root¹ A 1

3. fig zuschlagen, angreifen

4. zubeißen (Schlange)

5. (on)

a) schlagen, stoßen (an akk, gegen)

b) SCHIFF auflaufen (auf akk), (auf Grund) stoßen

6. fallen (Licht), auftreffen (Lichtstrahl, Schall etc) (on auf akk)

7. strike on auf Öl, Erz etc stoßen ( → B 13)

8. schlagen (Uhr): → hour 3

9. sich entzünden (Streichholz)

10. ELEK sich (plötzlich) entladen (Funke): → strike across

11. einschlagen, treffen (Blitz, Geschoss)

12. BOT Wurzeln schlagen

13. den Weg einschlagen, sich (plötzlich) wenden ( beide:

to the right, etc nach rechts etc):

strike for home umg heimgehen;

strike into

a) einbiegen in (akk), einen Weg einschlagen,

b) fig plötzlich verfallen in (akk), etwas beginnen;

strike into a gallop in Galopp verfallen;

strike into a subject sich einem Thema zuwenden

14. WIRTSCH streiken ( for um; against gegen)

15. SCHIFF die Flagge streichen (to vor dat) (auch fig)

16. GEOL streichen (Schicht)

17. Angeln:

a) anbeißen (Fisch)

b) den Fisch mit einem Ruck (der Angel) auf den Haken spießen

18. (durch)dringen (to zu; into in akk; through durch) (Kälte etc)

* * *
1. noun
1) (Industry) Streik, der; Ausstand, der

be on/go [out] or come out on strike — in den Streik getreten sein/in den Streik treten

2) (Finance, Mining, Oil Industry) Treffer, der (fig. ugs.)

make a strike — sein Glück machen; (Mining) fündig werden

3) (sudden success)

[lucky] strike — Glückstreffer, der

4) (act of hitting) Schlag, der

5) (Mil.) Angriff, der (at auf + Akk.)
2. transitive verb,
struck, struck or (arch.) stricken

1) (hit) schlagen; [Schlag, Geschoss:] treffen [Ziel]; [Blitz:] [ein]schlagen in (+ Akk.), treffen; (afflict) treffen; [Epidemie, Seuche, Katastrophe usw.:] heimsuchen

strike one's head on or against the wall — mit dem Kopf gegen die Wand schlagen

the car struck a pedestrian — das Auto erfasste einen Fußgänger

the ship struck the rocks — das Schiff lief auf die Felsen

2) (delete) streichen (from, off aus)

3) (deliver)

strike two punches — zweimal zuschlagen

strike somebody a blow — jemandem einen Schlag versetzen

who struck [the] first blow? — wer hat zuerst geschlagen?

strike a blow against somebody/against or to something — (fig.) jemandem/einer Sache einen Schlag versetzen

strike a blow for something — (fig.) eine Lanze für etwas brechen

4) (produce by hitting flint) schlagen [Funken]; (ignite) anzünden [Streichholz]

5) (chime) schlagen

6) (Mus.) anschlagen [Töne auf dem Klavier]; anzupfen, anreißen [Töne auf der Gitarre]; (fig.) anschlagen [Ton]

7) (impress) beeindrucken

strike somebody as [being] silly — jemandem dumm zu sein scheinen od. dumm erscheinen

it strikes somebody that... — es scheint jemandem, dass...

how does it strike you? — was hältst du davon?

8) (occur to) einfallen (+ Dat.)

9) (cause to become)

a heart attack struck him dead — er erlag einem Herzanfall

be struck blind/dumb — erblinden/verstummen

10) (attack) überfallen; (Mil.) angreifen

11) (encounter) begegnen (+ Dat.)

12) (Mining) stoßen auf (+ Akk.)

strike gold — auf Gold stoßen; (fig.) einen Glückstreffer landen (ugs.) (in mit)

13) (reach) stoßen auf (+ Akk.) [Hauptstraße, Weg, Fluss]

14) (adopt) einnehmen [[Geistes]haltung]

15) (take down) einholen [Segel, Flagge]; abbrechen [Zelt, Lager]
3. intransitive verb,
struck, struck or (arch.) stricken

1) (deliver a blow) zuschlagen; [Pfeil:] treffen; [Blitz:] einschlagen; [Unheil, Katastrophe, Krise, Leid:] hereinbrechen (geh.); (collide) zusammenstoßen; (hit) schlagen ( against gegen, [up]on auf + Akk.)

2) (ignite) zünden

3) (chime) schlagen

4) (Industry) streiken

5) (attack; also Mil.) zuschlagen (fig.)

6) (make a find) (Mining) fündig werden

strike lucky — Glück haben

7) (direct course)

strike south — etc. sich nach Süden usw. wenden

Phrasal Verbs:

- strike at

- strike back

- strike down

- strike off

- strike out

- strike through

- strike up

* * *

n.

Stoß ¨-e m.

Streik -s m.

Treffer - m. v.

(§ p.,p.p.: struck)

or p.p.: stricken•) = anzünden v.

auffallen v.

drücken v.

schlagen v.

(§ p.,pp.: schlug, geschlagen)

stoßen v.

(§ p.,pp.: stieß, gestossen)

streiken v.

treffen v.

(§ p.,pp.: traf, getroffen)

English-german dictionary > strike
2 impress

transitive verb

1) (apply) drücken

impress a pattern etc. on/in something — ein Muster usw. auf etwas (Akk.) aufdrücken/in etwas (Akk.) eindrücken

2) beeindrucken [Person]; abs. Eindruck machen

impress somebody favourably/unfavourably — auf jemanden einen günstigen/ungünstigen Eindruck machen

3)

impress something [up]on somebody — jemandem etwas einprägen

* * *
[im'pres]
verb

1) (to cause feelings of admiration etc in (a person): I was impressed by his good behaviour.) beeindrucken

2) ((with on or upon) to stress (something to someone): I must impress upon you the need for silence.) einschärfen

3) (to fix (a fact etc in the mind): She re-read the plans in order to impress the details on her memory.) einprägen

4) (make (a mark) on something by pressing: a footprint impressed in the sand.) eindrücken

•

- academic.ru/37169/impression">impression
- impressive
- impressively
- impressiveness
- be under the impression that
- be under the impression
* * *

im·press

[ɪmˈpres]

I. vt

1. (evoke admiration)

▪ to \impress sb jdn beeindrucken, jdm imponieren

▪ to be \impressed [by sb/sth] [von jdm/etw] beeindruckt sein

▪ to be \impressed with sb/sth von jdm/etw beeindruckt sein

it never fails to \impress me how elegant the people look in Paris ich bin immer aufs Neue von der Eleganz der Bewohner von Paris angetan

2. (make realize)

▪ to \impress sth on [or upon] sb jdn von etw dat überzeugen, jdm etw einprägen

to \impress sth on [or upon] one's memory [or mind] sich dat etw einprägen

3. (stamp)

▪ to \impress sth etw [auf]drucken

II. vi Eindruck machen, imponieren

to fail to \impress keinen [guten] Eindruck machen

* * *
[ɪm'pres]
1. vt

1) person beeindrucken; (= arouse admiration in) imponieren (+dat)

how did it/he impress you? — wie fanden Sie das/ihn?

he/it impressed me favourably —

I am not impressed — das beeindruckt mich nicht, das imponiert mir gar nicht

she is not easily impressed — sie lässt sich nicht so leicht beeindrucken

he doesn't impress me as a politician — als Politiker macht er keinen Eindruck auf mich

2) (= fix in mind) einschärfen (on sb jdm); idea, danger, possibility (deutlich) klarmachen (on sb jdm)

3)

(= press to make mark) to impress sth onto/into sth — etw auf etw (acc) aufdrücken or aufprägen/in etw (acc) eindrücken or einprägen

his parting words impressed themselves on my mind — seine Abschiedsworte haben sich mir eingeprägt

that day has remained impressed in my memory — diesen Tag werde ich nie vergessen

2. vi
Eindruck machen; (person deliberately) Eindruck schinden (inf)
3. n
['ɪmpres] Abdruck m
* * *

impress¹ [ımˈpres]

A v/t

1. beeindrucken, Eindruck machen auf (akk), imponieren (dat):

not be easily impressed nicht leicht zu beeindrucken sein;

be favo(u)rably impressed by ( oder at, with) sth von einer Sache einen guten Eindruck gewinnen oder haben;

he impressed me unfavo(u)rably er machte auf mich keinen guten Eindruck

2. jemanden erfüllen, durchdringen ( beide:

with mit):

impressed with durchdrungen von

3. tief einprägen (on, upon dat):

impress itself on sb jemanden beeindrucken

4. (auf)drücken (on auf akk), (ein)drücken (in, into in akk)

5. ein Zeichen etc aufprägen, -drucken ( beide:

on auf akk):

impressed stamp Prägestempel m

6. eine Eigenschaft verleihen (on, upon dat)

7. ELEK Spannung oder Strom aufdrücken, einprägen:

impressed source eingeprägte (Spannungs-, Strom) Quelle;

impressed voltage eingeprägte Spannung

B v/i Eindruck machen, imponieren

C s [ˈımpres]

1. Prägung f, Kennzeichnung f

2. Abdruck m, Eindruck m, Stempel m:

time has left its impress on him fig die Zeit ist nicht spurlos an ihm vorübergegangen

3. fig Gepräge n

impress²

A v/t [ımˈpres]

1. requirieren, beschlagnahmen

2. besonders SCHIFF (zum Dienst) pressen

B s [ˈımpres] → impressment

* * *

transitive verb

1) (apply) drücken

impress a pattern etc. on/in something — ein Muster usw. auf etwas (Akk.) aufdrücken/in etwas (Akk.) eindrücken

2) beeindrucken [Person]; abs. Eindruck machen

impress somebody favourably/unfavourably — auf jemanden einen günstigen/ungünstigen Eindruck machen

3)

impress something [up]on somebody — jemandem etwas einprägen

* * *

v.

beeindrucken v.

einprägen v.

imponieren v.

English-german dictionary > impress
3 impress

im·press [ɪmʼpres] vt

1) ( evoke admiration)

to \impress sb jdn beeindrucken, jdm imponieren;

to be \impressed [by sb/sth] [von jdm/etw] beeindruckt sein;

to be \impressed with sb/ sth von jdm/etw beeindruckt sein;

it never fails to \impress me how elegant the people look in Paris ich bin immer aufs Neue von der Eleganz der Bewohner von Paris angetan

2) ( make realize)

to \impress sth on [or upon] sb jdn von etw dat überzeugen, jdm etw einprägen;

to \impress sth on [or upon] one's memory [or mind] sich dat etw einprägen

3) ( stamp)

to \impress sth etw [auf]drucken vi Eindruck machen, imponieren;

to fail to \impress keinen [guten] Eindruck machen

English-German students dictionary > impress
4 do

I 1. transitive verb,
neg. coll. don't, pres. t. he does, neg. (coll.) doesn't, p.t. did, neg. (coll.) didn't, pres. p. doing, p.p. done

1) (perform) machen [Hausaufgaben, Hausarbeit, Examen, Handstand]; vollbringen [Tat]; tun, erfüllen [Pflicht]; tun, verrichten [Arbeit]; ausführen [Malerarbeiten]; vorführen [Trick, Striptease, Nummer, Tanz]; durchführen [Test]; aufführen [Stück]; singen [Lied]; mitmachen [Rennen, Wettbewerb]; spielen [Musikstück, Rolle]; tun [Buße]

do the shopping/washing up/cleaning — einkaufen [gehen]/abwaschen/sauber machen

do a lot of reading/walking — etc. viel lesen/spazieren gehen usw.

do a dance/the foxtrot — tanzen/Foxtrott tanzen

have nothing to do — nichts zu tun haben

do something to something/somebody — etwas mit etwas/jemandem machen

what can I do for you? — was kann ich für Sie tun?; (in shop) was darf's sein?

do something about something/somebody — etwas gegen etwas/jemanden unternehmen

not know what to do with oneself — nicht wissen, was man machen soll

that does it — jetzt reicht's (ugs.)

that's done it — (caused a change for the worse) das hat das Fass zum Überlaufen gebracht; (caused a change for the better) das hätten wir

that will/should do it — so müsste es gehen; (is enough) das müsste genügen

do a Garbo — (coll.) es der Garbo (Dat.) gleichtun

how many miles has this car done? — wie viele Kilometer hat der Wagen gefahren?

the car does/was doing about 100 m.p.h./does 45 miles to the gallon — das Auto schafft/fuhr mit ungefähr 160 Stundenkilometer/frisst (ugs.) od. braucht sechs Liter pro 100 Kilometer

2) (spend)

do a spell in the armed forces — eine Zeit lang bei der Armee sein

how much longer have you to do at college? — wie lange musst du noch aufs College gehen?

3) (produce) machen [Übersetzung, Kopie]; anfertigen [Bild, Skulptur]; herstellen [Artikel, Produkte]; schaffen [Pensum]

4) (provide) haben [Vollpension, Mittagstisch]; (coll.): (offer for sale) führen

5) (prepare) machen [Bett, Frühstück]; (work on) machen (ugs.), fertig machen [Garten, Hecke]; (clean) sauber machen; putzen [Schuhe, Fenster]; machen (ugs.) [Treppe]; (arrange) [zurecht]machen [Haare]; fertig machen [Korrespondenz, Zimmer]; (make up) schminken [Lippen, Augen, Gesicht]; machen (ugs.) [Nägel]; (cut) schneiden [Nägel]; schneiden [Gras, Hecke]; (paint) machen (ugs.) [Zimmer]; streichen [Haus, Möbel]; (attend to) sich kümmern um [Bücher, Rechnungen, Korrespondenz]; (repair) in Ordnung bringen

6) (cook) braten

well done — durch[gebraten]

7) (solve) lösen [Problem, Rätsel]; machen [Puzzle, Kreuzworträtsel]

8) (study, work at) machen; haben [Abiturfach]

9) (sl.): (swindle) reinlegen (ugs.)

do somebody out of something — jemanden um etwas bringen

10) (sl.): (defeat, kill) fertig machen (ugs.)

11) (traverse) schaffen [Entfernung]

12) (sl.): (undergo) absitzen, (salopp) abreißen [Strafe]

13) (coll.): (visit) besuchen

do Europe in three weeks — Europa in drei Wochen absolvieren od. abhaken (ugs.)

14) (satisfy) zusagen (+ Dat.); (suffice for, last) reichen (+ Dat.)
2. intransitive verb, forms as
1.

1) (act) tun; (perform) spielen

you can do just as you like — du kannst machen, was du willst

do as they do — mach es wie sie

do or die — kämpfen oder untergehen

2) (fare)

how are you doing? — wie geht's dir?

3) (get on) vorankommen; (in exams) abschneiden

how are you doing at school? — wie geht es in der Schule?

do well/badly at school — gut/schlecht in der Schule sein

4)

how do you do? — (formal) guten Tag/Morgen/Abend!

5) (coll.): (manage)

how are we doing for time? — wie steht es mit der Zeit od. (ugs.) sieht es mit der Zeit aus?

6) (serve purpose) es tun; (suffice) [aus]reichen; (be suitable) gehen

that won't do — das geht nicht

that will do! — jetzt aber genug!

7) (be usable)

do for or as something — als etwas benutzt werden können

8) (happen)

what's doing? — was ist los?

there's nothing doing on the job market — es tut sich nichts auf dem Arbeitsmarkt (ugs.)

Nothing doing. He's not interested — Nichts zu machen (ugs.). Er ist nicht interessiert. See also academic.ru/21693/doing">doing; done
3. verb substitute, forms as
1.

1) replacing v.: usually not translated

you mustn't act as he does — du darfst nicht so wie er handeln

2) replacing v. and obj. etc

he read the Bible every day as his father did before him — er las täglich in der Bibel, wie es schon sein Vater vor ihm getan hatte od. wie schon vor ihm sein Vater

as they did in the Middle Ages — wie sie es im Mittelalter taten

3) as ellipt. aux

You went to Paris, didn't you? - Yes, I did — Du warst doch in Paris, oder od. nicht wahr? - Ja[, stimmt od. war ich]

4) with ‘so’, ‘it’, etc

I knew John Lennon. - So did I — Ich kannte John Lennon. - Ich auch

go ahead and do it — nur zu

5) in tag questions

I know you from somewhere, don't I? — wir kennen uns doch irgendwoher, nicht?
4. auxiliary verb
+ inf. as pres. or past, forms as 1.

1) for special emphasis

I do love Greece — Griechenland gefällt mir wirklich gut

I do apologize — es tut mit wirklich leid

you do look glum — du siehst ja so bedrückt aus

but I tell you, I did see him — aber ich sage dir doch, dass ich ihn gesehen habe

2) for inversion

little did he know that... — er hatte keine Ahnung, dass...

3) in questions

do you know him? — kennst du ihn?

what does he want? — was will er?

didn't they look wonderful? — haben sie nicht wunderhübsch ausgesehen?

4) in negation

I don't or do not wish to take part — ich möchte nicht teilnehmen

5) in neg. commands

don't or do not expect to find him in a good mood — erwarten Sie nicht, dass Sie ihn in guter Stimmung antreffen

children, do not forget... — Kinder, vergesst [ja] nicht...

don't be so noisy! — seid [doch] nicht so laut!

don't! — tu's/tut's/tun Sie's nicht!

6) + inf. as imper. for emphasis etc

do sit down, won't you? — bitte setzen Sie sich doch!

do be quiet, Paul! — Paul, sei doch mal ruhig!

do hurry up! — beeil dich doch!

Phrasal Verbs:

- do away with

- do by

- do down

- do for

- do in

- do out

- do up

- do with

- do without
II noun
, pl. dos or do's

1) (sl.): (swindle) Schwindel, der; krumme Sache (ugs.)

2) (Brit. coll.): (festivity) Feier, die; Fete, die (ugs.)

3) in pl.

the dos and don'ts — die Ge- und Verbote (of Gen.)

* * *
[du:] 1. 3rd person singular present tense - does; verb
1) (used with a more important verb in questions and negative statements: Do you smoke?) Hilfsverb in Fragen und bei Verneinung

2) (used with a more important verb for emphasis; ; [ðo sit down]) Hilfsverb zur Betonung

3) (used to avoid repeating a verb which comes immediately before: I thought she wouldn't come, but she did.) statt Wiederholung des Verbs

4) (used with a more important verb after seldom, rarely and little: Little did he know what was in store for him.) bei Inversion

5) (to carry out or perform: What shall I do?; That was a terrible thing to do.) tun

6) (to manage to finish or complete: When you've done that, you can start on this; We did a hundred kilometres in an hour.) schaffen

7) (to perform an activity concerning something: to do the washing; to do the garden / the windows.) machen

8) (to be enough or suitable for a purpose: Will this piece of fish do two of us?; That'll do nicely; Do you want me to look for a blue one or will a pink one do?; Will next Saturday do for our next meeting?) genügen

9) (to work at or study: She's doing sums; He's at university doing science.) sich beschäftigen mit

10) (to manage or prosper: How's your wife doing?; My son is doing well at school.) sich befinden

11) (to put in order or arrange: She's doing her hair.) herrichten

12) (to act or behave: Why don't you do as we do?)

13) (to give or show: The whole town gathered to do him honour.) erweisen

14) (to cause: What damage did the storm do?; It won't do him any harm.) zufügen

15) (to see everything and visit everything in: They tried to do London in four days.) erledigen
2. noun
(an affair or a festivity, especially a party: The school is having a do for Christmas.) das Fest

- doer
- doings
- done
- do-it-yourself
- to-do
- I
- he could be doing with / could do with
- do away with
- do for
- done for
- done in
- do out
- do out of
- do's and don'ts
- do without
- to do with
- what are you doing with
* * *

do

[du:]

I. AUXILIARY VERB

<does, did, done>

1. (forming question)

\do you like children? magst du Kinder?

did he see you? hat er dich gesehen?

what did you say? was hast du gesagt?

\do you/ \does he/she indeed [or now]? tatsächlich?

\do I like cheese? — I love cheese! ob ich Käse mag? — ich liebe Käse!

2. (negating verb)

Frida \doesn't like olives Frida mag keine Oliven

I \don't want to go yet! ich will noch nicht gehen!

I \don't smoke ich rauche nicht

it \doesn't matter das macht nichts

\don't [you] speak to me like that! sprich nicht so mit mir!

\don't be silly sei nicht albern!

\don't let's argue about it lasst uns deswegen nicht streiten

3. (for emphasis)

\do come to our party ach komm doch zu unserer Party

may I join you? — please \do! kann ich mitkommen? — aber bitte!

boy, did he yell! der hat vielleicht geschrieen! fam

so you \do like beer after all du magst also doch Bier

you \do look tired du siehst wirklich müde aus

\do shut up, Sarah halte bloß deinen Mund, Sarah

\do tell me! sag's mir doch!

\do I/ \does he/she ever! und ob!

4. (inverting verb)

not only did I speak to her, I even... ich habe nicht nur mit ihr gesprochen, sondern auch...

little \does she know sie hat echt keine Ahnung; (not yet) sie ahnt noch nichts; ( form)

never did I hear such a terrible noise noch nie habe ich so ein schreckliches Geräusch gehört

5. (replacing verb)

she runs much faster than he \does sie läuft viel schneller als er

he said he wouldn't come, but fortunately he did er meinte, dass er nicht kommen würde, aber glücklicherweise tat er es dann doch

\do you like Chopin? — yes, I \do/no, I \don't mögen Sie Chopin? — ja/nein

who ate the cake? — I did!/didn't! wer hat den Kuchen gegessen? — ich!/ich nicht!

I don't like Chinese food — nor [or neither] \do I/I \do ich esse nicht gerne Chinesisch — ich auch nicht/ich schon

... so \do I... ich auch

so you don't like her — I \do! du magst sie also nicht — doch!

6. (requesting affirmation)

you don't understand the question, \do you? Sie verstehen die Frage nicht, stimmt's?

you do understand what I mean, \don't you? du verstehst [doch], was ich meine, oder?

7. (expressing surprise)

so they really got married, did they? dann haben sie also wirklich geheiratet!

II. TRANSITIVE VERB

<does, did, done>

1. (perform)

▪ to \do sth etw tun [o machen]

what shall I \do now? was soll ich jetzt machen?

just \do it! mach's einfach!

what are you \doing over the weekend? was machst du am Wochenende?

haven't you got anything better to \do? hast du nichts Besseres zu tun?

justice must be done Gerechtigkeit muss sein

he \does nothing but complain er beklagt sich echt den ganzen Tag lang fam

what have you done to her? was hast du mit ihr gemacht?

what are these toys \doing here? was macht das [ganze] Spielzeug hier?

what's the front door \doing open? warum steht die Haustür offen?

what on earth are you \doing [there]! was um alles in der Welt machst du denn da?

I'm sorry, it simply can't be done before next weekend tut mir leid, aber vor dem nächsten Wochenende geht es einfach nicht

that was a stupid thing to \do das war dumm!

what have you done with my coat? wo hast du meinen Mantel hingetan?

to \do one's best sein Bestes tun [o geben]

to \do business with sb mit jdm Geschäfte machen fam

to \do lunch esp AM auswärts zu Mittag essen

to \do nothing of the sort nichts dergleichen tun

2. (undertake)

▪ to \do sth with sb/oneself etw mit jdm/sich anfangen

what am I going to \do with myself while you are away? was soll ich nur die ganze Zeit machen, wenn du nicht da bist

3. (help)

▪ to \do sth for sb etw für jdn tun

what can I \do for you? was kann ich für Sie tun?

you never \do anything for me! du tust nie was für mich!

can you \do anything for my bad back, doctor? können Sie was gegen meine Rückenbeschwerden tun, Herr Doktor?

these pills have done nothing for me diese Pillen haben mir überhaupt nicht geholfen

4. (use for)

▪ to \do sth with sth etw mit etw dat tun

what are you going to \do with that hammer? was hast du mit dem Hammer vor?

what should we \do with this box? was sollen wir mit dieser Kiste machen?

5. (job)

to \do sth for a living mit etw dat seinen Lebensunterhalt verdienen

what \does your mother \do? was macht deine Mutter beruflich?

6. (take action)

▪ to \do sth about sth etw gegen etw akk tun

I know I drink too much, but I can't \do anything about it ich weiß, dass ich zu viel trinke, aber ich kann nichts dagegen tun

what is to be done about that? was kann man dagegen tun?

\don't just stand there, \do something! stehen Sie doch nicht nur so rum, tun Sie was!

7. (deal with)

▪ to \do sth etw machen [o erledigen]

if you \do the washing up,... wenn du abspülst,...

let me \do the talking überlass mir das Reden

today we're going to \do Chapter 4 heute beschäftigen wir uns mit Kapitel 4

I found someone to \do the garden wall ich habe jemanden gefunden, der die Gartenmauer bauen wird

to \do one's homework [seine] Hausaufgaben machen

to \do the shopping einkaufen

8. (learn)

▪ to \do sth:

have you ever done any Chinese? hast du jemals Chinesisch gelernt?

Diane did History at London University Diane hat an der London University Geschichte [im Hauptfach] studiert

9. (solve)

▪ to \do sth riddle etw lösen

to \do a crossword ein Kreuzworträtsel lösen [o fam machen]

can you \do this sum for me? kannst du das für mich zusammenrechnen?

10. ( fam: finish)

▪ to be done:

are you done? bist du jetzt fertig? fam

11. (produce)

▪ to \do sth for sb [or sb sth] etw für jdn machen

can you \do me 20 photocopies of this report? kannst du mir diesen Bericht 20-mal abziehen?

12. (tidy)

to \do the dishes das Geschirr abspülen [o SCHWEIZ abwaschen]

to \do one's nails (varnish) sich dat die Nägel lackieren; (cut) sich dat die Nägel schneiden

to \do one's shoes seine Schuhe putzen

to \do one's teeth sich dat die Zähne putzen

13. (arrange)

to \do a bow tie eine Schleife binden

to \do flowers Blumen arrangieren

to get one's hair done zum Friseur [o SCHWEIZ Coiffeur] gehen

where \do you get your hair done? zu welchem Friseur gehst du?

14. (visit)

▪ to \do sth etw besichtigen

to \do India eine Indienreise machen

to \do Nice sich dat Nizza ansehen

15. AUTO

to \do 100 km/h 100 fahren fam

16. (travel)

to \do Paris to Bordeaux in five hours in fünf Stunden von Paris nach Bordeaux fahren

17. (suffice)

▪ to \do sb jdm genügen

that'll \do me nicely, thank you das reicht mir dicke, danke! fam

I only have diet cola — will that \do you? ich habe nur Diätcola — trinkst du die auch?

18. (provide)

▪ to \do sth:

this pub only \does food at lunchtime in diesem Pub gibt es nur zur Mittagszeit etwas zu essen

\do you \do travel insurance as well? bieten Sie auch Reiseversicherungen an?

sorry, we \don't \do hot meals tut mir leid, bei uns gibt es nur kalte Küche

19. (cook)

to \do the cooking kochen

how long should the carrots be done for? wie lange müssen die Karotten kochen?

could you \do me something without fish? könntest du mir etwas ohne Fisch kochen?

20. (cause)

▪ to \do sb sth jdm etw tun

to \do sb a favour jdm einen Gefallen tun

to \do sb good jdm gut tun

it would \do you good to get some fresh air es würde dir gut tun, etwas frische Luft zu schnappen

to \do sb harm jdm schaden; see also credit, honour, justice

21. esp BRIT (serve)

▪ to \do sb jdn drannehmen

but he said he'd \do me next aber er sagte, dass ich als Nächste drankäme!

22. (treat well)

to \do sb well jdn verwöhnen

to \do oneself well es sich dat gutgehen lassen

23. (act)

▪ to \do sth play etw aufführen

to \do a role eine Rolle spielen

who did James Bond before Roger Moore? wer hat James Bond vor Roger Moore gespielt?

24. (impersonate)

▪ to \do sb/sth jdn/etw nachmachen

he \does a brilliant Churchill er kann Churchill wunderbar nachmachen; ( fig)

I hope she won't \do a Mary and get divorced six months after her wedding ich hoffe, sie macht es nicht wie Mary und lässt sich sechs Monate nach ihrer Hochzeit wieder scheiden

25. ( fam sl: rob)

▪ to \do sth in etw dat einen Bruch machen sl

26. ( fam: cheat)

▪ to \do sb jdn übers Ohr hauen fam

he did me for a thousand quid for that car er hat mir einen Tausender für das Auto abgeknöpft

27. ( fam: be in jail)

to \do 5 years [for sth] [wegen einer S. gen] fünf Jahre sitzen

if you're not careful, you'll end up \doing time again wenn du nicht vorsichtig bist, musst du wieder sitzen

28. esp BRIT ( fam: punish)

▪ to \do sb jdn fertigmachen fam

to get done for sth (by the police) wegen einer S. gen von der Polizei angehalten werden; (by a court) für etw akk verurteilt werden

29. ( fam: take drugs)

▪ to \do sth:

how long have you been \doing heroin? wie lange nimmst du schon Heroin?

30. (translate)

to be done into French/German book ins Französische/Deutsche übersetzt worden sein

to \do a translation übersetzen

31. (exhaust)

▪ to have done sb:

this last climb has really done me diese letzte Tour hat mir wirklich den Rest gegeben

32. ( fam: impress)

sth \does nothing for sb etw reißt jdn nicht gerade vom Hocker fam

Bach has never done anything for me Bach hat mich noch nie sonderlich vom Hocker gerissen fam

that film really did something to me dieser Film hat mich wirklich beeindruckt; (excite sexually)

you really \do something to me, you know du machst mich echt an, weißt du [das] fam

33. ( euph fam: have sex)

▪ to \do it with sb mit jdm schlafen euph

how old were you when you first did it? wie alt warst du bei deinem ersten Mal?

34. (don't mention)

\don't good morning me! komm mir nicht mit guten Morgen!

35.

▶ what's done cannot be undone ( prov)

▶ what's done is done ( saying) was passiert ist, ist passiert

▶ that \does it! so, das war's jetzt!

▶ that's done it! jetzt haben wir die Bescherung! fam

III. INTRANSITIVE VERB

<does, did, done>

1. (behave)

to \do right [or the right thing] das Richtige tun

to \do well to do sth gut daran tun, etw zu tun

to \do as one pleases tun, was einem Spaß macht

\do as I \do mach's wie ich fam

\do as you're told tu, was man dir sagt

2. (fare)

sb is \doing badly/fine [or all right] [or well] jdm geht es schlecht/gut

mother and baby are \doing well Mutter und Kind sind wohlauf

how is your mother \doing? wie geht es deiner Mutter?

how is Mary \doing in her new job? wie geht es Mary in ihrem neuen Job?

you could \do better du könntest besser sein; (perform) du könntest es besser machen

George has done well for himself George hat es für seine Verhältnisse weit gebracht

our daughter is \doing well at school unsere Tochter ist gut in der Schule

to be \doing well out of sth erfolgreich mit etw dat sein

3. ( fam: finish)

have you done? bist du fertig?

have you done with those scissors yet? brauchst du die Schere noch?

I haven't done with you yet ich bin noch nicht fertig mit dir

4. (be acceptable, suffice) passen, in Ordnung sein

that'll \do das ist o.k. so

will £10 \do? reichen 10 Pfund?

this kind of behaviour just won't \do! so ein Verhalten geht einfach nicht an!

do you think this will \do for a blanket? glaubst du, das können wir als Decke nehmen?

that'll \do as a cushion das geht [erstmal] als Kissen

this will \do just fine as a table das wird einen guten Tisch abgeben

this will have to \do for a meal das muss als Essen genügen

will this room \do? ist dieses Zimmer o.k. für Sie?

it doesn't \do to criticize your parents seine Eltern kritisiert man nicht

will it \do if I get those books to you by Friday? reicht es, wenn ich dir die Bücher bis Freitag bringe?

we'll make \do with $100 100 Dollar müssen reichen

that will never \do das geht einfach nicht

▪ to \do [for sb] sich akk [für jdn] eignen

5. ( fam: happen)

this town is so boring — there's never anything \doing diese Stadt ist so langweilig — nie tut sich was

6.

▶ it isn't done BRIT es ist nicht üblich

▶ how \do you \do? ( form or dated: as introduction) angenehm

▶ \do unto others as you would they should \do unto you ( prov) was du nicht willst, das man dir tut, das füg auch keinem andern zu prov

▶ what's \doing? ( fam) was ist los?

▶ that will \do jetzt reicht's aber!

IV. NOUN

1. esp BRIT, AUS ( fam: party) Fete f fam

a big \do eine Riesenfete fam

2. BRIT (sl: swindle) Schwindel m fam

3. BRIT ( fam: treatment)

fair \dos gleiches Recht für alle

4. AM (sl)

that's some \do you've got! das ist ja eine Frisur, die du da hast!

5. no pl (droppings)

dog \do Hundehäufchen nt

6. (allowed, not allowed)

the \dos and \don'ts was man tun und was man nicht tun sollte

* * *
I [dəʊ]
n (MUS)
Do nt II [duː] vb: pret did, ptp done
1. AUXILIARY VERB
There is no equivalent in German to the use of do in questions, negative statements and negative commands.
1)

interrogative, negative do you understand? — verstehen Sie?

I don't or do not understand — ich verstehe nicht

what did he say? — was hat er gesagt?

didn't you or did you not know? — haben Sie das nicht gewusst?

don't be silly! — sei nicht albern!

2) in question tags oder

you know him, don't you? — Sie kennen ihn doch?, Sie kennen ihn (doch), oder?

you don't know him, do you? — Sie kennen ihn also nicht, oder?

so you know them, do you? (in surprise) — Sie kennen sie also wirklich or tatsächlich!

he does understand, doesn't he? —

he didn't go, did he? — er ist (doch) nicht gegangen, oder?

3)

substitute for another verb you speak better German than I do — Sie sprechen besser Deutsch als ich

he likes cheese and so do I — er isst gern Käse und ich auch

he doesn't like cheese and neither do I — er mag keinen Käse und ich auch nicht

I don't like cheese but he does — ich mag keinen Käse, aber er schon

they said he would go and he did — sie sagten, er würde gehen und das tat er (dann) auch

4)

in tag responses do you see them often? – yes, I do/no, I don't — sehen Sie sie oft? – ja/nein

do you serve food? – yes, we do — gibts bei Ihnen Essen? – ja

you didn't go, did you? – yes, I did — Sie sind nicht gegangen, oder? – doch

they speak French – oh, do they? — sie sprechen Französisch – ja?, ach, wirklich or tatsächlich?

they speak German – do they really? — sie sprechen Deutsch – wirklich?

may I come in? – do! — darf ich hereinkommen? – ja, bitte

shall I open the window? – no, don't! — soll ich das Fenster öffnen? – nein, bitte nicht!

who broke the window? – I did — wer hat das Fenster eingeschlagen? – ich

5)

for emphasis DO come! (esp Brit) — kommen Sie doch (bitte)!

DO shut up! (esp Brit) — (nun) sei doch (endlich) ruhig!

do tell him that... (esp Brit) —

well do I remember him! — und ob ich mich an ihn erinnere!

it's very expensive, but I DO like it — es ist zwar sehr teuer, aber es gefällt mir nun mal

so you DO know them! — Sie kennen sie also doch!

2. TRANSITIVE VERB

1) tun, machen

I've done a stupid thing —

to do sth again — etw noch (ein)mal tun or machen

sorry, it's impossible, it can't be done — tut mir leid, (ist) ausgeschlossen, es lässt sich nicht machen

can you do it by yourself? —

we did the journey in eight hours — wir haben die Fahrt in acht Stunden geschafft

to do the housework/one's homework —

who did the choreography/the cover design? we'll have to get someone to do the roof — wer hat die Choreografie/den Umschlagentwurf gemacht? wir müssen jemanden bestellen, der das Dach macht (inf)

could you do this letter please — tippen Sie bitte diesen Brief

you do the painting and I'll do the papering — du streichst an und ich tapeziere

he does the film crits for the magazine — er schreibt die Filmkritiken für die Zeitschrift

to do the flowers — die Blumen arrangieren

to do one's make-up — sich schminken

to do one's hair — sich frisieren, sich (dat) die Haare (zurecht)machen (inf)

to do one's nails — sich (dat) die Nägel schneiden or (varnish) lackieren

to do one's teeth (Brit) — sich (dat) die Zähne putzen

to do the dishes — spülen, den Abwasch machen

to do the washing — Wäsche waschen

to do the ironing — bügeln

he knows it's a mistake but he can't do anything about it — er weiß, dass es ein Fehler ist, aber er kann nichts dagegen machen or daran ändern

are you doing anything this evening? — haben Sie heute Abend schon etwas vor?

we'll have to do something about this/him — wir müssen da/wir müssen mit ihm etwas tun or unternehmen

do something for me, will you... shut up — tu mir bloß den (einen) Gefallen und halt den Mund

does that do anything for you? — macht dich das an? (inf)

Brecht doesn't do anything for me — Brecht lässt mich kalt (inf) or sagt mir nichts

I've done everything I can — ich habe alles getan, was ich kann

I've got nothing to do — ich habe nichts zu tun

I shall do nothing of the sort — ich werde nichts dergleichen tun

he does nothing but complain — er nörgelt immer nur, er tut nichts als nörgeln (inf)

what's to be done? — was ist da zu tun?

but what can you do? — aber was kann man da machen?

what do you want me to do (about it)? — und was soll ich da tun or machen?

well, do what you can — mach or tu (eben), was du kannst

what have you done to him? — was haben Sie mit ihm gemacht?

now what have you done! — was hast du jetzt bloß wieder angestellt or gemacht?

what are you doing on Saturday? — was machen or tun Sie am Sonnabend?

what do I have to do to get through to him? — was muss ich tun, um zu ihm durchzukommen?

what shall we do for money? — wie machen wir es mit Geld?

how do you do it? — wie macht man das?; (in amazement) wie machen Sie das bloß? __diams; that's done it (inf) so, da haben wirs!, da haben wir die Bescherung! (inf) __diams; that does it! jetzt reichts mir!

2)

as job, profession what does your father do? — was macht Ihr Vater (beruflich)?

3)

= provide service, product what can I do for you? — was kann ich für Sie tun?; (by shop assistant) was darfs sein?

sorry, we don't do lunches — wir haben leider keinen Mittagstisch

we do a wide range of herbal teas —

we only do one style of gloves (= sell) (= produce) — wir haben or führen nur eine Sorte Handschuhe wir stellen nur eine Sorte Handschuhe her

who did the food for your reception? — wer hat bei Ihrem Empfang für das Essen gesorgt?

4)

= complete, finish in pret, ptp only the work's done now — die Arbeit ist gemacht or getan or fertig

what's done cannot be undone — was geschehen ist, kann man nicht ungeschehen machen

or I'm not done telling you what I think of you — mit dir bin ich noch lange nicht fertig

are you done? (inf) — bist du endlich or schon (iro) fertig?

5) = study, cover durchnehmen, haben

we've done Milton — wir haben Milton gelesen or durchgenommen

I've never done any German — ich habe nie Deutsch gelernt or gehabt

6) COOK machen (inf)

to do the cooking — kochen

how do you like your steak done? — wie möchten Sie Ihr Steak?

well done — durch(gebraten)

is the meat done? — ist das Fleisch fertig (gebraten) or durch?

7) = solve lösen; sum, crossword, puzzle etc lösen, machen

8) = take customer drannehmen

the barber said he'd do me next — der Friseur sagte, er würde mich als Nächsten drannehmen

9) Theat, Film part spielen

to do Hamlet — den Hamlet spielen

10) = take off, mimic nachmachen

he does a brilliant Charlie Chaplin — er kann Charlie Chaplin hervorragend nachmachen

she does the worried mother very convincingly — sie spielt die besorgte Mutter sehr überzeugend

11) = visit, see sights of city, country, museum besuchen, abhaken (inf)

12) AUT ETC fahren, machen (inf)

this car does or can do or will do 100 — das Auto fährt or macht (inf) 100

13)

= treat (Brit inf) they do you very well at that hotel — in dem Hotel ist man gut untergebracht or aufgehoben

they do you very well at that restaurant — in dem Restaurant isst man sehr gut __diams; to do oneself well es sich (dat) gut gehen lassen

14) = be suitable for inf passen (sb jdm); (= be sufficient for) reichen (sb jdm)

that will do me nicely — das reicht dicke (inf) or allemal

15) = cheat inf übers Ohr hauen (inf), reinlegen (inf)

you've been done! — du bist reingelegt or übers Ohr gehauen worden

I was done for £80 — mit £ 80 hat man mich ganz schön übers Ohr gehauen (inf)

16) = burgle inf einbrechen in (+acc)

the office was done last night — im Büro ist gestern Nacht ein Bruch gemacht worden (sl)

17)

= hurt Brit inf I'll do you! — dir besorg ichs noch! (inf)

18)

= tire out (inf) I'm absolutely done (in)! — ich bin völlig geschafft or erledigt or fertig (all inf)

19) = take inf drugs nehmen

20) in prison inf 6 years etc sitzen, abreißen (inf)

21)

= translate (old, liter) done into (the) English by... — ins Englische übertragen von...

3. INTRANSITIVE VERB

1)

= act do as I do — mach es wie ich

he did well to take advice — er tat gut daran, sich beraten zu lassen

he did right — er hat richtig gehandelt, es war richtig von ihm

he did right/well to go — es war richtig/gut, dass er gegangen ist

2)

= get on, fare how are you doing? — wie gehts (Ihnen)?

I'm not doing so badly — es geht mir gar nicht so schlecht

the patient is doing very well — dem Patienten geht es recht ordentlich

he's doing well at school — er ist gut in der Schule

his business is doing well — sein Geschäft geht gut

the roses are doing well this year — die Rosen stehen dieses Jahr gut

when my uncle died I did quite well — als mein Onkel starb, bin ich ganz gut dabei weggekommen __diams; how do you do? (on introduction) guten Tag/Abend!, angenehm! (form) __diams; what's doing? (inf) was ist los?

3) = be suitable gehen

that will never do! — das geht nicht!

this room will do — das Zimmer geht (inf) or ist in Ordnung

will it do if I come back at 8? — geht es, wenn ich um 8 Uhr zurück bin?

it doesn't do to keep a lady waiting —

will she/it do? — geht sie/das?

4) = be sufficient reichen

can you lend me some money? – will £10 do? —

yes, that'll do — ja, das reicht

you'll have to make do with £10 — £ 10 müssen Ihnen reichen, Sie werden mit £ 10 auskommen müssen __diams; that'll do! jetzt reichts aber!

4. NOUN (Brit inf)

1) = event Veranstaltung f, Sache f (inf); (= party) Fete f (inf)

she had a big do for her eighteenth birthday — an ihrem achtzehnten Geburtstag stieg bei ihr eine Riesenfete (inf)

2) = swindle (Brit) Schwindel m

the whole thing was a do from start to finish — die ganze Sache war von vorne bis hinten ein Schwindel

3) = hairdo esp US Frisur f, Schnitt m

5. dosPLURAL NOUN

the dos and don'ts — was man tun und nicht tun sollte

fair dos (inf) — gleiches Recht für alle

* * *

do¹ [duː; unbetont dʊ; də] prät did [dıd], pperf done [dʌn], 3. sg präs does [dʌz; unbetont dəz]

A v/t

1. tun, machen:

what can I do (for you)? was kann ich (für Sie) tun?, womit kann ich (Ihnen) dienen?;

do sth for sb etwas für jemanden erledigen;

what does he do? was macht er beruflich?, was ist er von Beruf?;

are you doing anything tonight? hast du heute Abend (schon) etwas vor?;

do sth about etwas tun gegen;

what is to be done ( oder to do)? was ist zu tun?, was soll geschehen?;

if it were to do again wenn es noch einmal getan werden müsste;

you can’t do this to me! das kannst du nicht mit mir machen!;

you couldn’t do that to me! das kannst du mir (doch) nicht antun!;

what have you done to my suit? was haben Sie mit meinem Anzug gemacht?;

he promised to do sth er versprach, etwas zu unternehmen;

she did no more than look at him sie sah ihn nur an;

he does not know what to do with his time er weiß nicht, was er mit seiner Zeit anfangen soll;

do sth together etwas gemeinsam oder zusammen unternehmen;

don’t do anything I wouldn’t do hum bleib sauber!; → do with

2. tun, ausführen, vollbringen, Arbeiten verrichten, Verbrechen begehen:

do one’s lessons SCHULE seine (Haus)Aufgaben machen;

he did all the writing er hat alles allein geschrieben;

he did all the talking er führte die Unterhaltung ganz allein, auch ich bin überhaupt nicht zu Wort gekommen;

let me do the talking lass mich sprechen;

it can’t be done es geht nicht, es ist undurchführbar;

the machine does the rest die Maschine erledigt den Rest;

the storm did a lot of material damage der Sturm richtete großen Sachschaden an;

do you think he did it? glaubst du, dass er es getan hat oder dass er es war?; → done B 1, B 2

3. tätigen, machen: → business A 3, A 13

4. tun, leisten, vollbringen:

do one’s best sein Bestes tun, sich alle Mühe geben

5. anfertigen, herstellen, ein Kunstwerk etc auch schaffen:

do a portrait ein Porträt malen;

do a translation eine Übersetzung machen oder anfertigen

6. jemandem etwas (an)tun, zufügen, erweisen: → favor B 2, good A 1, A 2, harm A 1, honor B 1, etc

7. einbringen: → credit A 5

8. erzielen, erreichen:

I did it! ich habe es geschafft!;

now you have done it! iron nun hast du es glücklich geschafft!

9. sich beschäftigen mit, arbeiten an (dat)

10. Speisen zubereiten, besonders kochen oder braten

11. in Ordnung bringen, z. B.

a) das Geschirr abwaschen: → dish A 1 c

b) das Zimmer aufräumen, machen umg

12. herrichten, dekorieren, schmücken

13. (her)richten:

she is having her nails done sie lässt sich maniküren;

he had his teeth done er ließ sich die Zähne richten; → face A 1, hair Bes Redew

14. a) eine Fremdsprache etc lernen

b) einen Autor etc durchnehmen, behandeln

15. eine Aufgabe lösen

16. obs übersetzen, -tragen ( beide:

into German ins Deutsche)

17. a) eine Rolle etc spielen, einen Charakter darstellen:

do Othello den Othello spielen;

do the polite den höflichen Mann spielen oder markieren;

do the host den Gastgeber spielen

b) nachahmen:

he can do all his friends

18. zurücklegen, machen, schaffen umg:

they did 20 miles sie legten 20 Meilen zurück;

the car does 100 m.p.h. der Wagen fährt 160 km/h

19. umg besichtigen, die Sehenswürdigkeiten besichtigen von (oder gen):

do Rome in three days Rom in drei Tagen besichtigen oder umg machen

20. umg genügen (dat):

it will do us for the moment

21. umg erschöpfen, erledigen umg:

they were pretty well done sie waren am Ende (ihrer Kräfte)

22. umg

a) jemanden erledigen, fertigmachen:

I’ll do him in three rounds

b) drannehmen (Friseur etc):

I’ll do you next, sir

23. sl reinlegen, übers Ohr hauen, anschmieren:

do sb out of sth jemanden um etwas erleichtern oder betrügen oder bringen; → brown A

24. sl eine Strafe abbrummen:

he did two years in prison er hat zwei Jahre abgerissen;

he did three months for theft er saß drei Monate wegen Diebstahls

25. umg

a) bewirten

b) unterbringen:

they do you very well here hier werden Sie gut bewirtet; hier sind Sie gut untergebracht

26. behandeln: → well¹ A 1

27. bringen (obs außer in):

do to death töten, umbringen

28. sl einen Bruch machen in (dat), einbrechen in (akk oder dat), ein Auto etc aufbrechen

29. umg bumsen (schlafen mit)

B v/i

1. handeln, vorgehen, tun, sich verhalten:

the premier would do wisely to resign der Premier würde klug handeln oder wäre gut beraten, wenn er zurückträte; → well¹ A 1, A 2

2. (tätig) handeln, wirken:

do or die kämpfen od untergehen;

it’s do or die now! jetzt gehts ums Ganze!

3. weiter-, vorankommen:

do well

a) vorwärtskommen, Erfolge haben ( beide:

with bei, mit), gut abschneiden (in bei, in dat),

b) gut gedeihen (Getreide etc)( → B 4, B 5);

do better sich verbessern

4. Leistungen vollbringen:

do well

a) seine Sache gut machen,

b) viel Geld verdienen ( → B 3, B 5);

he did better than expected er schnitt besser als erwartet ab;

his son is doing well at school seinem Sohn geht es in der Schule gut

5. sich befinden:

do well

a) gesund sein,

b) in guten Verhältnissen leben,

c) sich gut erholen ( → B 3, B 4);

how do you do? guten Tag! (bei der Vorstellung)

6. auskommen, zurande kommen

7. genügen, (aus)reichen, passen, dem Zweck entsprechen oder dienen:

that will (not) do das genügt oder reicht (nicht);

it will do tomorrow es hat Zeit bis morgen;

we’ll make it do wir werden schon damit auskommen

8. angehen, recht sein, sich schicken, passen:

that won’t do!

a) das geht nicht (an)!,

b) das wird nicht gehen!;

it won’t do to be rude mit Grobheit kommt man nicht weit(er), man darf nicht unhöflich sein

9. (im pprerfect) aufhören:

have done! hör auf!, genug (davon)!;

let us have done with it! hören wir auf damit!; → done B 5

C Ersatzverb zur Vermeidung von Wiederholungen v/t & v/i tun (bleibt meist unübersetzt):

he treats his children as I do my dogs er behandelt seine Kinder wie ich meine Hunde;

you know it as well as I do du weißt es so gut wie ich;

he sang better than he had ever done before er sang besser, als (er) je zuvor (gesungen hatte);

she likes cats. so do I ich auch;

he does not work hard, does he? er arbeitet nicht viel, nicht wahr?;

he works hard, doesn’t he? er arbeitet viel, nicht wahr?;

did he buy it? he did ja(wohl);

do you understand? I don’t nein;

he sold his car. did he? wirklich?, so?;

I wanted to go there, and I did so ich wollte hingehen und tat es auch

D Hilfsverb

1. zur Umschreibung in Fragesätzen:

do you know him? kennen Sie ihn?

2. zur Umschreibung in mit not verneinten Sätzen:

I do not believe it ich glaube es nicht;

do not go there gehen Sie nicht hin!;

don’t tun Sie es nicht!, lassen Sie das!

3. zur Verstärkung:

I do apologize tut mir wirklich leid;

you do ask questions du stellst vielleicht Fragen;

do sit down nehmen Sie doch bitte Platz;

I do like it mir gefällt es wirklich;

but I do see it! aber ich sehe es doch!;

I did see it, but ich sah es wohl oder zwar, aber;

do try to understand it versteh das doch;

be quiet, do sei doch still!

4. iron I do enjoy a quiet evening at home es geht doch nichts über einen ruhigen Abend zu Hause

5. bei Umkehrung der normalen Wortstellung nach voranstehendem hardly, little, rarely etc:

rarely does one see such things solche Dinge sieht man (nur) selten

do² [duː] pl dos, do’s [duːz] s

1. sl Schwindel m, Gaunerei f

2. besonders Br umg Fete f, Feier f

3. fair do’s!

a) sei nicht unfair!,

b) gleiches Recht für alle!

4. pl umg Gebote pl:

do’s and don’ts Gebote und Verbote, (Spiel)Regeln

do³ [dəʊ] s MUS do n (Solmisationssilbe)

* * *
I 1. transitive verb,
neg. coll. don't, pres. t. he does, neg. (coll.) doesn't, p.t. did, neg. (coll.) didn't, pres. p. doing, p.p. done

1) (perform) machen [Hausaufgaben, Hausarbeit, Examen, Handstand]; vollbringen [Tat]; tun, erfüllen [Pflicht]; tun, verrichten [Arbeit]; ausführen [Malerarbeiten]; vorführen [Trick, Striptease, Nummer, Tanz]; durchführen [Test]; aufführen [Stück]; singen [Lied]; mitmachen [Rennen, Wettbewerb]; spielen [Musikstück, Rolle]; tun [Buße]

do the shopping/washing up/cleaning — einkaufen [gehen]/abwaschen/sauber machen

do a lot of reading/walking — etc. viel lesen/spazieren gehen usw.

do a dance/the foxtrot — tanzen/Foxtrott tanzen

have nothing to do — nichts zu tun haben

do something to something/somebody — etwas mit etwas/jemandem machen

what can I do for you? — was kann ich für Sie tun?; (in shop) was darf's sein?

do something about something/somebody — etwas gegen etwas/jemanden unternehmen

not know what to do with oneself — nicht wissen, was man machen soll

that does it — jetzt reicht's (ugs.)

that's done it — (caused a change for the worse) das hat das Fass zum Überlaufen gebracht; (caused a change for the better) das hätten wir

that will/should do it — so müsste es gehen; (is enough) das müsste genügen

do a Garbo — (coll.) es der Garbo (Dat.) gleichtun

how many miles has this car done? — wie viele Kilometer hat der Wagen gefahren?

the car does/was doing about 100 m.p.h./does 45 miles to the gallon — das Auto schafft/fuhr mit ungefähr 160 Stundenkilometer/frisst (ugs.) od. braucht sechs Liter pro 100 Kilometer

2) (spend)

do a spell in the armed forces — eine Zeit lang bei der Armee sein

how much longer have you to do at college? — wie lange musst du noch aufs College gehen?

3) (produce) machen [Übersetzung, Kopie]; anfertigen [Bild, Skulptur]; herstellen [Artikel, Produkte]; schaffen [Pensum]

4) (provide) haben [Vollpension, Mittagstisch]; (coll.): (offer for sale) führen

5) (prepare) machen [Bett, Frühstück]; (work on) machen (ugs.), fertig machen [Garten, Hecke]; (clean) sauber machen; putzen [Schuhe, Fenster]; machen (ugs.) [Treppe]; (arrange) [zurecht]machen [Haare]; fertig machen [Korrespondenz, Zimmer]; (make up) schminken [Lippen, Augen, Gesicht]; machen (ugs.) [Nägel]; (cut) schneiden [Nägel]; schneiden [Gras, Hecke]; (paint) machen (ugs.) [Zimmer]; streichen [Haus, Möbel]; (attend to) sich kümmern um [Bücher, Rechnungen, Korrespondenz]; (repair) in Ordnung bringen

6) (cook) braten

well done — durch[gebraten]

7) (solve) lösen [Problem, Rätsel]; machen [Puzzle, Kreuzworträtsel]

8) (study, work at) machen; haben [Abiturfach]

9) (sl.): (swindle) reinlegen (ugs.)

do somebody out of something — jemanden um etwas bringen

10) (sl.): (defeat, kill) fertig machen (ugs.)

11) (traverse) schaffen [Entfernung]

12) (sl.): (undergo) absitzen, (salopp) abreißen [Strafe]

13) (coll.): (visit) besuchen

do Europe in three weeks — Europa in drei Wochen absolvieren od. abhaken (ugs.)

14) (satisfy) zusagen (+ Dat.); (suffice for, last) reichen (+ Dat.)
2. intransitive verb, forms as
1.

1) (act) tun; (perform) spielen

you can do just as you like — du kannst machen, was du willst

do as they do — mach es wie sie

do or die — kämpfen oder untergehen

2) (fare)

how are you doing? — wie geht's dir?

3) (get on) vorankommen; (in exams) abschneiden

how are you doing at school? — wie geht es in der Schule?

do well/badly at school — gut/schlecht in der Schule sein

4)

how do you do? — (formal) guten Tag/Morgen/Abend!

5) (coll.): (manage)

how are we doing for time? — wie steht es mit der Zeit od. (ugs.) sieht es mit der Zeit aus?

6) (serve purpose) es tun; (suffice) [aus]reichen; (be suitable) gehen

that won't do — das geht nicht

that will do! — jetzt aber genug!

7) (be usable)

do for or as something — als etwas benutzt werden können

8) (happen)

what's doing? — was ist los?

there's nothing doing on the job market — es tut sich nichts auf dem Arbeitsmarkt (ugs.)

Nothing doing. He's not interested — Nichts zu machen (ugs.). Er ist nicht interessiert. See also doing; done
3. verb substitute, forms as
1.

1) replacing v.: usually not translated

you mustn't act as he does — du darfst nicht so wie er handeln

2) replacing v. and obj. etc

he read the Bible every day as his father did before him — er las täglich in der Bibel, wie es schon sein Vater vor ihm getan hatte od. wie schon vor ihm sein Vater

as they did in the Middle Ages — wie sie es im Mittelalter taten

3) as ellipt. aux

You went to Paris, didn't you? - Yes, I did — Du warst doch in Paris, oder od. nicht wahr? - Ja[, stimmt od. war ich]

4) with ‘so’, ‘it’, etc

I knew John Lennon. - So did I — Ich kannte John Lennon. - Ich auch

go ahead and do it — nur zu

5) in tag questions

I know you from somewhere, don't I? — wir kennen uns doch irgendwoher, nicht?
4. auxiliary verb
+ inf. as pres. or past, forms as 1.

1) for special emphasis

I do love Greece — Griechenland gefällt mir wirklich gut

I do apologize — es tut mit wirklich leid

you do look glum — du siehst ja so bedrückt aus

but I tell you, I did see him — aber ich sage dir doch, dass ich ihn gesehen habe

2) for inversion

little did he know that... — er hatte keine Ahnung, dass...

3) in questions

do you know him? — kennst du ihn?

what does he want? — was will er?

didn't they look wonderful? — haben sie nicht wunderhübsch ausgesehen?

4) in negation

I don't or do not wish to take part — ich möchte nicht teilnehmen

5) in neg. commands

don't or do not expect to find him in a good mood — erwarten Sie nicht, dass Sie ihn in guter Stimmung antreffen

children, do not forget... — Kinder, vergesst [ja] nicht...

don't be so noisy! — seid [doch] nicht so laut!

don't! — tu's/tut's/tun Sie's nicht!

6) + inf. as imper. for emphasis etc

do sit down, won't you? — bitte setzen Sie sich doch!

do be quiet, Paul! — Paul, sei doch mal ruhig!

do hurry up! — beeil dich doch!

Phrasal Verbs:

- do away with

- do by

- do down

- do for

- do in

- do out

- do up

- do with

- do without
II noun
, pl. dos or do's

1) (sl.): (swindle) Schwindel, der; krumme Sache (ugs.)

2) (Brit. coll.): (festivity) Feier, die; Fete, die (ugs.)

3) in pl.

the dos and don'ts — die Ge- und Verbote (of Gen.)

* * *

v.

(§ p.,p.p.: did, done)

= ausführen v.

tun v.

(§ p.,pp.: tat, getan)

English-german dictionary > do
5 strike

strike

1. strike [straɪk] n

1) ( of labour) Streik m, Ausstand m;

sit-down \strike Sitzstreik m;

solidarity \strike Solidaritätsstreik m;

steel \strike Stahlarbeiterstreik m;

sympathy \strike Sympathiestreik m;

a wave of \strikes eine Streikwelle;

wildcat \strike ( esp Am) wilder Streik;

to be [out] on \strike streiken;

to be on \strike against sth/sb (Am) etw/jdn bestreiken;

to call a \strike einen Streik ausrufen;

to call for a \strike zu einem Streik aufrufen;

to go [or come out] on \strike in [den] Streik treten, streiken

2) ( occurrence)

one-\strike-and-you're-out policy Politik f des harten Durchgreifens vi streiken, in den Ausstand treten ( form)

to \strike for sth für etw akk streiken;

the right to \strike das Recht zu streiken, das Streikrecht;

striking workers streikende Arbeiter

2. strike [straɪk] n

1) mil Angriff m, Schlag m;

air \strike Luftangriff m;

missile \strike Raketenangriff m;

military \strike against sth/sb Militärschlag m gegen etw/jdn;

nuclear \strike Atomschlag m, Atomangriff m;

pre-emptive \strike Präventivschlag m; ( fig) vorbeugende Maßnahme;

to launch a pre-emptive \strike einen Präventivschlag durchführen;

retaliatory \strike Vergeltungsschlag m, Vergeltungsangriff m;

surgical \strike gezielter Angriff

2) ( discovery) Fund m;

to make a gold \strike auf Gold stoßen, Gold finden;

oil \strike Ölfund m

3) (Am) law Verurteilung f (a. fig) ( fig) ( fam);

if you're poor and you've been to prison you've already got two \strikes against you wenn man arm und im Gefängnis gewesen ist, ist man von vornherein doppelt benachteiligt

4) (Am) ( in baseball) Fehlschlag m vt <struck, struck>

1) ( hit)

to \strike sth mit etw dat zusammenstoßen; vehicle gegen etw akk fahren; ship auf etw akk auflaufen;

the flood struck Birmingham die Flut brach über Birmingham herein;

to \strike a ball einen Ball schießen;

to \strike a blow against [or at] sb/ sth ( fig) jdm/etw einen Schlag versetzen;

to \strike a blow for sth ( fig) eine Lanze für etw akk brechen ( geh)

the judge's ruling \strikes a blow for racial equality das Urteil des Richters fördert die Rassengleichheit;

to \strike sb in the face jdn ins Gesicht schlagen;

to \strike sb's fancy jds Interesse nt erregen;

to \strike fear [or terror] into sb jdn in Angst versetzen, jdn mit Angst erfüllen ( geh)

to be struck by lightning vom Blitz getroffen werden;

to \strike a note of warning eine Warnung aussprechen;

to \strike sb forcibly jdn sehr beeindrucken

2) ( achieve)

to \strike sth etw erreichen;

how can we \strike a balance between economic growth and environmental protection? wie können wir einen Mittelweg zwischen Wirtschaftswachstum und Umweltschutz finden?;

one of the tasks of a chairperson is to \strike a balance between the two sides es gehört zu den Aufgaben eines Vorsitzenden, beiden Seiten gerecht zu werden;

to \strike a deal [or (Am a.) bargain] with sb mit jdm eine Vereinbarung treffen

3) ( manufacture)

to \strike coins/ a medal Münzen/eine Medaille prägen

4) ( of feelings)

sb \strikes sb as sth;

how does Anna \strike you? wie findest du Anna?;

almost everything he said struck me as absurd fast alles, was er sagte, schien mir ziemlich verworren;

to be struck by sth von etw dat beeindruckt sein;

it \strikes sb that... jdm scheint, dass..., jd hat den Eindruck, dass...

5) ( discover)

to \strike sth minerals etw finden, auf etw akk stoßen;

to \strike oil auf Öl stoßen;

to \strike gold ( fig) einen Glückstreffer landen;

( at Olympics) die Goldmedaille gewinnen;

to \strike it lucky [or (Brit, Aus a.) to \strike lucky] einen Glückstreffer landen;

to \strike it rich das große Geld machen ( fam)

6) ( adopt)

to \strike an attitude ( pej) sich akk in Szene setzen ( pej)

to \strike a pose eine Pose einnehmen;

they have chosen to \strike a pose of resistance ( fig) sie haben sich zu einer ablehnenden Haltung entschieden

7) struck, stricken> ( cause suffering)

to \strike sb jdn heimsuchen;

a large earthquake could \strike the east coast die Ostküste könnte von einem großen Erdbeben heimgesucht werden

8) ( of a timepiece)

a clock \strikes the hour eine Uhr schlägt die [volle] Stunde

9) ( remember)

sth \strikes sb etw fällt jdm ein;

she was suddenly struck by the thought that... plötzlich kam ihr der Gedanke, dass...;

it's just struck me that... mir ist gerade eingefallen, dass...

10) ( remove)

the dentist has been struck off the register dem Zahnarzt wurde die Approbation entzogen;

to \strike camp das Lager abbrechen;

to \strike one's flag die Flaggen streichen;

to \strike sb off a list jdn von einer Liste streichen;

to \strike a name from a list einen Namen von einer Liste streichen;

to \strike sth from the record (Am) law etw aus den Aufzeichnungen streichen

11) ( light)

to \strike a match ein Streichholz anzünden

PHRASES:

to \strike a chord with sb ( of memories) bei jdm Erinnerungen wecken;

( of agreement) bei jdm Anklang finden;

to \strike a responsive chord among [or with] sb/ sth bei jdm/etw auf großes Verständnis stoßen;

to \strike a note eine Tonart anschlagen;

to \strike the right note den richtigen Ton treffen vi <struck, struck>

1) ( hit) treffen;

lightning never \strikes in the same place ein Blitz schlägt nie zweimal an derselben Stelle ein;

to \strike at the heart of sth etw vernichtend treffen;

we need to \strike at the heart of this problem wir müssen dieses Problem an der Wurzel packen;

to \strike at the heart of sb ( fig) jdn ins Herz treffen;

to \strike home ins Schwarze treffen, sein Ziel erreichen;

the message seems to have struck home ( fig) die Botschaft ist offensichtlich angekommen

2) ( attack) angreifen;

to \strike at sth missiles auf etw akk zielen;

the snake \strikes quickly die Schlange beißt schnell zu;

to \strike at sb/ sth nach jdm/etw schlagen;

sometimes terrorists \strike at civilians manchmal greifen Terroristen Zivilisten an

3) ( cause suffering) illness, disaster ausbrechen; ( fig) zuschlagen;

fate \strikes again wieder schlägt das Schicksal zu

4) ( of clock) schlagen;

midnight has just struck es hat gerade Mitternacht geschlagen

5) ( rendered speechless)

to be struck dumb sprachlos sein

6) ( find)

to \strike on sth etw finden;

to \strike upon sth etw entdecken;

she has just struck upon an idea ihr ist gerade eine Idee gekommen

PHRASES:

to \strike while the iron is hot das Eisen schmieden, so lange es heiß ist

English-German students dictionary > strike
6 do

[du:] aux vb <does, did, done>

1)

( negating verb)

Frida \doesn't like olives Frida mag keine Oliven;

I \don't want to go yet! ich will noch nicht gehen!;

I \don't smoke ich rauche nicht;

it \doesn't matter das macht nichts;

\don't [you] speak to me like that! sprich nicht so mit mir!;

\don't be silly sei nicht albern!;

(Brit, Aus)

\don't let's argue about it lasst uns deswegen nicht streiten

2) ( forming question)

\do you like children? magst du Kinder?;

did he see you? hat er dich gesehen?;

what did you say? was hast du gesagt?;

\do you/\does he/ she indeed [or now] ? tatsächlich?;

\do I like cheese? - I love cheese! ob ich Käse mag? - ich liebe Käse!

3) ( for emphasis)

\do come to our party ach komm doch zu unserer Party;

may I join you? - please \do! kann ich mitkommen? - aber bitte!;

boy, did he yell! der hat vielleicht geschrieen! ( fam)

so you \do like beer after all du magst also doch Bier;

you \do look tired du siehst wirklich müde aus;

\do shut up, Sarah halte bloß deinen Mund, Sarah;

\do tell me! sag's mir doch!;

\do I/\does he/she ever! und ob!

4) ( inverting verb)

not only did I speak to her, I even... ich habe nicht nur mit ihr gesprochen, sondern auch...;

little \does she know sie hat echt keine Ahnung;

( not yet) sie ahnt noch nichts ( form);

never did I hear such a terrible noise noch nie habe ich so ein schreckliches Geräusch gehört

5) ( replacing verb)

she runs much faster than he \does sie läuft viel schneller als er;

he said he wouldn't come, but fortunately he did er meinte, dass er nicht kommen würde; aber glücklicherweise tat er es dann doch;

\do you like Chopin? - yes, I \do/no, I \don't mögen Sie Chopin? - ja/nein;

who ate the cake? - I did!/didn't! wer hat den Kuchen gegessen? - ich!/ich nicht!;

I don't like Chinese food - nor [or neither] \do I/I \do ich esse nicht gerne Chinesisch - ich auch nicht/ich schon;

... so \do I... ich auch;

so you don't like her - I \do! du magst sie also nicht - doch!

6) ( requesting affirmation)

you don't understand the question, \do you? Sie verstehen die Frage nicht, stimmt's?;

you do understand what I mean, \don't you? du verstehst [doch], was ich meine, oder?

7) ( expressing surprise)

so they really got married, did they? dann haben sie also wirklich geheiratet! vt <does, did, done>

1) ( perform)

to \do sth etw tun [o machen];

what shall I \do now? was soll ich jetzt machen?;

just \do it! mach's einfach!;

what are you \doing over the weekend? was machst du am Wochenende?;

haven't you got anything better to \do? hast du nichts Besseres zu tun?;

justice must be done Gerechtigkeit muss sein;

he \does nothing but complain er beklagt sich echt den ganzen Tag lang ( fam)

what have you done to her? was hast du mit ihr gemacht?;

what are these toys \doing here? was macht das [ganze] Spielzeug hier?;

what's the front door \doing open? warum steht die Haustür offen?;

what on earth are you \doing [there]! was um alles in der Welt machst du denn da?;

I'm sorry, it simply can't be done before next weekend tut mir leid, aber vor dem nächsten Wochenende geht es einfach nicht;

that was a stupid thing to \do das war dumm!;

what have you done with my coat? wo hast du meinen Mantel hingetan?;

to \do one's best sein Bestes tun [o geben];

to \do business with sb mit jdm Geschäfte machen ( fam)

to \do lunch ( esp Am) auswärts zu Mittag essen;

to \do nothing of the sort nichts dergleichen tun

2) ( undertake)

to \do sth with sb/ oneself etw mit jdm/sich anfangen;

what am I going to \do with myself while you are away? was soll ich nur die ganze Zeit machen, wenn du nicht da bist

3) ( help)

to \do sth for sb etw für jdn tun;

what can I \do for you? was kann ich für Sie tun?;

you never \do anything for me! du tust nie was für mich!;

can you \do anything for my bad back, doctor? können Sie was gegen meine Rückenbeschwerden tun, Herr Doktor?;

these pills have done nothing for me diese Pillen haben mir überhaupt nicht geholfen

4) ( use for)

to \do sth with sth etw mit etw dat tun;

what are you going to \do with that hammer? was hast du mit dem Hammer vor?;

what should we \do with this box? was sollen wir mit dieser Kiste machen?

5) ( job)

to \do sth for a living mit etw dat seinen Lebensunterhalt verdienen;

what \does your mother \do? was macht deine Mutter beruflich?

6) ( take action)

to \do sth about sth etw gegen etw akk tun;

I know I drink too much, but I can't \do anything about it ich weiß, dass ich zu viel trinke, aber ich kann nichts dagegen tun;

what is to be done about that? was kann man dagegen tun?;

\don't just stand there, \do something! stehen Sie doch nicht nur so rum, tun Sie was!

7) ( deal with)

to \do sth etw machen [o erledigen];

if you \do the washing up,... wenn du abspülst,...;

let me \do the talking überlass mir das Reden;

today we're going to \do Chapter 4 heute beschäftigen wir uns mit Kapitel 4;

I found someone to \do the garden wall ich habe jemanden gefunden, der die Gartenmauer bauen wird;

to \do one's homework [seine] Hausaufgaben machen;

to \do the shopping einkaufen

8) ( learn)

to \do sth;

have you ever done any Chinese? hast du jemals Chinesisch gelernt?;

Diane did History at London University Diane hat an der London University Geschichte [im Hauptfach] studiert

9) ( solve)

to \do sth riddle etw lösen;

to \do a crossword ein Kreuzworträtsel lösen [o ( fam) machen];

can you \do this sum for me? kannst du das für mich zusammenrechnen?

10) (fam: finish)

to be done;

are you done? bist du jetzt fertig? ( fam)

11) ( produce)

to \do sth for sb [or sb sth] etw für jdn machen;

can you \do me 20 photocopies of this report? kannst du mir diesen Bericht 20-mal abziehen?

12) ( tidy)

to \do the dishes das Geschirr abspülen;

to \do one's nails ( varnish) sich dat die Nägel lackieren;

( cut) sich dat die Nägel schneiden;

to \do one's shoes seine Schuhe putzen;

to \do one's teeth sich dat die Zähne putzen

13) ( arrange)

to \do a bow tie eine Schleife binden;

to \do flowers Blumen arrangieren;

to get one's hair done zum Friseur gehen;

where \do you get your hair done? zu welchem Friseur gehst du?

14) ( visit)

to \do sth etw besichtigen;

to \do India eine Indienreise machen;

to \do Nice sich dat Nizza ansehen

15) auto

to \do 100 km/h 100 fahren ( fam)

16) ( travel)

to \do Paris to Bordeaux in five hours in fünf Stunden von Paris nach Bordeaux fahren

17) ( suffice)

to \do sb jdm genügen;

that'll \do me nicely, thank you das reicht mir dicke, danke! ( fam)

I only have diet cola - will that \do you? ich habe nur Diätcola - trinkst du die auch?

18) ( provide)

to \do sth;

this pub only \does food at lunchtime in diesem Pub gibt es nur zur Mittagszeit etwas zu essen;

\do you \do travel insurance as well? bieten Sie auch Reiseversicherungen an?;

sorry, we \don't \do hot meals tut mir leid, bei uns gibt es nur kalte Küche

19) ( cook)

to \do the cooking kochen;

how long should the carrots be done for? wie lange müssen die Karotten kochen?;

could you \do me something without fish? könntest du mir etwas ohne Fisch kochen?

20) ( cause)

→ credit I. 1, favour I. 5, good II. 2, harm I., honour I. 3, justice 1

21) ( esp Brit) ( serve)

to \do sb jdn drannehmen;

but he said he'd \do me next aber er sagte, dass ich als Nächste drankäme!

22) ( treat well)

to \do sb well jdn verwöhnen;

to \do oneself well es sich dat gut gehen lassen

23) ( act)

to \do sth play etw aufführen;

to \do a role eine Rolle spielen;

who did James Bond before Roger Moore? wer hat James Bond vor Roger Moore gespielt?

24) ( impersonate)

to \do sb/ sth jdn/etw nachmachen;

he \does a brilliant Churchill er kann Churchill wunderbar nachmachen; ( fig)

I hope she won't \do a Helen and get divorced six months after her wedding ich hoffe, sie macht es nicht wie Helen und lässt sich sechs Monate nach ihrer Hochzeit wieder scheiden

25) (fam sl: rob)

to \do sth in etw dat einen Bruch machen (sl)

26) (fam: cheat)

to \do sb jdn übers Ohr hauen ( fam)

he did me for a thousand quid for that car er hat mir einen Tausender für das Auto abgeknöpft

27) (fam: be in jail)

to \do 5 years [for sth] [wegen einer S. gen] fünf Jahre sitzen;

if you're not careful, you'll end up \doing time again wenn du nicht vorsichtig bist, musst du wieder sitzen

28) ( esp Brit) (fam: punish)

to \do sb jdn fertigmachen ( fam)

to get done for sth ( by the police) wegen einer S. gen von der Polizei angehalten werden;

( by a court) für etw akk verurteilt werden

29) (fam: take drugs)

to \do sth;

how long have you been \doing heroin? wie lange nimmst du schon Heroin?

30) ( translate)

to be done into French/ German book ins Französische/Deutsche übersetzt worden sein;

to \do a translation übersetzen

31) ( exhaust)

to have done sb;

this last climb has really done me diese letzte Tour hat mir wirklich den Rest gegeben

32) (fam: impress)

sth \does nothing for sb etw reißt jdn nicht gerade vom Hocker ( fam)

Bach has never done anything for me Bach hat mich noch nie sonderlich vom Hocker gerissen ( fam)

that film really did something to me dieser Film hat mich wirklich beeindruckt;

( excite sexually)

you really \do something to me, you know du machst mich echt an, weißt du [das] ( fam)

33) (euph fam: have sex)

to \do it with sb mit jdm schlafen ( euph)

how old were you when you first did it? wie alt warst du bei deinem ersten Mal?

34) ( don't mention)

\don't good morning me! komm mir nicht mit guten Morgen!

PHRASES:

what's done cannot be undone ( be undone)

what's done is done ( done) was passiert ist, ist passiert;

that \does it! so, das war's jetzt!;

that's done it! jetzt haben wir die Bescherung! ( fam) vi <does, did, done>

1) ( behave)

to \do right [or the right thing] das Richtige tun;

to \do well to do sth gut daran tun, etw zu tun;

to \do as one pleases tun, was einem Spaß macht;

\do as I \do mach's wie ich ( fam)

\do as you're told tu, was man dir sagt

2) ( fare)

sb is \doing badly/ fine [or all right] [or well] jdm geht es schlecht/gut;

mother and baby are \doing well Mutter und Kind sind wohlauf;

how is your mother \doing? wie geht es deiner Mutter?;

how is Mary \doing in her new job? wie geht es Mary in ihrem neuen Job?;

you could \do better du könntest besser sein;

( perform) du könntest es besser machen;

George has done well for himself George hat es für seine Verhältnisse weit gebracht;

our daughter is \doing well at school unsere Tochter ist gut in der Schule;

to be \doing well out of sth erfolgreich mit etw dat sein

3) (fam: finish)

have you done? bist du fertig?;

have you done with those scissors yet? brauchst du die Schere noch?;

I haven't done with you yet ich bin noch nicht fertig mit dir

4) (be acceptable, suffice) passen, in Ordnung sein;

that'll \do das ist o.k. so;

will £10 \do? reichen 10 Pfund?;

this kind of behaviour just won't \do! so ein Verhalten geht einfach nicht an!;

do you think this will \do for a blanket? glaubst du, das können wir als Decke nehmen?;

that'll \do as a cushion das geht [erstmal] als Kissen;

this will \do just fine as a table das wird einen guten Tisch abgeben;

this will have to \do for a meal das muss als Essen genügen;

will this room \do? ist dieses Zimmer o.k. für Sie?;

it \don't \do to criticize your parents seine Eltern kritisiert man nicht;

will it \do if I get those books to you by Friday? reicht es, wenn ich dir die Bücher bis Freitag bringe?;

we'll make \do with $100 100 Dollar müssen reichen;

that will never \do das geht einfach nicht;

to \do [for sb] sich akk [für jdn] eignen

5) (fam: happen)

this town is so boring - there's never anything \doing diese Stadt ist so langweilig - nie tut sich was

PHRASES:

it isn't done ( Brit) es ist nicht üblich;

that will \do jetzt reicht's aber!;

\do unto others as you would they should \do unto you (as you would they should \do unto you) was du nicht willst, das man dir tut, das füg auch keinem andern zu ( prov)

how \do you \do? (form dated: as introduction) angenehm;

what's \doing? ( fam) was ist los? n

1) (esp Brit, Aus) (fam: party) Fete f ( fam)

a big \do eine Riesenfete ( fam)

2) ( Brit) (sl: swindle) Schwindel m ( fam)

3) ( Brit) (fam: treatment)

fair \dos gleiches Recht für alle

4) (Am) (sl);

that's some \do you've got! das ist ja eine Frisur, die du da hast!

5) no pl ( droppings)

dog \do Hundehäufchen nt

6) (allowed, not allowed)

the \dos and \don'ts was man tun und was man nicht tun sollte

English-German students dictionary > do
7 Very

1. attributive adjective
1) (precise, exact) genau

on the very day when... — genau am [selben] Tag, an dem...

you're the very person I wanted to see — genau dich wollte ich sehen

at the very moment when... — im selben Augenblick, als...

in the very centre — genau in der Mitte

the very thing — genau das Richtige

2) (extreme)

at the very back/front — ganz hinten/vorn

at the very edge of the cliff — ganz am Rand der Klippe

at the very end/beginning — ganz am Ende/Anfang

from the very beginning — von Anfang an

only a very little — nur ein ganz kleines bisschen

3) (mere) bloß [Gedanke]

at the very thought — allein schon beim Gedanken

the very fact of his presence — allein schon seine Anwesenheit

4) (absolute) absolut [Minimum, Maximum]

do one's very best or utmost — sein menschenmöglichstes tun

the very most I can offer is... — ich kann allerhöchstens... anbieten

it's the very least — das ist das Allermindeste

£50 at the very most — allerhöchstens 50 Pfund

be the very first to arrive — als allererster ankommen

for the very last time — zum allerletzten Mal

5) (emphatic)

before their very eyes — vor ihren Augen

be caught in the very act — auf frischer Tat ertappt werden

under somebody's very nose — (fig. coll.) direkt vor jemandes Augen (Dat.)
2. adverb
1) (extremely) sehr

it's very near — es ist ganz in der Nähe

in the very near future — in allernächster Zukunft

it's very possible that... — es ist sehr gut möglich, dass...

very probably — höchstwahrscheinlich

she's very/so very thin — sie ist sehr dünn/so dünn

how very rude [of him]! — das ist aber unhöflich [von ihm]!

[yes,] very much [so] — [ja,] sehr

very much prettier/better — [sehr] viel hübscher/besser

not very much — nicht sehr

very little — [nur] sehr wenig [verstehen, essen]

thank you [very,] very much — [vielen,] vielen Dank

not very big — (not extremely big) nicht sehr groß; (not at all big) nicht gerade groß

2) (absolutely) aller[best..., -letzt..., -leichtest...]

at the very latest — allerspätestens

the very last thing I expected — das, womit ich am allerwenigsten gerechnet hatte

3) (precisely)

the very same one — genau der-/die-/dasselbe

that is the very word he used — das ist genau das Wort, das er gebrauchte

in his very next sentence/breath — schon im nächsten Satz/Atemzug

4)

very good — (accepting) sehr wohl; (agreeing) sehr schön

very well — (expr. reluctant consent) also gut; na schön

that's all very well, but... — das ist ja alles schön und gut, aber...

* * *
['veri] 1. adverb
1) (to a great degree: He's very clever; You came very quickly; I'm not feeling very well.) sehr

2) (absolutely; in the highest degree: The very first thing you must do is ring the police; She has a car of her very own.) aller-, ganz
2. adjective
1) (exactly or precisely the thing, person etc mentioned: You're the very man I want to see; At that very minute the door opened.) genau

2) (extreme: at the very end of the day; at the very top of the tree.) äußerst

3) (used for emphasis in other ways: The very suggestion of a sea voyage makes her feel seasick.) bloß

•

- academic.ru/119275/very_well">very well

* * *

very

[ˈveri]

I. adv inv

1. (extremely) sehr, außerordentlich

his behaviour makes me feel \very, \very cross sein Benehmen macht mich wirklich sehr böse

there's nothing \very interesting on TV tonight es kommt nichts besonders Interessantes heute Abend im Fernsehen

how \very childish of her to refuse to speak to me! wie absolut kindisch von ihr, sich zu weigern, mit mir zu sprechen!

how are you? — \very well, thanks wie geht es dir? — sehr gut, danke

2. (to a great degree) sehr

to not be \very happy/pleased about sth ( iron) über etw akk nicht gerade sehr glücklich/erfreut sein

to not be \very impressed about sth ( iron) von etw dat nicht gerade sehr beeindruckt sein

\very much sehr

did you enjoy the play? — \very much so hat dir das Stück gefallen? — [ja] sehr [sogar]

thank you \very much danke sehr

to feel \very much at home sich akk ganz wie zu Hause fühlen

not \very nicht sehr

not \very much... nicht besonders...

3. + superl (to add force) aller-

the \very best der/die/das Allerbeste

the \very best of friends die allerbesten Freunde

to do the \very best one can sein Allerbestes geben

the \very first/last der/die/das Allererste/Allerletzte

at the \very most/least allerhöchstens/zumindest

the \very next day schon am nächsten Tag

to have one's \very own sth etw ganz für sich akk [alleine] haben

the \very same genau der/die/das Gleiche

4. (I agree)

\very well [also] gut [o schön]

can't I stay for five minutes longer? — oh \very well kann ich nicht noch fünf Minuten länger bleiben? — na schön fam

she couldn't \very well say sorry when she didn't think she had done anything wrong sie konnte sich doch nicht entschuldigen, wenn sie ihrer Meinung nach nichts falsch gemacht hatte

to be all \very fine [or good] [or well], but... schon recht [o schön und gut] sein, aber...

II. adj attr, inv genau

this is the \very book I've been looking for das ist genau das Buch, nach dem ich gesucht habe

the \very idea! was für eine Idee!

it's the \very thing! das ist genau das Richtige!

at the \very bottom zuunterst

at the \very end of sth ganz am Ende einer S. gen

the \very fact that... allein schon die Tatsache, dass...

the \very opposite das genaue [o genau das] Gegenteil

they're the \very opposite of one another sie sind völlig unterschiedlich

the \very thought... allein der Gedanke...

* * *
['verɪ]
1. adv

1) (= extremely) sehr

it's very well written — es ist sehr gut geschrieben

I'm very sorry — es tut mir sehr leid

that's not very funny — das ist überhaupt nicht lustig

I'm not very good at maths — ich bin in Mathe nicht besonders gut

it's very possible — es ist durchaus or( sehr) gut möglich

very probably — höchstwahrscheinlich

he is so very lazy — er ist SO faul

how very odd — wie eigenartig

Very Important Person — prominente Persönlichkeit

very little —

very little milk — ganz or sehr wenig Milch

how well do you know her? – not very — wie gut kennst du sie? – nicht besonders gut

2) (= absolutely) aller-

very best quality — allerbeste Qualität

very last — allerletzte(r, s)

very first — allererste(r, s)

she is the very cleverest in the class — sie ist die Klassenbeste

at the very latest —

this is the very last time I'll warn you — ich warne dich jetzt zum allerletzten Mal

to do one's very best —

this is the very best — das ist das Allerbeste

this is the very most I can offer — das ist mein äußerstes Angebot

at the very most — allerhöchstens

at the very least — allerwenigstens

to be in the very best of health — sich bester Gesundheit erfreuen

they are the very best of friends — sie sind die dicksten Freunde

3)

very much — sehr

thank you very much — vielen Dank

I liked it very much — es hat mir sehr gut gefallen

very much bigger — sehr viel größer

very much respected — sehr angesehen

he is very much the more intelligent — er ist bei Weitem der Intelligentere

he doesn't work very much — er arbeitet nicht sehr viel

very much so — sehr (sogar)

4)

(for emphasis) he fell ill and died the very same day — er wurde krank und starb noch am selben Tag

he died the very same day as Kennedy — er starb genau am selben Tag wie Kennedy

the very same hat — genau der gleiche Hut

we met again the very next day — wir trafen uns am nächsten or folgenden Tag schon wieder

the very next day he was tragically killed — schon einen Tag später kam er unter tragischen Umständen ums Leben

what he predicted happened the very next week — was er vorhersagte, trat in der Woche darauf tatsächlich ein

my very own car — mein eigenes Auto

a house of your very own — ein eigenes Häuschen

5)

very well, if that's what you want —

very good, sir — geht in Ordnung, mein Herr, sehr wohl, mein Herr (dated)

if you want that, very well, but... — wenn du das willst, in Ordnung or bitte, aber...

I couldn't very well say no — ich konnte schlecht Nein sagen

2. adj

1) (= precise, exact) genau

that very day/moment — genau an diesem Tag/in diesem Augenblick

in the very middle of the picture — genau in der Mitte des Bildes

this laboratory is the very heart of our factory — dieses Labor ist der Kern unseres Werkes

at the very heart of the organization — direkt im Zentrum der Organisation

on the very spot where... — genau an der Stelle, wo...

those were his very words — genau das waren seine Worte

before my very eyes — direkt vor meinen Augen

you are the very person I want to speak to — mit IHNEN wollte ich sprechen

the very thing/man I need — genau das, was/genau der Mann, den ich brauche

the very thing! — genau das Richtige!

to catch sb in the very act — jdn auf frischer Tat ertappen

2) (= extreme) äußerste(r, s)

in the very beginning — ganz am Anfang

at the very end — ganz am Ende

at the very back/front — ganz hinten/vorn(e)

go to the very end of the road — gehen Sie die Straße ganz entlang or durch

to the very end of his life — bis an sein Lebensende

in the very depths of his soul — im Tiefsten seines Herzens

3)

(= mere) the very thought of it — allein schon der Gedanke daran, der bloße Gedanke daran

the very idea! — nein, so etwas!

* * *

V. abk

1. Venerable

2. Very

3. Vice Vize…

4. Viscount

* * *
1. attributive adjective
1) (precise, exact) genau

on the very day when... — genau am [selben] Tag, an dem...

you're the very person I wanted to see — genau dich wollte ich sehen

at the very moment when... — im selben Augenblick, als...

in the very centre — genau in der Mitte

the very thing — genau das Richtige

2) (extreme)

at the very back/front — ganz hinten/vorn

at the very edge of the cliff — ganz am Rand der Klippe

at the very end/beginning — ganz am Ende/Anfang

from the very beginning — von Anfang an

only a very little — nur ein ganz kleines bisschen

3) (mere) bloß [Gedanke]

at the very thought — allein schon beim Gedanken

the very fact of his presence — allein schon seine Anwesenheit

4) (absolute) absolut [Minimum, Maximum]

do one's very best or utmost — sein menschenmöglichstes tun

the very most I can offer is... — ich kann allerhöchstens... anbieten

it's the very least — das ist das Allermindeste

£50 at the very most — allerhöchstens 50 Pfund

be the very first to arrive — als allererster ankommen

for the very last time — zum allerletzten Mal

5) (emphatic)

before their very eyes — vor ihren Augen

be caught in the very act — auf frischer Tat ertappt werden

under somebody's very nose — (fig. coll.) direkt vor jemandes Augen (Dat.)
2. adverb
1) (extremely) sehr

it's very near — es ist ganz in der Nähe

in the very near future — in allernächster Zukunft

it's very possible that... — es ist sehr gut möglich, dass...

very probably — höchstwahrscheinlich

she's very/so very thin — sie ist sehr dünn/so dünn

how very rude [of him]! — das ist aber unhöflich [von ihm]!

[yes,] very much [so] — [ja,] sehr

very much prettier/better — [sehr] viel hübscher/besser

not very much — nicht sehr

very little — [nur] sehr wenig [verstehen, essen]

thank you [very,] very much — [vielen,] vielen Dank

not very big — (not extremely big) nicht sehr groß; (not at all big) nicht gerade groß

2) (absolutely) aller[best..., -letzt..., -leichtest...]

at the very latest — allerspätestens

the very last thing I expected — das, womit ich am allerwenigsten gerechnet hatte

3) (precisely)

the very same one — genau der-/die-/dasselbe

that is the very word he used — das ist genau das Wort, das er gebrauchte

in his very next sentence/breath — schon im nächsten Satz/Atemzug

4)

very good — (accepting) sehr wohl; (agreeing) sehr schön

very well — (expr. reluctant consent) also gut; na schön

that's all very well, but... — das ist ja alles schön und gut, aber...

* * *

adj.

sehr adj.

wirklich adj.

English-german dictionary > Very
8 very

1. attributive adjective
1) (precise, exact) genau

on the very day when... — genau am [selben] Tag, an dem...

you're the very person I wanted to see — genau dich wollte ich sehen

at the very moment when... — im selben Augenblick, als...

in the very centre — genau in der Mitte

the very thing — genau das Richtige

2) (extreme)

at the very back/front — ganz hinten/vorn

at the very edge of the cliff — ganz am Rand der Klippe

at the very end/beginning — ganz am Ende/Anfang

from the very beginning — von Anfang an

only a very little — nur ein ganz kleines bisschen

3) (mere) bloß [Gedanke]

at the very thought — allein schon beim Gedanken

the very fact of his presence — allein schon seine Anwesenheit

4) (absolute) absolut [Minimum, Maximum]

do one's very best or utmost — sein menschenmöglichstes tun

the very most I can offer is... — ich kann allerhöchstens... anbieten

it's the very least — das ist das Allermindeste

£50 at the very most — allerhöchstens 50 Pfund

be the very first to arrive — als allererster ankommen

for the very last time — zum allerletzten Mal

5) (emphatic)

before their very eyes — vor ihren Augen

be caught in the very act — auf frischer Tat ertappt werden

under somebody's very nose — (fig. coll.) direkt vor jemandes Augen (Dat.)
2. adverb
1) (extremely) sehr

it's very near — es ist ganz in der Nähe

in the very near future — in allernächster Zukunft

it's very possible that... — es ist sehr gut möglich, dass...

very probably — höchstwahrscheinlich

she's very/so very thin — sie ist sehr dünn/so dünn

how very rude [of him]! — das ist aber unhöflich [von ihm]!

[yes,] very much [so] — [ja,] sehr

very much prettier/better — [sehr] viel hübscher/besser

not very much — nicht sehr

very little — [nur] sehr wenig [verstehen, essen]

thank you [very,] very much — [vielen,] vielen Dank

not very big — (not extremely big) nicht sehr groß; (not at all big) nicht gerade groß

2) (absolutely) aller[best..., -letzt..., -leichtest...]

at the very latest — allerspätestens

the very last thing I expected — das, womit ich am allerwenigsten gerechnet hatte

3) (precisely)

the very same one — genau der-/die-/dasselbe

that is the very word he used — das ist genau das Wort, das er gebrauchte

in his very next sentence/breath — schon im nächsten Satz/Atemzug

4)

very good — (accepting) sehr wohl; (agreeing) sehr schön

very well — (expr. reluctant consent) also gut; na schön

that's all very well, but... — das ist ja alles schön und gut, aber...

* * *
['veri] 1. adverb
1) (to a great degree: He's very clever; You came very quickly; I'm not feeling very well.) sehr

2) (absolutely; in the highest degree: The very first thing you must do is ring the police; She has a car of her very own.) aller-, ganz
2. adjective
1) (exactly or precisely the thing, person etc mentioned: You're the very man I want to see; At that very minute the door opened.) genau

2) (extreme: at the very end of the day; at the very top of the tree.) äußerst

3) (used for emphasis in other ways: The very suggestion of a sea voyage makes her feel seasick.) bloß

•

- academic.ru/119275/very_well">very well

* * *

very

[ˈveri]

I. adv inv

1. (extremely) sehr, außerordentlich

his behaviour makes me feel \very, \very cross sein Benehmen macht mich wirklich sehr böse

there's nothing \very interesting on TV tonight es kommt nichts besonders Interessantes heute Abend im Fernsehen

how \very childish of her to refuse to speak to me! wie absolut kindisch von ihr, sich zu weigern, mit mir zu sprechen!

how are you? — \very well, thanks wie geht es dir? — sehr gut, danke

2. (to a great degree) sehr

to not be \very happy/pleased about sth ( iron) über etw akk nicht gerade sehr glücklich/erfreut sein

to not be \very impressed about sth ( iron) von etw dat nicht gerade sehr beeindruckt sein

\very much sehr

did you enjoy the play? — \very much so hat dir das Stück gefallen? — [ja] sehr [sogar]

thank you \very much danke sehr

to feel \very much at home sich akk ganz wie zu Hause fühlen

not \very nicht sehr

not \very much... nicht besonders...

3. + superl (to add force) aller-

the \very best der/die/das Allerbeste

the \very best of friends die allerbesten Freunde

to do the \very best one can sein Allerbestes geben

the \very first/last der/die/das Allererste/Allerletzte

at the \very most/least allerhöchstens/zumindest

the \very next day schon am nächsten Tag

to have one's \very own sth etw ganz für sich akk [alleine] haben

the \very same genau der/die/das Gleiche

4. (I agree)

\very well [also] gut [o schön]

can't I stay for five minutes longer? — oh \very well kann ich nicht noch fünf Minuten länger bleiben? — na schön fam

she couldn't \very well say sorry when she didn't think she had done anything wrong sie konnte sich doch nicht entschuldigen, wenn sie ihrer Meinung nach nichts falsch gemacht hatte

to be all \very fine [or good] [or well], but... schon recht [o schön und gut] sein, aber...

II. adj attr, inv genau

this is the \very book I've been looking for das ist genau das Buch, nach dem ich gesucht habe

the \very idea! was für eine Idee!

it's the \very thing! das ist genau das Richtige!

at the \very bottom zuunterst

at the \very end of sth ganz am Ende einer S. gen

the \very fact that... allein schon die Tatsache, dass...

the \very opposite das genaue [o genau das] Gegenteil

they're the \very opposite of one another sie sind völlig unterschiedlich

the \very thought... allein der Gedanke...

* * *
['verɪ]
1. adv

1) (= extremely) sehr

it's very well written — es ist sehr gut geschrieben

I'm very sorry — es tut mir sehr leid

that's not very funny — das ist überhaupt nicht lustig

I'm not very good at maths — ich bin in Mathe nicht besonders gut

it's very possible — es ist durchaus or( sehr) gut möglich

very probably — höchstwahrscheinlich

he is so very lazy — er ist SO faul

how very odd — wie eigenartig

Very Important Person — prominente Persönlichkeit

very little —

very little milk — ganz or sehr wenig Milch

how well do you know her? – not very — wie gut kennst du sie? – nicht besonders gut

2) (= absolutely) aller-

very best quality — allerbeste Qualität

very last — allerletzte(r, s)

very first — allererste(r, s)

she is the very cleverest in the class — sie ist die Klassenbeste

at the very latest —

this is the very last time I'll warn you — ich warne dich jetzt zum allerletzten Mal

to do one's very best —

this is the very best — das ist das Allerbeste

this is the very most I can offer — das ist mein äußerstes Angebot

at the very most — allerhöchstens

at the very least — allerwenigstens

to be in the very best of health — sich bester Gesundheit erfreuen

they are the very best of friends — sie sind die dicksten Freunde

3)

very much — sehr

thank you very much — vielen Dank

I liked it very much — es hat mir sehr gut gefallen

very much bigger — sehr viel größer

very much respected — sehr angesehen

he is very much the more intelligent — er ist bei Weitem der Intelligentere

he doesn't work very much — er arbeitet nicht sehr viel

very much so — sehr (sogar)

4)

(for emphasis) he fell ill and died the very same day — er wurde krank und starb noch am selben Tag

he died the very same day as Kennedy — er starb genau am selben Tag wie Kennedy

the very same hat — genau der gleiche Hut

we met again the very next day — wir trafen uns am nächsten or folgenden Tag schon wieder

the very next day he was tragically killed — schon einen Tag später kam er unter tragischen Umständen ums Leben

what he predicted happened the very next week — was er vorhersagte, trat in der Woche darauf tatsächlich ein

my very own car — mein eigenes Auto

a house of your very own — ein eigenes Häuschen

5)

very well, if that's what you want —

very good, sir — geht in Ordnung, mein Herr, sehr wohl, mein Herr (dated)

if you want that, very well, but... — wenn du das willst, in Ordnung or bitte, aber...

I couldn't very well say no — ich konnte schlecht Nein sagen

2. adj

1) (= precise, exact) genau

that very day/moment — genau an diesem Tag/in diesem Augenblick

in the very middle of the picture — genau in der Mitte des Bildes

this laboratory is the very heart of our factory — dieses Labor ist der Kern unseres Werkes

at the very heart of the organization — direkt im Zentrum der Organisation

on the very spot where... — genau an der Stelle, wo...

those were his very words — genau das waren seine Worte

before my very eyes — direkt vor meinen Augen

you are the very person I want to speak to — mit IHNEN wollte ich sprechen

the very thing/man I need — genau das, was/genau der Mann, den ich brauche

the very thing! — genau das Richtige!

to catch sb in the very act — jdn auf frischer Tat ertappen

2) (= extreme) äußerste(r, s)

in the very beginning — ganz am Anfang

at the very end — ganz am Ende

at the very back/front — ganz hinten/vorn(e)

go to the very end of the road — gehen Sie die Straße ganz entlang or durch

to the very end of his life — bis an sein Lebensende

in the very depths of his soul — im Tiefsten seines Herzens

3)

(= mere) the very thought of it — allein schon der Gedanke daran, der bloße Gedanke daran

the very idea! — nein, so etwas!

* * *

very [ˈverı]

A adv

1. sehr, äußerst, außerordentlich:

very good

a) sehr gut,

b) einverstanden, sehr wohl;

very well

a) sehr gut,

b) meinetwegen, na schön;

answer a question very quickly ganz schnell; → well¹ A 6

2. very much (in Verbindung mit Verben) sehr, stark:

I very much hope that…

3. (vor sup) aller…:

very first allererst(er, e, es);

at the very earliest allerfrühestens;

the very last drop der allerletzte Tropfen;

for the very last time zum allerletzten Mal

4. völlig, ganz:

you may keep it for your very own du darfst es ganz für dich behalten

B adj

1. gerade, genau:

the very opposite genau das Gegenteil;

the very thing genau das Richtige

2. bloß:

the very fact of his presence;

the very thought der bloße Gedanke, allein oder schon der Gedanke

3. rein, pur, schier:

from very egoism;

the very truth die reine Wahrheit

4. eigentlich, wahr, wirklich:

the very heart of the matter der (eigentliche) Kern der Sache

5. ( nach this, that, the) (der-, die-, das)selbe, (der, die, das) gleiche:

that very afternoon;

the very same words

6. besonder(er, e, es):

the very essence of truth

v. abk

1. MATH vector

2. velocity v

3. verb

4. verse

5. JUR SPORT versus, against

6. very

7. vide, see

8. voice

9. ELEK volt ( volts pl) V

10. ELEK voltage

11. volume

* * *
1. attributive adjective
1) (precise, exact) genau

on the very day when... — genau am [selben] Tag, an dem...

you're the very person I wanted to see — genau dich wollte ich sehen

at the very moment when... — im selben Augenblick, als...

in the very centre — genau in der Mitte

the very thing — genau das Richtige

2) (extreme)

at the very back/front — ganz hinten/vorn

at the very edge of the cliff — ganz am Rand der Klippe

at the very end/beginning — ganz am Ende/Anfang

from the very beginning — von Anfang an

only a very little — nur ein ganz kleines bisschen

3) (mere) bloß [Gedanke]

at the very thought — allein schon beim Gedanken

the very fact of his presence — allein schon seine Anwesenheit

4) (absolute) absolut [Minimum, Maximum]

do one's very best or utmost — sein menschenmöglichstes tun

the very most I can offer is... — ich kann allerhöchstens... anbieten

it's the very least — das ist das Allermindeste

£50 at the very most — allerhöchstens 50 Pfund

be the very first to arrive — als allererster ankommen

for the very last time — zum allerletzten Mal

5) (emphatic)

before their very eyes — vor ihren Augen

be caught in the very act — auf frischer Tat ertappt werden

under somebody's very nose — (fig. coll.) direkt vor jemandes Augen (Dat.)
2. adverb
1) (extremely) sehr

it's very near — es ist ganz in der Nähe

in the very near future — in allernächster Zukunft

it's very possible that... — es ist sehr gut möglich, dass...

very probably — höchstwahrscheinlich

she's very/so very thin — sie ist sehr dünn/so dünn

how very rude [of him]! — das ist aber unhöflich [von ihm]!

[yes,] very much [so] — [ja,] sehr

very much prettier/better — [sehr] viel hübscher/besser

not very much — nicht sehr

very little — [nur] sehr wenig [verstehen, essen]

thank you [very,] very much — [vielen,] vielen Dank

not very big — (not extremely big) nicht sehr groß; (not at all big) nicht gerade groß

2) (absolutely) aller[best..., -letzt..., -leichtest...]

at the very latest — allerspätestens

the very last thing I expected — das, womit ich am allerwenigsten gerechnet hatte

3) (precisely)

the very same one — genau der-/die-/dasselbe

that is the very word he used — das ist genau das Wort, das er gebrauchte

in his very next sentence/breath — schon im nächsten Satz/Atemzug

4)

very good — (accepting) sehr wohl; (agreeing) sehr schön

very well — (expr. reluctant consent) also gut; na schön

that's all very well, but... — das ist ja alles schön und gut, aber...

* * *

adj.

sehr adj.

wirklich adj.

English-german dictionary > very
9 unimpressed

adjective

nicht beeindruckt

* * *

un·im·pressed

[ˌʌnɪmˈprest]

adj pred unbeeindruckt

▪ to be \unimpressed by [or with] sth/sb von etw/jdm nicht beeindruckt sein

* * *
["ʌnɪm'prest]
adj
unbeeindruckt, nicht beeindruckt
I was unimpressed by him/his story — er/seine Geschichte hat mich überhaupt nicht beeindruckt

I remain unimpressed — das beeindruckt mich überhaupt nicht

* * *

unimpressed adj unbeeindruckt (by, at, with von)

* * *

adjective

nicht beeindruckt

* * *

adj.

unbegeistert adj.

English-german dictionary > unimpressed
10 very

[ʼveri] adv

inv

1) ( extremely) sehr, außerordentlich;

his behaviour makes me feel \very, \very cross sein Benehmen macht mich wirklich sehr böse;

there's nothing \very interesting on TV tonight es kommt nichts besonders Interessantes heute Abend im Fernsehen;

how \very childish of her to refuse to speak to me! wie absolut kindisch von ihr, sich zu weigern, mit mir zu sprechen!;

how are you? - \very well, thanks wie geht es dir? - sehr gut, danke

2) ( to a great degree) sehr;

to not be \very happy/ pleased about sth ( iron) über etw akk nicht gerade sehr glücklich/erfreut sein;

to not be \very impressed about sth ( iron) von etw dat nicht gerade sehr beeindruckt sein;

\very much sehr;

did you enjoy the play? - \very much so hat dir das Stück gefallen? - [ja] sehr [sogar];

thank you \very much danke sehr;

to feel \very much at home sich akk ganz wie zu Hause fühlen;

not \very nicht sehr;

not \very much... nicht besonders...

3) + superl ( to add force) aller-;

the \very best der/die/das Allerbeste;

the \very best of friends die allerbesten Freunde;

to do the \very best one can sein Allerbestes geben;

the \very first/ last der/die/das Allererste/Allerletzte;

at the \very most/ least allerhöchstens/zumindest;

the \very next day schon am nächsten Tag;

to have one's \very own sth etw ganz für sich akk [alleine] haben;

the \very same genau der/die/das Gleiche

4) ( I agree)

\very well [also] gut [o schön];

can't I stay for five minutes longer? - oh \very well kann ich nicht noch fünf Minuten länger bleiben? - na schön ( fam)

she couldn't \very well say sorry when she didn't think she had done anything wrong sie konnte sich doch nicht entschuldigen, wenn sie ihrer Meinung nach nichts falsch gemacht hatte;

to be all \very fine [or good] [or well] , but... schon recht [o schön und gut] sein, aber... adj

attr, inv genau;

this is the \very book I've been looking for das ist genau das Buch, nach dem ich gesucht habe;

the \very idea! was für eine Idee!;

it's the \very thing! das ist genau das Richtige!;

at the \very bottom zuunterst;

at the \very end of sth ganz am Ende einer S. gen;

the \very fact that... allein schon die Tatsache, dass...;

the \very opposite das genaue [o genau das] Gegenteil;

they're the \very opposite of one another sie sind völlig unterschiedlich;

the \very thought... allein der Gedanke...

English-German students dictionary > very
11 overawe

transitive verb

Ehrfurcht einflößen (+ Dat.); [Waffe, Anzahl:] einschüchtern

* * *

over·ˈawe

vt usu passive

▪ to be \overawed by sb/sth (be impressed) von jdm/etw überwältigt [o tief beeindruckt] sein; (be intimidated) von jdm/etw eingeschüchtert sein

▪ to \overawe sb jdm Ehrfurcht einflößen

* * *

overawe v/t

1. tief beeindrucken

2. einschüchtern

* * *

transitive verb

Ehrfurcht einflößen (+ Dat.); [Waffe, Anzahl:] einschüchtern

* * *

v.

einschüchtern v.

English-german dictionary > overawe
12 overawe

over·'awe vt usu passive

to be \overawed by sb/ sth ( be impressed) von jdm/etw überwältigt [o tief beeindruckt] sein;

( be intimidated) von jdm/etw eingeschüchtert sein;

to \overawe sb jdm Ehrfurcht einflößen

English-German students dictionary > overawe
13 powerfully

adverb mächtig

* * *

pow·er·ful·ly

[ˈpaʊəf^əli, AM -ɚ-]

adv

1. (strongly) stark; (very much) sehr

to be \powerfully influenced by sth/sb sehr stark von jdm/etw beeinflusst sein

2. (using great force) kraftvoll, mit Kraft; argue schlagkräftig

* * *
['paʊəfəlɪ]
adv

1) (= strongly) influence mächtig, gewaltig, stark; reinforce massiv, gewaltig; moving mächtig, stark; erotic stark

a powerfully addictive drug —

the room smelled powerfully of cats — der Katzengeruch in dem Raum war überwältigend

powerfully built — kräftig gebaut

2) (fig) speak kraftvoll; describe, act mitreißend, kraftvoll; argue massiv (inf)

powerfully written — mitreißend geschrieben

I was powerfully affected by the book — das Buch hat mich mächtig (inf) or stark beeindruckt

* * *

adv.

mächtig adv.

English-german dictionary > powerfully
14 unimpressed

un·im·pressed [ˌʌnɪmʼprest] adj

pred

unbeeindruckt;

to be \unimpressed by [or with] sth/sb von etw/jdm nicht beeindruckt sein

English-German students dictionary > unimpressed
15 carry

1. transitive verb
1) (transport) tragen; (with emphasis on destination) bringen; [Strom:] spülen; [Verkehrsmittel:] befördern

carry all before one — (fig.) nicht aufzuhalten sein

2) (conduct) leiten

carry something into effect — etwas in die Tat umsetzen

3) (support) tragen; (contain) fassen

carry responsibility — Verantwortung tragen

4) (have with one)

carry [with one] — bei sich haben od. tragen; tragen [Waffe, Kennzeichen]

5) (possess) besitzen [Autorität, Gewicht]; see also academic.ru/15886/conviction">conviction 2)

6) (hold)

she carries herself well — sie hat eine gute Haltung

7) (prolong)

carry modesty/altruism etc. to excess — die Bescheidenheit/den Altruismus usw. bis zum Exzess treiben

carry things to extremes — die Dinge auf die Spitze treiben

8) (Math.): (transfer) im Sinn behalten

carry one — eins im Sinn

9) (win) durchbringen [Antrag, Gesetzentwurf, Vorschlag]

the motion is carried — der Antrag ist angenommen

carry one's audience with one — das Publikum überzeugen

carry the day — den Sieg davontragen
2. intransitive verb
[Stimme, Laut:] zu hören sein

Phrasal Verbs:

- carry away

- carry back

- carry forward

- carry off

- carry on

- carry out

- carry over

- carry through

* * *
['kæri]
verb

1) (to take from one place etc to another: She carried the child over the river; Flies carry disease.) tragen

2) (to go from one place to another: Sound carries better over water.) reichen; übertragen

3) (to support: These stone columns carry the weight of the whole building.) tragen

4) (to have or hold: This job carries great responsibility.) mit sich bringen

5) (to approve (a bill etc) by a majority of votes: The parliamentary bill was carried by forty-two votes.) durchsetzen

6) (to hold (oneself) in a certain way: He carries himself like a soldier.) sich haben

•

noun

((slang) a fuss; excited behaviour.)

adjective

((of bags or cases) that passengers can carry with them on board a plane.)

- carry-all
- carry-cot
- be/get carried away
- carry forward
- carry off
- carry on
- carry out
- carry weight
* * *

car·ry

<- ie->

[ˈkæri, AM ˈkeri]

I. vt

1. (bear)

▪ to \carry sb/sth jdn/etw tragen

to \carry sb piggyback jdn huckepack tragen

▪ to \carry sth around etw mit sich dat herumtragen

2. (move)

▪ to \carry sb/sth somewhere jdn/etw irgendwohin tragen

the wind carried the leaves up in the air der Wind wirbelte die Blätter hoch

to be carried downstream/down the river flussabwärts treiben

3. (transport)

▪ to \carry sb/sth jdn/etw transportieren [o befördern]

the bus was \carrying our children to school der Bus brachte unsere Kinder zur Schule

the truck was not \carrying a load der Lastwagen war nicht beladen

the stranded ship was \carrying cargo das gestrandete Schiff hatte eine Ladung an Bord

4. (sustain the weight of)

▪ to \carry sb/sth jdn/etw tragen

I'm so tired my legs won't \carry me ich bin so müde, ich kann mich kaum mehr auf den Beinen halten

5. (have with you)

▪ to \carry sth [with one] etw bei sich dat haben [o tragen]

it's risky to \carry a knife/revolver [with you] es ist riskant, ein Messer/einen Revolver bei sich zu tragen

she always carries a picture of her mother with her [in her wallet] sie hat immer ein Bild von ihrer Mutter [in ihrer Brieftasche] bei sich

6. (retain)

to \carry sth in one's head etw [im Kopf] behalten

to \carry the memory of sth [with one] etw in Erinnerung behalten

7. (have, incur)

▪ to \carry sth etw haben; (have printed on) etw tragen

murder used to \carry the death penalty auf Mord stand früher die Todesstrafe

all cigarette packets \carry a warning auf allen Zigarettenpäckchen steht eine Warnung

to \carry conviction überzeugend sein

his speech carried a lot of conviction seine Rede klang sehr überzeugt

to \carry insurance versichert sein

to \carry a penalty eine [Geld]strafe nach sich ziehen

to \carry responsibility Verantwortung tragen

her job carries a lot of responsibility ihre Stelle bringt viel Verantwortung mit sich, sie trägt in ihrem Job viel Verantwortung

to \carry sail NAUT Segel gesetzt haben

to \carry weight with sb (influence) Einfluss auf jdn haben; (impress) jdn beeindrucken

8. (contain)

▪ to \carry sth etw enthalten

9. MUS

to \carry a tune eine Melodie halten [können]

10. (transmit)

▪ to \carry sth etw übertragen

to \carry electricity/oil/water Strom/Erdöl/Wasser leiten

11. MED

▪ to \carry sth etw übertragen

malaria is carried by mosquitoes Malaria wird von Stechmücken übertragen

12. (support)

▪ to \carry sb für jdn aufkommen

▪ to \carry sth etw tragen; (sustain)

to \carry an animal through the winter ein Tier über den Winter bringen

the company is currently being carried by its export sales die Firma wird im Moment durch ihre Exporte getragen

we cannot afford to \carry people who don't work hard Leute, die nicht hart arbeiten, sind für uns nicht tragbar

many animals store food in autumn to \carry them through the winter viele Tier sammeln im Herbst Futter um damit durch den Winter zu kommen

13. (have a certain posture, conduct)

▪ to \carry oneself:

you can tell she's a dancer from the way that she carries herself an ihrer Haltung erkennt man gleich, dass sie Tänzerin ist

to \carry one's head high ( fig) den Kopf hoch tragen fig

to \carry oneself well sich akk gut halten; (posture also) eine gute Haltung haben

14. (sell) shop

▪ to \carry sth etw führen

15. (win)

▪ to \carry sb jdn auf seine Seite ziehen

▪ to \carry sth:

the president carried most of the southern states der Präsident gewann in den meisten südlichen Bundesstaaten die Wahl

to \carry the day den Sieg davontragen

the party's popular plans will surely \carry the day at the next election mit ihren populären Vorhaben wird die Partei die nächsten Wahlen bestimmt für sich entscheiden

16. usu passive (approve)

▪ to \carry sth etw dat zustimmen

his motion was carried unanimously/by 210 votes to 160 sein Antrag wurde einstimmig/mit 210 zu 160 Stimmen angenommen

17. JOURN

▪ to \carry sth über etw akk berichten, etw bringen fam

the newspapers all \carry the same story on their front page die Zeitungen warten alle mit der gleichen Titelstory auf

18. (develop)

to \carry sth too far mit etw dat zu weit gehen

to \carry sb's ideas further jds Ideen weiterentwickeln

▪ to \carry sth to sth etw zu etw dat führen

to \carry an argument to its [logical] conclusion ein Argument [bis zum Schluss] durchdenken

to \carry sth to an end etw zu Ende führen

to \carry sth to extremes [or its limits] etw bis zum Exzess treiben

to \carry the joke too far den Spaß zu weit treiben

19. MATH

to \carry a number (on paper) eine Zahl übertragen; (in one's head) eine Zahl [im Sinn] behalten

3, \carry 1 3, behalte 1 [o 1 im Sinn

20. (be pregnant)

to \carry a child ein Kind erwarten, schwanger sein

when I was \carrying Rajiv als ich mit Rajiv schwanger war

21. (submit)

to \carry one's complaints to sb jdm seine Beschwerden vortragen

22. FIN

to \carry interest Zinsen abwerfen

the bonds \carry interest at 10% die Wertpapiere werfen 10 % Zinsen ab

23.

▶ to \carry all before one/it (be successful) vollen Erfolg haben; ( hum: have big breasts) viel Holz vor der Hütte haben hum

▶ to have to \carry the can BRIT ( fam) die Sache ausbaden müssen fam

▶ to \carry a torch for sb ( fam) jdn anhimmeln fam

II. vi

1. (be audible) zu hören sein

the actors' voices carried right to the back die Darsteller waren bis in die letzte Reihe zu hören

2. (fly) fliegen

the ball carried high into the air der Ball flog hoch in die Luft

III. n FIN Kreditkosten pl

positive/negative \carry finanzieller Gewinn/Verlust

* * *
['krɪ]
1. vt

1) load, person, object tragen; message (über)bringen

2) (vehicle = convey) befördern; goods also transportieren

this coach carries 30 people — dieser Bus kann 30 Personen befördern

a boat carrying missiles to Cuba —

the boat was carried along by the wind — der Wind trieb das Boot dahin

the current carried them along — die Strömung trieb sie mit sich

the wind carried the sound to him — der Wind trug die Laute zu ihm hin or an sein Ohr

3) (= have on person) documents, money bei sich haben or führen (form); gun, sword tragen

to carry sth about or around with one — etw mit sich herumtragen

to carry money on one — Geld bei sich haben

to carry the facts in one's head — die Fakten im Kopf haben

the ship was carrying too much sail — das Schiff hatte zu viele Segel gesetzt

4) (fig)

his denial did not carry conviction — sein Leugnen klang nicht überzeugend

he carried his audience (along) with him — er riss das Publikum mit, er begeisterte das Publikum

to carry interest (Fin) — Zinsen tragen or abwerfen

the loan carries 5% interest — das Darlehen wird mit 5% verzinst

this job carries extra pay/a lot of responsibility — dieser Posten bringt eine höhere Bezahlung/viel Verantwortung mit sich

the offence carries a penalty of £50 — auf dies Vergehen or darauf steht eine Geldstrafe von £ 50

5) (bridge etc = support) tragen, stützen

6) (COMM) goods, stock führen, (auf Lager) haben

7) (TECH pipe) water, oil, electricity führen; (wire) sound (weiter)leiten, übertragen

8) (= extend) führen, (ver)legen

they carried the pipes under the street — sie verlegten die Rohre unter der Straße

to carry sth too far (fig) — etw zu weit treiben

they carried the war into the enemy's territory — sie trugen den Krieg in feindliches Gebiet

this theme is carried through the whole book — dies Thema zieht sich durch das ganze Buch

9) (= win) einnehmen, erobern

to carry the day —

to carry all before one ( hum woman ) —, woman ) viel Holz vor der Tür haben (inf)

the motion was carried unanimously —

he carried his point — er ist mit diesem Punkt durchgekommen

he carried all seven states — er hat die Wahl in allen sieben Staaten gewonnen

10)

he carries himself well/like a soldier — er hat eine gute/soldatische Haltung

he carries himself with dignity — er tritt würdig auf

she carries her head very erect — sie trägt den Kopf sehr aufrecht

11) (PRESS) story, photo bringen

12) (MED)

people carrying the AIDS virus — Menschen, die das Aidsvirus in sich (dat) tragen

13) (= be pregnant with) erwarten, schwanger gehen mit (geh)

to be carrying a child — schwanger sein, ein Kind erwarten

14) (MATH)

... and carry 2 —... übertrage or behalte 2,... und 2 im Sinn (inf)

2. vi

1) (voice, sound) tragen

the sound of the alphorn carried for miles — der Klang des Alphorns war meilenweit zu hören

2) (ball, arrow) fliegen

* * *

carry [ˈkærı]

A s

1. Trag-, Schussweite f

2. Golf: Flugstrecke f (des Balls)

3. US → portage A 3

B v/t

1. tragen:

carry sth in one’s hand;

he carried his jacket er trug seine Jacke (über dem Arm);

she lost the baby she was carrying sie verlor das Kind, das sie unter dem Herzen trug;

pillars carrying an arch bogentragende Pfeiler;

carry one’s head high den Kopf hoch tragen;

carry o.s. well

a) sich gut halten,

b) sich gut benehmen;

carry a disease eine Krankheit weitertragen oder verbreiten;

carry sails SCHIFF Segel führen;

he knows how to carry his liquor er kann eine Menge (Alkohol) vertragen;

he can’t carry his liquor er verträgt nichts;

as fast as his legs could carry him so schnell ihn seine Beine trugen;

carry all ( oder everything) before one

a) auf der ganzen Linie siegen oder erfolgreich sein,

b) hum viel Holz vor der Hütte (einen großen Busen) haben;

they carry the British hopes sie tragen oder auf ihnen ruhen die britischen Hoffnungen

2. fig tragen, (unter)stützen

3. bringen, tragen, führen, schaffen, befördern:

a taxi carried me to the station ein Taxi brachte mich zum Bahnhof;

carry mail BAHN Post befördern;

the pipes carry water die Rohre führen Wasser; → coal A 4

4. eine Nachricht etc (über)bringen:

he carried his complaint to the manager er trug seine Beschwerde dem Geschäftsführer vor

5. mitführen, mit sich oder bei sich tragen:

carry a watch eine Uhr tragen oder haben;

carry sth in one’s head fig etwas im Kopf haben oder behalten;

carry sth with one fig etwas im Geiste mit sich herumtragen

6. fig (an sich oder zum Inhalt) haben:

carry conviction überzeugen(d sein oder klingen);

carry a moral eine Moral (zum Inhalt) haben;

carry no risk mit keinem Risiko verbunden sein;

carry (a lot of) weight ( oder authority) Gewicht oder Bedeutung haben, viel gelten ( with bei);

this does not carry any weight with him das beeindruckt ihn nicht im Mindesten

7. fig nach sich ziehen, zur Folge haben:

treason carries the death penalty auf Hochverrat steht die Todesstrafe;

carry consequences Folgen haben

8. weiterführen, (hindurch-, hinauf- etc)führen, eine Hecke, Mauer, etc ziehen:

carry the chimney through the roof den Schornstein durch das Dach führen

9. fig fortreißen, überwältigen:

carry the audience with one die Zuhörer mitreißen;

carry sb to victory SPORT jemanden zum Sieg treiben

10. fig treiben:

carry sth too far ( oder to excess) etwas übertreiben oder zu weit treiben;

carry it with a high hand gebieterisch auftreten

11. fig

a) erreichen, durchsetzen:

carry sth into effect etwas verwirklichen oder ausführen; → point A 22

b) PARL einen Antrag etc durchbringen:

carry a motion unanimously einen Antrag einstimmig annehmen;

the motion was carried der Antrag ging durch

12. fig

a) einen Preis etc erlangen, erringen, gewinnen

b) siegreich oder erfolgreich aus einer Wahl etc hervorgehen; → day Bes Redew

c) MIL eine Festung etc (ein)nehmen, erobern

13. Früchte etc tragen, hervorbringen

14. Mineralien etc führen, enthalten

15. tragen, unterhalten, ernähren:

the country cannot carry such a population

16. einen Bericht etc bringen:

this newspaper carries no weather forecast;

the press carried the statement without comment die Presse brachte oder veröffentlichte die Erklärung kommentarlos

17. WIRTSCH

a) eine Ware führen

b) eine Schuld etc in den Büchern führen

c) Zinsen tragen: → interest A 11

d) eine Versicherung etc zahlen:

carry insurance versichert sein

18. JAGD die Spur festhalten (Hund)

19. MUS einen Ton, eine Melodie tragen

C v/i

1. tragen ( auch MUS Ton, Stimme)

2. den Kopf gut etc halten (Pferd):

the horse carries well

3. tragen, reichen (Stimme, Schusswaffe etc):

his voice carries far seine Stimme trägt weit

4. sich gut etc tragen lassen

5. fliegen (Ball etc)

6. besonders US Anklang finden, einschlagen umg (Kunstwerk etc)

* * *
1. transitive verb
1) (transport) tragen; (with emphasis on destination) bringen; [Strom:] spülen; [Verkehrsmittel:] befördern

carry all before one — (fig.) nicht aufzuhalten sein

2) (conduct) leiten

carry something into effect — etwas in die Tat umsetzen

3) (support) tragen; (contain) fassen

carry responsibility — Verantwortung tragen

4) (have with one)

carry [with one] — bei sich haben od. tragen; tragen [Waffe, Kennzeichen]

5) (possess) besitzen [Autorität, Gewicht]; see also conviction 2)

6) (hold)

she carries herself well — sie hat eine gute Haltung

7) (prolong)

carry modesty/altruism etc. to excess — die Bescheidenheit/den Altruismus usw. bis zum Exzess treiben

carry things to extremes — die Dinge auf die Spitze treiben

8) (Math.): (transfer) im Sinn behalten

carry one — eins im Sinn

9) (win) durchbringen [Antrag, Gesetzentwurf, Vorschlag]

the motion is carried — der Antrag ist angenommen

carry one's audience with one — das Publikum überzeugen

carry the day — den Sieg davontragen
2. intransitive verb
[Stimme, Laut:] zu hören sein

Phrasal Verbs:

- carry away

- carry back

- carry forward

- carry off

- carry on

- carry out

- carry over

- carry through

* * *

v.

befördern v.

tragen v.

(§ p.,pp.: trug, getragen)

übertragen v.

English-german dictionary > carry
16 rise

1. noun
1) (going up) (of sun etc.) Aufgang, der; (Theatre): (of curtain) Aufgehen, das; (advancement) Aufstieg, der

2) (emergence) Aufkommen, das

3) (increase) (in value, price, cost) Steigerung, die; (St. Exch.): (in shares) Hausse, die; (in population, temperature) Zunahme, die

4) (Brit.)

[pay] rise — (in wages) Lohnerhöhung, die; (in salary) Gehaltserhöhung, die

5) (hill) Anhöhe, die; Erhebung, die

6) (origin) Ursprung, der

give rise to — führen zu; [Ereignis:] Anlass geben zu [Spekulation]

7)

get or take a rise out of somebody — (fig.): (make fun of) sich über jemanden lustig machen
2. intransitive verb,
rose, risen

1) (go up) aufsteigen

rise [up] into the air — [Rauch:] aufsteigen, in die Höhe steigen; [Ballon, Vogel, Flugzeug:] sich in die Luft erheben

2) (come up) [Sonne, Mond:] aufgehen; [Blase:] aufsteigen

3) (reach higher level) steigen; [Stimme:] höher werden

4) (extend upward) aufragen; sich erheben; [Weg, Straße:] ansteigen

rise to 2,000 metres — [Berg:] 2 000 m hoch aufragen

5) (advance) [Person:] aufsteigen, aufrücken

rise to be the director — zum Direktor aufsteigen

rise in the world — voran- od. weiterkommen

6) (increase) steigen; [Stimme:] lauter werden; [Wind, Sturm:] auffrischen, stärker werden

7) (Cookery) [Teig, Kuchen:] aufgehen

8) [Stimmung, Moral:] steigen

9) (come to surface) [Fisch:] steigen

rise to the bait — (fig.) sich ködern lassen (ugs.)

10) (Theatre) [Vorhang:] aufgehen, sich heben

11) (rebel, cease to be quiet) [Person:] aufbegehren (geh.), sich erheben

12) (get up)

rise [to one's feet] — aufstehen

rise on its hind legs — [Pferd:] steigen

13) (adjourn) [Parlament:] in die Ferien gehen, die Sitzungsperiode beenden; (end a session) die Sitzung beenden

14) (come to life again) auferstehen

15) (have origin) [Fluss:] entspringen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/109581/rise_to">rise to

- rise up

* * *
1. past tense - rose; verb
1) (to become greater, larger, higher etc; to increase: Food prices are still rising; His temperature rose; If the river rises much more, there will be a flood; Her voice rose to a scream; Bread rises when it is baked; His spirits rose at the good news.) steigen

2) (to move upwards: Smoke was rising from the chimney; The birds rose into the air; The curtain rose to reveal an empty stage.) hochsteigen

3) (to get up from bed: He rises every morning at six o'clock.) aufstehen

4) (to stand up: The children all rose when the headmaster came in.) aufstehen

5) ((of the sun etc) to appear above the horizon: The sun rises in the east and sets in the west.) aufgehen

6) (to slope upwards: Hills rose in the distance; The ground rises at this point.) aussteigen

7) (to rebel: The people rose (up) in revolt against the dictator.) sich erheben

8) (to move to a higher rank, a more important position etc: He rose to the rank of colonel.) aufsteigen

9) ((of a river) to begin or appear: The Rhône rises in the Alps.) entstehen

10) ((of wind) to begin; to become stronger: Don't go out in the boat - the wind has risen.) aufkommen

11) (to be built: Office blocks are rising all over the town.) entstehen

12) (to come back to life: Jesus has risen.) auferstehen
2. noun
1) ((the) act of rising: He had a rapid rise to fame; a rise in prices.) das Steigen

2) (an increase in salary or wages: She asked her boss for a rise.) die Erhöhung

3) (a slope or hill: The house is just beyond the next rise.) die Steigung

4) (the beginning and early development of something: the rise of the Roman Empire.) der Aufstieg

•

- rising
3. adjective
the rising sun; rising prices; the rising generation; a rising young politician.) steigend

- early
- late riser
- give rise to
- rise to the occasion
* * *

rise

[raɪz]

I. n

1. (upward movement) of theatre curtain Hochgehen nt kein pl, Heben nt kein pl; of the sun Aufgehen nt kein pl

2. (in fishing) Steigen nt kein pl

3. MUS of a pitch, sound Erhöhung f

4. (in society) Aufstieg m

\rise to power Aufstieg m an die Macht

meteoric \rise kometenhafter Aufstieg

5. (hill) Anhöhe f, Erhebung f; (in a road) [Straßen]kuppe f

6. (height) of an arch, incline, step Höhe f; (in trousers) Schritt m

7. (increase) Anstieg m kein pl, Steigen nt kein pl

the team's winning streak has triggered a \rise in attendance die Erfolgsserie der Mannschaft hat die Zuschauerzahlen ansteigen lassen

[pay] \rise BRIT Gehaltserhöhung f, Lohnerhöhung f

temperature \rise Temperaturanstieg m

\rise in costs Kostenanstieg m

\rise in interest rates Zinsanstieg m

\rise in volume COMM Umsatzzunahme f

to be on the \rise im Steigen begriffen sein

inflation is on the \rise die Inflation steigt

8. (origin) of a brook Ursprung m

the river Cam has its \rise in a place called Ashwell der Fluss Cam entspringt an einem Ort namens Ashwell

9.

▶ to get [or take] a \rise out of sb ( fam) jdn [total] auf die Palme bringen fam

▶ to give \rise to sth etw verursachen, Anlass zu etw akk geben

to give \rise to a question eine Frage aufwerfen

II. vi

<rose, risen>

1. (ascend) steigen; curtain aufgehen, hochgehen

the curtain is rising der Vorhang geht auf [o hebt sich

2. (become visible) moon, sun aufgehen

3. (move towards water surface) fish an die Oberfläche kommen

4. (become higher in pitch) voice höher werden

5. (improve position) aufsteigen

to \rise to fame berühmt werden

to \rise in the hierarchy in der Hierarchie aufsteigen

to \rise in the ranks im Rang steigen

to \rise through the ranks befördert werden

to \rise in sb's esteem in jds Ansehen steigen

6. (from a chair) sich akk erheben; LAW

all \rise bitte erheben Sie sich

7. (get out of bed) aufstehen

8. esp BRIT ( form: adjourn) enden, schließen

the meeting rose at 6p.m. die Besprechung endete um 18.00 Uhr

9. (be reborn) auferstehen

to \rise from the dead von den Toten auferstehen

to \rise again wiederauferstehen

10. (blow) wind aufkommen

they noticed that the wind was rising sie bemerkten, dass der Wind stärker wurde

11. (originate) river entspringen

12. (rebel) sich akk auflehnen

▪ to \rise against sb/sth sich akk gegen jdn/etw auflehnen

13. (incline upwards) ground ansteigen

14. (be higher than surroundings) sich akk erheben

the mountains \rise above the woods die Berge ragen über den Wäldern empor

15. (stand on end) hair zu Berge stehen

his hair rose ihm standen die Haare zu Berge

16. (be constructed) building entstehen

we were impressed by the skyscrapers rising above the plain wir waren beeindruckt von den Wolkenkratzern, die sich über der Ebene erhoben

17. FOOD yeast, dough aufgehen

18. (appear) blister, bump, weal sich akk bilden

19. (get nauseated) stomach sich akk umdrehen [o heben

20. (increase) [an]steigen; (in height) river, sea steigen

house prices have \risen sharply die Immobilienpreise sind stark gestiegen

21. of emotion sich akk erhitzen

tempers were rising at the meeting die Gemüter erhitzten sich auf der Besprechung

he felt panic \rise in him er fühlte Panik in sich aufsteigen

22. (become louder) voice lauter werden, sich akk erheben

murmurs of disapproval rose from the crowd die Menge ließ ein missbilligendes Gemurmel hören

23. mood, spirit steigen

my spirits \rise whenever I think of my next holiday immer wenn ich an meinen nächsten Urlaub denke, steigt meine Laune

24. barometer, thermometer steigen

25.

▶ to \rise to the bait anbeißen

they offered a good salary, but I didn't \rise to the bait sie boten mir ein gutes Gehalt an, aber ich habe mich nicht ködern lassen

▶ \rise and shine! aufstehen!, los, raus aus den Federn!

* * *
[raɪz] vb: pret rose, ptp risen
1. n

1) (= increase) (in sth etw gen) (in temperature, pressure, of tide, river) Anstieg m, Steigen nt no pl; (in number) Zunahme f; (in prices, bank rate) Steigerung f, Anstieg m; (ST EX) Aufschwung m

a ( pay) rise (Brit) — eine Gehaltserhöhung

prices are on the rise — die Preise steigen

there has been a rise in the number of participants — die Zahl der Teilnehmer ist gestiegen

a rise in the population — ein Bevölkerungszuwachs m

2) (= upward movement of theatre curtain) Hochgehen nt, Heben nt; (of sun) Aufgehen nt; (MUS in pitch) Erhöhung f (
in +gen (fig, to fame, power etc) Aufstieg m (to zu)
the rise of the working classes —

the rise and fall of an empire — der Aufstieg und Niedergang eines Weltreichs

to get a rise out of sb (inf) —

to take the or a rise out of sb (dated inf) — jdn auf den Arm nehmen (inf)

3) (= small hill) Erhebung f; (= slope) Steigung f

4) (= origin of river) Ursprung m

to give rise to sth — etw verursachen; to questions etw aufwerfen; to complaints Anlass zu etw geben; to speculation zu etw führen; to hopes, fears etw aufkommen lassen

2. vi

1) (= get up) (from sitting, lying) aufstehen, sich erheben (geh), um zu gehen

to rise from the table to rise in the saddle — vom Tisch aufstehen, sich vom Tisch erheben (geh) sich im Sattel heben

he rose from his sickbed to go and see her — er verließ sein Krankenlager, um sie zu sehen

rise and shine! (inf) — raus aus den Federn! (inf)

the horse rose on its hind legs — das Pferd stellte sich auf die Hinterbeine

to rise from the dead ( liter, Bibl ) — von den Toten auferstehen

2) (= go up) steigen; (smoke, mist etc) (auf)steigen, emporsteigen; (prices, temperature, pressure etc) (an)steigen (to auf +acc); (balloon, aircraft, bird) (auf)steigen, sich heben (geh); (lift) hochfahren, nach oben fahren; (theatre curtain) hochgehen, sich heben; (sun, moon, bread, dough) aufgehen; (wind, storm) aufkommen, sich erheben; (voice, in volume) sich erheben; (in pitch) höher werden; (swimmer, fish) hochkommen; (new buildings) entstehen; (fig, hopes) steigen; (anger) wachsen, zunehmen; (stomach) sich heben

to rise to the surface — an die Oberfläche kommen

the fish are rising well — die Fische beißen gut

he won't rise to any of your taunts —

the idea rose in his mind the image rose in his mind — ihm kam der Gedanke das Bild tauchte vor ihm auf

I can't rise to £100 — ich kann nicht bis £ 100 gehen

her spirits rose — ihre Stimmung hob sich

his voice rose to screaming pitch — seine Stimme wurde kreischend or schrill

to rise to a crescendo — zu einem Crescendo anschwellen

rose in her cheeks — die Röte stieg ihr ins Gesicht

3) (ground) ansteigen; (mountains, hills, castle) sich erheben

the mountain rises to 5,000 feet —

where the hills rise against the sky — wo sich die Berge gegen den Himmel abheben

4) (fig

in society, rank) to rise in the world — es zu etwas bringen

to rise to fame — Berümtheit erlangen

to rise from nothing — sich aus dem Nichts empor- or hocharbeiten

he rose to be President/a captain — er stieg zum Präsidenten/Kapitän auf

See:

→ rank

5) (= adjourn assembly) auseinandergehen; (meeting) beendet sein

the House rose at 2 a.m. (Parl) — das Haus beendete die Sitzung um 2 Uhr morgens

Parliament will rise on Thursday — das Parlament geht Donnerstag in Ferien

6) (= originate river) entspringen

7) (= revolt people) sich empören, sich erheben; (= rebel one's soul etc) sich empören

to rise (up) in protest( at sth) (people) — sich protestierend (gegen etw) erheben

to rise (up) in anger (at sth) (people) — sich (gegen etw) empören; (soul, inner being etc) sich (gegen etw) auflehnen/zornig empören

* * *

rise [raız]

A v/i prät rose [rəʊz], pperf risen [ˈrızn]

1. sich erheben, aufstehen ( from von):

rise and shine! umg raus aus den Federn!

2. a) aufbrechen

b) die Sitzung schließen, sich vertagen

3. auf-, hoch-, emporsteigen (Vogel, Rauch, Geruch etc; auch fig Gedanke, Zorn etc):

the curtain rises THEAT der Vorhang geht hoch;

her colo(u)r rose

a) die Röte stieg ihr ins Gesicht,

b) ihre Wangen röteten sich (an der Luft etc);

rise to the surface

a) an die Oberfläche kommen (Fisch etc), auftauchen (U-Boot),

b) fig ans Tageslicht oder zum Vorschein kommen;

the fish are rising well beißen gut;

his hair rose die Haare standen ihm zu Berge oder sträubten sich ihm;

land rises to view SCHIFF Land kommt in Sicht;

the spirits rose die Stimmung hob sich;

the word rose to her lips das Wort kam ihr auf die Lippen

4. REL (von den Toten) auferstehen

5. emporsteigen, dämmern (Morgen)

6. ASTRON aufgehen (Sonne etc)

7. ansteigen, bergan gehen (Weg etc)

8. (an)steigen (by um) (Fieber, Fluss, Preise etc):

the barometer ( oder glass) has risen das Barometer ist gestiegen;

rise in sb’s esteem in jemandes Achtung steigen

9. sich erheben, emporragen:

the tower rises to a height of 80 yards der Turm erreicht eine Höhe von 80 Yards

10. steigen, sich bäumen (Pferd):

rise to a fence zum Sprung über ein Hindernis ansetzen

11. aufgehen (Saat, auch Hefeteig)

12. sich bilden (on auf dat) (Blasen etc)

13. sich erheben, aufkommen (Wind, Sturm, Unruhe, Streit etc)

14. auch rise in rebellion sich erheben, revoltieren, aufstehen:

my stomach rises against this mein Magen sträubt sich dagegen, a. fig es ekelt mich an; → arm² Bes Redew

15. entstehen, -springen:

the river rises from a spring in the mountains der Fluss entspringt aus einer Bergquelle;

their argument rose from ( oder out of) a misunderstanding ihr Streit entsprang (aus) einem Missverständnis

16. fig sich erheben:

a) erhaben sein ( above über akk): → crowd¹ A 2

b) sich emporschwingen (Geist):

rise above mediocrity über das Mittelmaß hinausragen; → occasion A 4

17. (beruflich oder gesellschaftlich) aufsteigen:

rise to a higher rank aufsteigen, befördert werden;

rise in the world vorwärtskommen, es zu etwas bringen

18. (an)wachsen, sich steigern:

the wind rose der Wind nahm zu;

his courage rose sein Mut wuchs

19. MUS etc (an)steigen, anschwellen (Ton), lauter werden (Stimme)

B v/t

a) aufsteigen lassen, einen Fisch an die Oberfläche bringen

b) aufsteigen sehen, auch SCHIFF ein Schiff sichten

C s

1. (Auf-, Hoch)Steigen n, Aufstieg m, THEAT Hochgehen n (des Vorhangs)

2. ASTRON (Sonnen- etc) Aufgang m

3. REL Auferstehung f (von den Toten)

4. a) Auftauchen n

b) Steigen n (des Fisches), Schnappen n (nach dem Köder):

get ( oder take) a rise out of sb fig

a) jemanden auf den Arm nehmen umg,

b) jemanden auf die Palme bringen umg

5. fig Aufstieg m:

the rise and fall of the Roman Empire;

his rise to fame sein Aufstieg zum Ruhm;

a young artist on the rise ein aufstrebender junger Künstler

6. (An)Steigen n:

a) Anschwellen n (eines Flusses, eines Tons etc)

b) Anstieg m, Erhöhung f, Zunahme f:

the rise in temperature der Temperaturanstieg;

rise of (the) tide SCHIFF Tidenhub m;

rise and fall Steigen und Fallen

c) allg (An)Wachsen n, Steigerung f

7. WIRTSCH

a) (An)Steigen n, Anziehen n:

rise in prices Preisanstieg m

b) Börse: Aufschwung m, Hausse f

c) besonders Br Aufbesserung f, Lohn-, Gehaltserhöhung f:

on the rise im Steigen begriffen (Preise, Kurse);

rise (of value) Wertsteigerung f;

speculate for a rise auf Hausse oder à la hausse spekulieren; → operate A 4 a

8. Zuwachs m, Zunahme f:

rise in population Bevölkerungszuwachs, -zunahme

9. Ursprung m (einer Quelle oder fig), Entstehung f:

take ( oder have) its rise entspringen, entstehen, seinen Ursprung nehmen

10. fig Anlass m, Ursache f:

give rise to

a) verursachen, hervorrufen, führen zu,

b) einen Verdacht etc aufkommen lassen, Anlass geben zu, erregen

11. a) Steigung f (eines Geländes)

b) Anhöhe f, Erhebung f

12. Höhe f (eines Turmes etc)

* * *
1. noun
1) (going up) (of sun etc.) Aufgang, der; (Theatre): (of curtain) Aufgehen, das; (advancement) Aufstieg, der

2) (emergence) Aufkommen, das

3) (increase) (in value, price, cost) Steigerung, die; (St. Exch.): (in shares) Hausse, die; (in population, temperature) Zunahme, die

4) (Brit.)

[pay] rise — (in wages) Lohnerhöhung, die; (in salary) Gehaltserhöhung, die

5) (hill) Anhöhe, die; Erhebung, die

6) (origin) Ursprung, der

give rise to — führen zu; [Ereignis:] Anlass geben zu [Spekulation]

7)

get or take a rise out of somebody — (fig.): (make fun of) sich über jemanden lustig machen
2. intransitive verb,
rose, risen

1) (go up) aufsteigen

rise [up] into the air — [Rauch:] aufsteigen, in die Höhe steigen; [Ballon, Vogel, Flugzeug:] sich in die Luft erheben

2) (come up) [Sonne, Mond:] aufgehen; [Blase:] aufsteigen

3) (reach higher level) steigen; [Stimme:] höher werden

4) (extend upward) aufragen; sich erheben; [Weg, Straße:] ansteigen

rise to 2,000 metres — [Berg:] 2 000 m hoch aufragen

5) (advance) [Person:] aufsteigen, aufrücken

rise to be the director — zum Direktor aufsteigen

rise in the world — voran- od. weiterkommen

6) (increase) steigen; [Stimme:] lauter werden; [Wind, Sturm:] auffrischen, stärker werden

7) (Cookery) [Teig, Kuchen:] aufgehen

8) [Stimmung, Moral:] steigen

9) (come to surface) [Fisch:] steigen

rise to the bait — (fig.) sich ködern lassen (ugs.)

10) (Theatre) [Vorhang:] aufgehen, sich heben

11) (rebel, cease to be quiet) [Person:] aufbegehren (geh.), sich erheben

12) (get up)

rise [to one's feet] — aufstehen

rise on its hind legs — [Pferd:] steigen

13) (adjourn) [Parlament:] in die Ferien gehen, die Sitzungsperiode beenden; (end a session) die Sitzung beenden

14) (come to life again) auferstehen

15) (have origin) [Fluss:] entspringen

Phrasal Verbs:

- rise to

- rise up

* * *

(in rates) n.

Kursanstieg m. (increase) time n.

Anstiegszeit f. n.

Anstieg -e m.

Aufgang -¨e m.

Aufschwung m.

Steigen - n. (above) v.

herausragen (über) v. (advance) to the position of expr.

avancieren zu v. v.

(§ p.,p.p.: rose, risen)

= anschwellen v.

ansteigen v.

anwachsen v.

aufgehen v.

aufstehen v.

aufsteigen v.

emporsteigen v.

entspringen v.

entstehen v.

sich erheben v.

sichtbar werden ausdr.

steigen v.

(§ p.,pp.: stieg, ist gestiegen)

English-german dictionary > rise
17 show

1. noun
1) (display) Pracht, die

a show of flowers/colour — eine Blumen-/Farbenpracht

show of force/strength — etc. Demonstration der Macht/Stärke usw.

be on show — ausgestellt sein

put something on show — etwas ausstellen

2) (exhibition) Ausstellung, die; Schau, die

dog show — Hundeschau, die

3) (entertainment, performance) Show, die; (Theatre) Vorstellung, die; (Radio, Telev.) [Unterhaltungs]sendung, die; see also academic.ru/70491/steal">steal 1. 1)

4) (coll.): (effort)

it's a poor show — das ist ein schwaches Bild

put up a good/poor show — eine gute/schlechte Figur machen

good show! — gut [gemacht]!

5) (coll.): (undertaking, business)

it's his show — er ist der Boss (ugs.)

run the show — der Boss sein (ugs.)

give the [whole] show away — alles ausquatschen (salopp)

6) (outward appearance) Anschein, der

make a great show of friendliness — ungeheuer freundlich tun

make or put on a [great] show of doing something — sich (Dat.) [angestrengt] den Anschein geben, etwas zu tun

be for show — reine Angeberei sein (ugs.)

do something just for show — etwas nur aus Prestigegründen tun
2. transitive verb,
p.p. shown or showed

1) (allow or cause to be seen) zeigen; vorzeigen [Pass, Fahrschein usw.]

show somebody something, show something to somebody — jemandem etwas zeigen

have nothing/something to show for it — [dabei] nichts/etwas zum Vorzeigen haben

that dress shows your petticoat — bei diesem Kleid sieht man deinen Unterrock

this material does not show the dirt — auf diesem Material sieht man den Schmutz nicht; see also colour 1. 5); sign 1. 5)

2) (manifest, give evidence of) zeigen; beweisen [Mut, Entschlossenheit, Urteilsvermögen usw.]

show hesitation — zaudern

he is showing his age — man sieht ihm sein Alter an

3)

show [somebody] kindness/mercy — freundlich [zu jemandem] sein/Erbarmen [mit jemandem] haben

show mercy on or to somebody — Erbarmen mit jemandem haben

4) (indicate) zeigen [Gefühl, Freude usw.]; [Thermometer, Uhr usw.:] anzeigen

as shown in the illustration — wie die Abbildung zeigt

frontiers are shown by blue lines and towns are shown in red — Grenzen sind durch blaue Linien und Städte sind rot gekennzeichnet

the accounts show a profit — die Bücher weisen einen Gewinn aus

the firm shows a profit/loss — die Firma macht Gewinn/Verlust

5) (demonstrate, prove) zeigen

show somebody that... — jemandem beweisen, dass...

it all/just goes to show that... — das beweist nur, dass...

it all goes to show, doesn't it? — das beweist es doch, oder?

I'll show you/him etc.! — ich werd's dir/ihm usw. schon zeigen!

show somebody who's boss — jemandem zeigen, wer das Sagen hat

6) (conduct) führen

show somebody over or round the house/to his place — jemanden durchs Haus/an seinen Platz führen
3. intransitive verb,
p.p. shown or showed

1) (be visible) sichtbar od. zu sehen sein

he was angry/bored, and it showed — er war wütend/langweilte sich, und man sah es [ihm an]

his age is beginning to show — man sieht ihm sein Alter allmählich an

2) (be shown) [Film:] laufen; [Künstler:] ausstellen

"Gandhi" - now showing in the West End — "Gandhi" - Jetzt im West End

3) (make something known)

time will show — man wird es [ja] sehen

Phrasal Verbs:

- show in

- show off

- show out

- show round

- show through

- show up

* * *
[ʃəu] 1. past tense - showed; verb
1) (to allow or cause to be seen: Show me your new dress; Please show your membership card when you come to the club; His work is showing signs of improvement.) zeigen

2) (to be able to be seen: The tear in your dress hardly shows; a faint light showing through the curtains.) sich sehen lassen

3) (to offer or display, or to be offered or displayed, for the public to look at: Which picture is showing at the cinema?; They are showing a new film; His paintings are being shown at the art gallery.) zeigen

4) (to point out or point to: He showed me the road to take; Show me the man you saw yesterday.) zeigen

5) ((often with (a)round) to guide or conduct: Please show this lady to the door; They showed him (a)round (the factory).) zeigen

6) (to demonstrate to: Will you show me how to do it?; He showed me a clever trick.) zeigen

7) (to prove: That just shows / goes to show how stupid he is.) zeigen

8) (to give or offer (someone) kindness etc: He showed him no mercy.) erweisen
2. noun
1) (an entertainment, public exhibition, performance etc: a horse-show; a flower show; the new show at the theatre; a TV show.) die Schau

2) (a display or act of showing: a show of strength.) zur Schau stellen

3) (an act of pretending to be, do etc (something): He made a show of working, but he wasn't really concentrating.) der Schein

4) (appearance, impression: They just did it for show, in order to make themselves seem more important than they are.) die Schau

5) (an effort or attempt: He put up a good show in the chess competition.) der Eindruck

•

- showy
- showiness
- show-business
- showcase
- showdown
- showground
- show-jumping
- showman
- showroom
- give the show away
- good show! - on show
- show off
- show up
* * *

show

[ʃəʊ, AM ʃoʊ]

I. NOUN

1. (showing) Bekundung f geh, Demonstration f geh

those members who had made the most open \shows of defiance surprisingly abstained diejenigen Mitglieder, die ihre Ablehnung am deutlichsten bekundet hatten, enthielten sich überraschenderweise der Stimme

his refusal was a childish \show of defiance seine Weigerung war eine kindische Trotzreaktion

\show of force Machtdemonstration f geh

\show of kindness Geste f der Freundlichkeit

\show of solidarity Solidaritätsbekundung f geh

\show of strength/unity Demonstration f der Stärke/Einigkeit geh

the troops paraded in a \show of strength through the capital die Truppen marschierten durch die Hauptstadt, um ihre Stärke zu demonstrieren

despite their public \show of unity they are close to getting divorced obwohl sie nach außen hin Einigkeit demonstrieren, stehen sie kurz vor der Scheidung

2. no pl (display, impression) Schau f

just [or only] for \show nur der Schau wegen

are those lights just for \show? sollen die Lichter nur Eindruck machen?

to make a \show of sth etw zur Schau stellen

he really made a \show of accepting the award ( fam) er hat bei der Entgegennahme des Preises die große Show [o eine Show] abgezogen fam

3. no pl (impressive sight) Pracht f, Schauspiel nt geh

a \show of colour/flowers eine Farben-/Blumenpracht

4. (exhibition, event) Schau f, Ausstellung f

dog/fashion \show Hunde-/Modenschau f

retrospective \show Retrospektive f

slide \show Diavorführung f, Diavortrag m

▪ to be on \show ausgestellt sein

5. (entertainment) Show f; (on TV also) Unterhaltungssendung f; (at a theatre) Vorstellung f, Vorführung f

puppet \show Puppenspiel nt, Marionettentheater nt

quiz \show Quizsendung f, Quizshow f

radio/stage \show Radio-/Bühnenshow f

talent \show Talentwettbewerb m

to stage a \show eine Show auf die Bühne bringen

6. no pl ( fam: activity, affair) Sache f; (undertaking) Laden m fig fam; (situation) Situation f

who will run the \show when she retires? wer wird den Laden schmeißen, wenn sie in Pension geht? fam

she prefers to be in charge of her own \show sie zieht es vor, unabhängig schalten und walten zu können

how did she run the \show when the company threatened legal action? wie hat sie die Angelegenheit geregelt, als die Firma mit rechtlichen Schritten drohte?

I didn't like how he ran the \show during the strike mir hat es nicht gefallen, wie er mit der Situation während des Streiks umgegangen ist

it's her [own] \show sie ist hier der Boss [o hat hier das Sagen] fam

who is running the \show?, whose \show is it? wer ist hier der Boss [o hat hier das Sagen]? fam

the wedding is their \show, let them do it their way es ist ihre Sache [zu entscheiden], wie ihre Hochzeit ablaufen soll

7. no pl AM (sl: major league baseball)

▪ the \show die Baseballoberliga

8.

▶ bad [or poor] /good \show! ( dated fam) schwache Leistung!/gut [gemacht]!

▶ let's get the [or this] \show on the road ( fam) lasst uns die Sache [endlich] in Angriff nehmen

▶ the \show must go on ( saying) die Show muss weitergehen

▶ \show of hands [Abstimmung f per] Handzeichen nt

let me see a \show of hands bitte mal die Hand hochheben

let's have a \show of hands lass uns per Hand abstimmen

by [or on] a \show of hands durch Handzeichen

▶ to make [or put on] a \show eine Schau abziehen fam

▶ to make [or put on] a \show of doing sth vortäuschen, etw zu tun

they put on a \show of being interested sie taten so als seien sie interessiert, sie täuschten Interesse vor

▶ to put on [or up] a good \show sich akk bemühen, Einsatz zeigen

II. TRANSITIVE VERB

<showed, shown or showed>

1. (display, project)

▪ to \show [sb] sth [jdm] etw zeigen; (exhibit)

▪ to \show sth etw ausstellen; (perform)

▪ to \show sth etw vorführen; (produce)

▪ to \show sth etw vorzeigen

don't ever \show yourself here again! lass dich hier ja nie wieder blicken!

the photos \show them kissing and cuddling die Fotos zeigen sie küssend und in liebevoller Umarmung

to \show sb one's ability jdm seine Fähigkeiten vorführen

to \show a film einen Film zeigen [o fam bringen]

this film has never been \shown on television dieser Film kam noch nie im Fernsehen

to \show a flag eine Flagge hissen

to \show one's passport at the border seinen Pass an der Grenze vorzeigen

to \show sb one's ticket jdm seine Fahrkarte [vor]zeigen

to \show slides Dias vorführen [o zeigen]

to \show the time die Uhrzeit anzeigen

to \show one's work ART [seine Arbeiten] ausstellen

his paintings will be \shown in the National Gallery until May seine Bilder sind bis Mai in der Nationalgalerie zu sehen

2. (expose)

▪ to \show sth etw sehen lassen

your blouse is \showing your bra durch deine Bluse kann man deinen BH sehen

this carpet \shows all the dirt bei dem Teppich kann man jedes bisschen Schmutz sehen

3. (reveal)

▪ to \show sth etw zeigen [o erkennen lassen]

he started to \show his age man begann, ihm sein Alter anzusehen

he \showed no signs of improvement er zeigte keinerlei Besserung

to \show courage/initiative/common sense Mut/Unternehmungsgeist/gesunden Menschenverstand beweisen

to \show genius/originality Genie/Originalität beweisen

to \show promise viel versprechend sein

4. (express)

▪ to \show sth etw zeigen

to \show a bias/enthusiasm for sth eine Vorliebe/Begeisterung für etw akk zeigen

to \show clemency Milde walten lassen

to \show compassion [for sb] [mit jdm] Mitleid haben

to \show compunction Gewissensbisse haben

to \show [sb] one's gratitude sich akk [jdm gegenüber] dankbar erweisen [o zeigen]

to \show sb respect jdm Respekt erweisen

you have to \show more respect du solltest mehr Respekt zeigen

5. (point out, indicate)

▪ to \show sth [to sb] [jdm] etw zeigen; (represent)

▪ to \show sth etw darstellen

the map \shows where her house is auf der Karte ist ihr Haus zu sehen

this map \shows urban areas in grey auf dieser Karte sind die Stadtgebiete grau dargestellt

it's \showing signs of rain es sieht nach Regen aus

6. (explain)

▪ to \show sb sth jdm etw zeigen [o erklären]

to \show sb the way jdm den Weg zeigen

7. (record)

▪ to \show sth etw anzeigen; statistics etw [auf]zeigen

to \show a loss/profit einen Verlust/Gewinn aufweisen

8. (prove)

▪ to \show sth etw beweisen

to \show cause LAW seine Gründe vorbringen

order to \show cause gerichtliche Verfügung

to \show one's mettle zeigen, was in einem steckt

▪ to \show sb that... jdm zeigen [o beweisen], dass...

▪ to \show [sb] how/why... [jdm] zeigen, wie/warum...

▪ to \show oneself [to be] sth sich akk als etw erweisen

9. (escort)

▪ to \show sb into/out of/to sth jdn in etw akk /aus/zu etw dat führen [o bringen]

▪ to \show sb over [or AM usu around] a place jdm einen Ort zeigen

they \showed us over the estate sie führten uns auf dem Anwesen herum

10.

▶ to \show one's cards [or hand] seine Karten aufdecken fig

▶ to \show sb the door jdm die Tür weisen

▶ to dare [to] \show one's face es wagen, aufzukreuzen fam

he won't dare to \show his face here again er wird es nie wieder wagen, hier aufzukreuzen fam

▶ to have nothing to \show for it [or for one's efforts] [am Ende] nichts vorzuweisen haben

five years in the job, and what have you got to \show for it? du machst diesen Job nun schon seit fünf Jahren, und was hast du nun von all der Mühe?

▶ to \show [sb] no quarter ( liter) [mit jdm] kein Erbarmen haben

▶ to \show one's teeth die Zähne zeigen fig fam

▶ to \show one's true colours Farbe bekennen

▶ to \show the way [forward] den Weg weisen fig

▶ that will \show you/her ( fam) das wird dir/ihr eine Lehre sein

III. INTRANSITIVE VERB

<showed, shown or showed>

1. (be visible) zu sehen sein

the trees \show blue on these photographs die Bäume erscheinen auf diesen Fotos blau

she's four months pregnant and starting to \show sie ist im vierten Monat schwanger und allmählich sieht man es auch

to let sth \show sich dat etw anmerken lassen

2. esp AM, AUS ( fam: arrive) auftauchen, aufkreuzen fam

3. (be shown) film gezeigt werden, laufen fam

now \showing at a cinema near you! jetzt im Kino!

4. (exhibit) ausstellen

5. AM (come third in horse racing) Dritte(r) f(m) werden

* * *
[ʃəʊ] vb: pret showed, ptp shown
1. n

1)

(= display) a fine show of roses — eine Rosenpracht

show of force — Machtdemonstration f

there was a strong show of resistance — es gab starken Widerstand

the demonstration was a show of sympathy — die Demonstration war eine Solidaritätsbekundung

show of hands — Handzeichen nt, Hand(er)heben nt

2) (= outward appearance) Schau f; (= trace) Spur f; (of hatred, affection) Kundgebung f

it's just for show — das ist nur zur Schau da

to do sth for show — etw tun, um Eindruck zu schinden (inf) or zu machen

it's all done for show — das ist alles nur dazu da, um Eindruck zu machen

to make a great show of being impressed/overworked/pleased — sich (dat) ganz den Anschein geben, beeindruckt/überarbeitet/erfreut zu sein

they made a great show of their wealth — sie protzten mit ihrem Reichtum (inf)

without any show of emotion —

it was all show to be fond of show — es war alles nur Schau (inf) gerne prunken

3) (= exhibition) Ausstellung f

dog/fashion show — Hunde-/Modenschau f

to be on show — ausgestellt or zu sehen sein

4) (THEAT) Aufführung f; (TV, VARIETY OR POP SHOW) Show f; (RAD) Sendung f; (FILM) Vorstellung f

to go to a show ( esp Brit : in theatre ) — ins Theater gehen; ( US : in movie theater ) ins Kino gehen

the show must go on — es muss trotz allem weitergehen

on with the show! — anfangen!

to stop the show (lit) —

he stopped the show with his marvellous medley of old hits (fig) — der Höhepunkt der Show war sein wunderbares Medley alter Hits

See:

→ steal

5) (esp Brit inf)

(jolly) good show! (dated) bad show! (dated) (= what a pity) — ausgezeichnet!, bravo! schwaches Bild (inf) so ein Pech!

to put up a good/poor show —

it's a pretty poor show when... — das ist vielleicht traurig or ein schwaches Bild (inf), wenn...

6) (inf: undertaking, organization) Laden m (inf)

he runs the show — er schmeißt hier den Laden (inf)

to give the ( whole) show away — alles verraten

2. vt

1) (= display) zeigen; (COMPUT) anzeigen; (at exhibition) ausstellen, zeigen; (= demonstrate) dog vorführen; slides, film zeigen, vorführen; passport, ticket vorzeigen

to show sb sth, to show sth to sb — jdm etw zeigen

show me how to do it — zeigen Sie mir, wie man das macht

it's been shown on television — das kam im Fernsehen

the film was first shown in 1988 — der Film wurde 1988 uraufgeführt

to show one's face — sich zeigen

he had nothing to show for it — er hatte am Ende nichts vorzuweisen

he has nothing to show for all his effort — seine ganze Mühe hat nichts gebracht

I'll show him! (inf) — dem werd ichs zeigen! (inf)

that showed him! (inf) — dem habe ichs aber gezeigt! (inf)

See:

→ hand, heel

2) (= register) (an)zeigen; loss, profit haben, verzeichnen; rise in numbers aufzeigen; (thermometer, speedometer) stehen auf (+dat); (calendar) zeigen

it shows that... — es zeigt, dass...

as shown in the illustration — wie in der Illustration dargestellt

the roads are shown in red — die Straßen sind rot( eingezeichnet)

what time does your watch show? — wie spät ist es nach Ihrer Uhr?

the dial will show red if... — der Zeiger zeigt auf Rot, wenn...

3) (= indicate) zeigen; (= prove) beweisen; kindness, favour erweisen; courage zeigen, beweisen; loyalty, taste, tact, intelligence beweisen; respect bezeigen; proof erbringen

to show one's gratitude — sich dankbar zeigen

this shows him to be a thief —

I hope I have shown how silly it is — ich habe hoffentlich (auf)gezeigt, wie dumm das ist

it all or just goes to show that... — das zeigt doch nur, dass...

4) (= reveal) zeigen

the housing market is showing signs of life — auf dem Immobilienmarkt tut or rührt sich (wieder) (et)was (inf)

it showed signs of having been used — man sah, dass es gebraucht worden war

to show signs of wear — Abnutzungserscheinungen pl aufweisen

to show signs of tiredness — Ermüdungserscheinungen pl zeigen

show a leg! ( Brit inf ) — raus aus den Federn! (inf)

he's beginning to show his age — man sieht ihm allmählich das Alter an

that dress shows her bra — bei dem Kleid sieht man ihren BH

the carpet shows the dirt — auf dem Teppich sieht man den Schmutz

5) (= direct) zeigen

to show sb the way — jdm den Weg zeigen

to show sb in/out — jdn hereinbringen/hinausbringen or -begleiten

to show sb out of a room — jdn hinausbegleiten, jdn aus dem Zimmer begleiten

to show sb into a room — jdn hereinbringen, jdn ins Zimmer bringen

to show sb to his seat/to the door — jdn an seinen Platz/an die or zur Tür bringen

to show sb over or (a)round the house — jdm das (ganze) Haus zeigen

they were shown over or (a)round the factory — ihnen wurde die Fabrik gezeigt, sie wurden in der Fabrik herumgeführt

3. vi

1) (= be visible) zu sehen sein, sichtbar sein; (petticoat etc) vorsehen, rausgucken (inf); (film) gezeigt werden, laufen; (= exhibit artist) ausstellen

the dirt doesn't show — man sieht den Schmutz nicht

his anger showed in his eyes — man konnte ihm seinen Ärger von den Augen ablesen

don't let your anger show — lassen Sie sich (dat)

the tulips are beginning to show — die Tulpen kommen langsam heraus

the pregnancy or she is now beginning to show — man sieht or merkt jetzt allmählich, dass sie schwanger ist

to show through —

the house shows through the gap — durch den Spalt kann man das Haus sehen

he didn't show (inf) — er hat sich nicht blicken lassen (inf)

2)

(= prove) it just goes to show! — da sieht mans mal wieder!

3) (HORSE RACING) sich platzieren

4. vr

to show oneself — sich blicken lassen (inf)

to show oneself to be incompetent — sich (als) unfähig erweisen

he showed himself to be a coward —

it shows itself in his speech — das merkt man an seiner Sprache

* * *

show [ʃəʊ]

A s

1. (Her)Zeigen n:

vote by show of hands durch Handzeichen wählen;

show of teeth Zähnefletschen n

2. Show f, Schau f, Zurschaustellung f:

a show of force fig eine Demonstration der Macht

3. (künstlerische etc) Darbietung, Vorführung f, Vorstellung f, Show f, Schau f:

put on a show fig eine Schau abziehen, sich aufspielen;

steal the show fig (jemandem) die Schau stehlen

4. umg (Theater-, Film)Vorstellung f

5. Show f, Schau f, Ausstellung f:

on show ausgestellt, zu besichtigen(d)

6. (Radio-, Fernseh)Sendung f

7. (prunkvoller) Umzug

8. fig Schauspiel n, Anblick m:

a grand show;

make a sorry show einen traurigen Eindruck hinterlassen;

make a good show eine gute Figur machen umg

9. umg gute etc Leistung:

good show! gut gemacht!, bravo!

10. Protzerei f, Angeberei f (beide umg):

for show um Eindruck zu machen, (nur) fürs Auge;

be fond of show gern großtun

11. (leerer) Schein:

in outward show nach außen (hin);

make a show of interest Interesse heucheln, sich interessiert geben;

make a show of rage sich wütend stellen

12. Spur f, Anzeichen n

13. (Zirkus-, Theater) Truppe f

14. umg Chance f:

give sb a fair show

15. besonders Br umg Laden m, Sache f:

a dull (poor) show eine langweilige (armselige) Sache;

run the show den Laden oder die Sache schmeißen;

give the (whole) show away sich oder alles verraten

16. Pferderennen etc: dritter Platz

B v/t prät showed, pperf shown, showed

1. zeigen, sehen lassen, seinen Ausweis, seine Fahrkarte etc auch vorzeigen, -weisen:

show o.s.

a) auch show one’s face sich zeigen, sich sehen oder blicken lassen

b) fig sich grausam etc zeigen, sich erweisen als;

I’ll show him! der soll mich kennenlernen!;

never show your face again! lass dich hier nie wieder blicken!;

“not shown” (in Katalogen etc) „ohne Abbildung“; → card¹ 1 a, etc

2. jemandem zeigen oder erklären ( how to do sth wie man etwas tut):

show sb how to write jemandem das Schreiben beibringen

3. sein Wissen etc an den Tag legen, zeigen

4. Katzen etc ausstellen, auf einer Ausstellung zeigen

5. zeigen:

a) THEAT etc vorführen

b) TV bringen

6. jemanden ins Zimmer etc führen, geleiten, bringen:

show sb about ( oder [a]round) the town jemandem die Stadt zeigen, jemanden in der Stadt herumführen;

show sb over the house jemanden durch das Haus führen;

show sb (a)round jemanden (herum)führen

7. seine Absichten etc kundtun, offenbaren

8. seine Pläne etc (auf)zeigen, darlegen

9. zeigen, beweisen:

show the truth of a statement;

you’ll have to show me! umg das wirst du mir (erst) beweisen müssen!

10. JUR nachweisen, vorbringen:

show proof JUR den Beweis erbringen; → cause A 4

11. PHYS, TECH (an)zeigen:

the speedometer showed 70

12. Gefühle zeigen, sich etwas anmerken lassen

13. schlechten Geschmack etc zeigen, erkennen lassen, verraten

14. jemandem eine Gunst etc erweisen:

show sb gratitude sich jemandem gegenüber dankbar erweisen

C v/i

1. sichtbar werden oder sein, sich zeigen:

the blood shows through her skin man sieht das Blut durch ihre Haut;

it shows man sieht es; → time A 1

2. umg sich zeigen, erscheinen

3. aussehen ( like wie):

show to advantage vorteilhaft aussehen

4. be showing gezeigt werden, laufen (Film)

* * *
1. noun
1) (display) Pracht, die

a show of flowers/colour — eine Blumen-/Farbenpracht

show of force/strength — etc. Demonstration der Macht/Stärke usw.

be on show — ausgestellt sein

put something on show — etwas ausstellen

2) (exhibition) Ausstellung, die; Schau, die

dog show — Hundeschau, die

3) (entertainment, performance) Show, die; (Theatre) Vorstellung, die; (Radio, Telev.) [Unterhaltungs]sendung, die; see also steal 1. 1)

4) (coll.): (effort)

it's a poor show — das ist ein schwaches Bild

put up a good/poor show — eine gute/schlechte Figur machen

good show! — gut [gemacht]!

5) (coll.): (undertaking, business)

it's his show — er ist der Boss (ugs.)

run the show — der Boss sein (ugs.)

give the [whole] show away — alles ausquatschen (salopp)

6) (outward appearance) Anschein, der

make a great show of friendliness — ungeheuer freundlich tun

make or put on a [great] show of doing something — sich (Dat.) [angestrengt] den Anschein geben, etwas zu tun

be for show — reine Angeberei sein (ugs.)

do something just for show — etwas nur aus Prestigegründen tun
2. transitive verb,
p.p. shown or showed

1) (allow or cause to be seen) zeigen; vorzeigen [Pass, Fahrschein usw.]

show somebody something, show something to somebody — jemandem etwas zeigen

have nothing/something to show for it — [dabei] nichts/etwas zum Vorzeigen haben

that dress shows your petticoat — bei diesem Kleid sieht man deinen Unterrock

this material does not show the dirt — auf diesem Material sieht man den Schmutz nicht; see also colour 1. 5); sign 1. 5)

2) (manifest, give evidence of) zeigen; beweisen [Mut, Entschlossenheit, Urteilsvermögen usw.]

show hesitation — zaudern

he is showing his age — man sieht ihm sein Alter an

3)

show [somebody] kindness/mercy — freundlich [zu jemandem] sein/Erbarmen [mit jemandem] haben

show mercy on or to somebody — Erbarmen mit jemandem haben

4) (indicate) zeigen [Gefühl, Freude usw.]; [Thermometer, Uhr usw.:] anzeigen

as shown in the illustration — wie die Abbildung zeigt

frontiers are shown by blue lines and towns are shown in red — Grenzen sind durch blaue Linien und Städte sind rot gekennzeichnet

the accounts show a profit — die Bücher weisen einen Gewinn aus

the firm shows a profit/loss — die Firma macht Gewinn/Verlust

5) (demonstrate, prove) zeigen

show somebody that... — jemandem beweisen, dass...

it all/just goes to show that... — das beweist nur, dass...

it all goes to show, doesn't it? — das beweist es doch, oder?

I'll show you/him etc.! — ich werd's dir/ihm usw. schon zeigen!

show somebody who's boss — jemandem zeigen, wer das Sagen hat

6) (conduct) führen

show somebody over or round the house/to his place — jemanden durchs Haus/an seinen Platz führen
3. intransitive verb,
p.p. shown or showed

1) (be visible) sichtbar od. zu sehen sein

he was angry/bored, and it showed — er war wütend/langweilte sich, und man sah es [ihm an]

his age is beginning to show — man sieht ihm sein Alter allmählich an

2) (be shown) [Film:] laufen; [Künstler:] ausstellen

"Gandhi" - now showing in the West End — "Gandhi" - Jetzt im West End

3) (make something known)

time will show — man wird es [ja] sehen

Phrasal Verbs:

- show in

- show off

- show out

- show round

- show through

- show up

* * *

(cinema) n.

Vorstellung f. n.

Ausstellung f.

Schau -en f. v.

(§ p.,p.p.: showed)

or p.p.: shown•) = aufweisen v.

aufzeigen v.

ausstellen (auf einer Messe) v.

vorführen v.

vorweisen v.

zeigen v.

English-german dictionary > show
18 favourably

adverb

(Brit.)

1) wohlwollend [ansehen, anhören, denken, urteilen]

be favourably impressed with somebody/something — von jemandem/etwas sehr angetan sein

be favourably disposed towards somebody/something — jemandem/einer Sache positiv gegenüberstehen

2) lobend [erwähnen]; positiv [vermerken]

* * *

adverb günstig

* * *

fa·vour·ably, AM fa·vor·ably

[ˈfeɪv^ərəbli]

adv

1. (approvingly) positiv, wohlwollend

to be \favourably disposed towards sb jdm gewogen sein geh

to be \favourably inclined nicht abgeneigt sein

2. (pleasingly)

to compare \favourably with sb/sth im Vergleich zu jdm/etw gut abschneiden

to impress sb \favourably jdn positiv beeindrucken

3. (advantageously) vorteilhaft, günstig

things didn't turn out \favourably for us die Dinge entwickelten sich nicht in unserem Sinn

* * *
(US) ['feIvərəblI]
adv

1) (= approvingly) respond positiv; receive, regard, think, judge wohlwollend

he was favourably impressed by it — er war davon sehr angetan

her application had impressed him very favourably — ihre Bewerbung hatte ihn sehr beeindruckt

to look favourably ( up)on sb/sth — jdn/etw wohlwollend behandeln

to be favourably disposed or inclined to( wards) sb/sth — jdm/einer Sache gewogen sein (geh)

2) (= advantageously) günstig

to compare favourably (with sth) — im Vergleich (mit etw) gut abschneiden

* * *

adverb

(Brit.)

1) wohlwollend [ansehen, anhören, denken, urteilen]

be favourably impressed with somebody/something — von jemandem/etwas sehr angetan sein

be favourably disposed towards somebody/something — jemandem/einer Sache positiv gegenüberstehen

2) lobend [erwähnen]; positiv [vermerken]

* * *

(UK) adv.

gefällig adv.

English-german dictionary > favourably
19 fail

1. intransitive verb
1) (not succeed) scheitern (in mit)

fail in one's duty — seine Pflicht versäumen

fail as a human being/a doctor — als Mensch/Arzt versagen

2) (miscarry, come to nothing) scheitern; fehlschlagen

if all else fails — wenn alle Stricke od. Stränge reißen (ugs.)

3) (become bankrupt) Bankrott machen

4) (in examination) nicht bestehen (in Akk.)

5) (become weaker) [Augenlicht, Gehör, Gedächtnis, Stärke:] nachlassen; [Mut:] sinken

his health is failing — sein Gesundheitszustand verschlechtert sich

6) (break down, stop) [Versorgung:] zusammenbrechen; [Motor, Radio:] aussetzen; [Generator, Batterie, Pumpe:] ausfallen; [Bremse, Herz:] versagen

7) [Ernte:] schlecht ausfallen
2. transitive verb
1)

fail to do something — (not succeed in doing) etwas nicht tun [können]

fail to reach a decision — zu keinem Entschluss kommen

fail to achieve one's purpose/aim — seine Absicht/sein Ziel verfehlen

2) (be unsuccessful in) nicht bestehen [Prüfung]

3) (reject) durchfallen lassen (ugs.) [Prüfling]

4)

fail to do something — (not do) etwas nicht tun; (neglect to do) [es] versäumen, etwas zu tun

not fail to do something — etwas tun

I fail to see why... — ich sehe nicht ein, warum...

5) (not suffice for) im Stich lassen

words fail somebody — jemandem fehlen die Worte
3. noun
without fail — auf jeden Fall; garantiert

* * *
[feil] 1. verb
1) (to be unsuccessful (in); not to manage( to do something): They failed in their attempt; I failed my exam; I failed to post the letter.) versagen, versäumen

2) (to break down or cease to work: The brakes failed.) versagen

3) (to be insufficient or not enough: His courage failed (him).) verlassen

4) ((in a test, examination etc) to reject (a candidate): The examiner failed half the class.) durchfallen (lassen)

5) (to disappoint: They did not fail him in their support.) im Stich lassen

•

- academic.ru/26215/failing">failing
2. preposition
(if (something) fails or is lacking: Failing his help, we shall have to try something else.) in Ermangelung

- failure
- without fail
* * *

fail

[feɪl]

I. vi

1. (not succeed) person versagen, scheitern; attempt, plan scheitern, fehlschlagen, missglücken

I tried to persuade him to come, but I \failed ich habe versucht, ihn zum Kommen zu überreden, aber ich habe es nicht geschafft

this method never \fails diese Methode funktioniert immer

we \failed in our efforts to find a compromise wir haben uns vergeblich um einen Kompromiss bemüht

he \failed to convince the jury es ist ihm nicht gelungen, die Jury zu überzeugen

to \fail completely [or utterly] [or miserably] kläglich scheitern

to be doomed to \fail zum Scheitern verurteilt sein

if all else \fails zur Not, wenn alle Stricke reißen fam

2. (not do)

▪ to \fail to do sth versäumen, etw zu tun

she \failed to arrive on time sie kam nicht pünktlich

to \fail in one's duty [to sb] seiner Pflicht [jdm gegenüber] nicht nachkommen

to \fail to attend a meeting an einem Treffen nicht teilnehmen

to \fail to appreciate sth etw nicht zu schätzen wissen

3. (not be able to do) nicht umhin können geh

you couldn't \fail to be impressed by their efficiency man war unweigerlich von ihrer Effizienz beeindruckt

they surely can't \fail to notice that... es kann ihnen nicht entgangen sein, dass...

this trick never \fails to amuse the children dieser Trick bringt die Kinder immer zum Lachen

I \fail to see [or understand] what/why/how... ich verstehe nicht, was/warum/wie...

4. SCH, UNIV durchfallen

to \fail on a subject in einem Fach durchfallen

to \fail dismally mit Pauken und Trompeten durchfallen fam

5. TECH, TRANSP (stop working) brakes versagen; generator, pump ausfallen

6. (become weaker, stop) nachlassen; health schwächer werden; heart, voice versagen

my courage \failed der Mut verließ mich

to be \failing fast im Sterben liegen

7. (go bankrupt) bankrottgehen

8. AGR harvest, yield ausfallen

II. vt

1. (not pass)

to \fail a course/subject einen Kurs/ein Fach nicht bestehen

to \fail an exam/a test bei einer Prüfung/einem Test durchfallen

to \fail an interview bei einem Bewerbungsgespräch versagen

to \fail one's driving test bei der Fahrprüfung durchfallen

2. (give failing grade)

▪ to \fail sb candidate jdn durchfallen lassen

3. (let down)

▪ to \fail sb jdn im Stich lassen [o fam hängenlassen]

my courage \failed me mich verließ der Mut

words \fail me mir fehlen die Worte

III. n negative Prüfungsarbeit

John got four \fails in his exams John ist bei seinen Prüfungen in vier Fächern durchgefallen

is this one a pass or a \fail? hat dieser Kandidat bestanden oder ist er durchgefallen?

▶ without \fail auf jeden Fall, ganz sicher

* * *
[feɪl]
1. vi

1) (= be unsuccessful) keinen Erfolg haben; (in mission, life etc) versagen, scheitern; (campaign, efforts, negotiations, plan, experiment, marriage) fehlschlagen, scheitern; (undertaking, attempt) fehlschlagen, misslingen, missglücken; (applicant, application) nicht angenommen werden; (election candidate, THEAT play) durchfallen; (business) eingehen; (charm, attempts at persuasion etc) vergeblich or umsonst sein

he failed in his attempt to take control of the company — sein Versuch, die Leitung der Firma zu übernehmen, schlug fehl or blieb erfolglos or missglückte

he failed in his application for the post — seine Bewerbung wurde nicht angenommen

to fail in one's duty — seine Pflicht nicht tun

to fail by 5 votes (motion) — mit 5 Stimmen Mehrheit abgelehnt werden; (person) um 5 Stimmen geschlagen werden

if all else fails — wenn alle Stricke reißen

to fail miserably or dismally — kläglich scheitern

2) (= not pass exam) durchfallen

he failed in Latin — er fiel in Latein durch

3)

(= fall short) where he/the essay fails is in not being detailed enough — sein Fehler/der Fehler des Aufsatzes ist, dass er nicht ausführlich genug ist

this report fails in that it comes up with no clear proposals —

where you fail is that you lack relevant experience — Ihnen fehlt es an der notwendigen Erfahrung

4) (= grow feeble health) sich verschlechtern; (hearing, eyesight) nachlassen; (invalid) schwächer werden

he is failing fast — sein Zustand verschlechtert sich zusehends

5) (= stop working, be cut off etc generator, battery, radio, electricity, pump, engine) ausfallen; (brakes) versagen; (supply, wind) ausbleiben; (heart etc) versagen, aussetzen

the crops failed — es gab ein Missernte; (completely) die Ernte fiel aus

2. vt

1) candidate durchfallen lassen; subject durchfallen in (+dat)

to fail an exam — eine Prüfung nicht bestehen, durch eine Prüfung fallen

to fail Latin — in Latein durchfallen

2) (= let down person, memory) im Stich lassen; (= not live up to sb's expectations) enttäuschen

his heart failed him — sein Herz setzte aus

words fail me — mir fehlen die Worte

3)

to fail to do sth — etw nicht tun

she failed to lose weight — es gelang ihr nicht abzunehmen

he failed to win support for his proposal — er konnte keine Unterstützung für seinen Vorschlag finden

she never fails to amaze me — sie versetzt mich immer wieder in Erstaunen

I fail to see why — es ist mir völlig unklar, warum; (indignantly) ich sehe gar nicht ein, warum

I failed to understand how/what... — ich konnte nicht verstehen, wie/was...

3. n

1)

without fail — ganz bestimmt, auf jeden Fall

2)

(= failed candidate, exam) there were ten fails — zehn sind durchgefallen or durchgerasselt (inf)

she got a fail in history — in Geschichte ist sie hängen geblieben (inf) or durchgefallen

* * *

fail [feıl]

A v/i

1. ermangeln (of, in gen):

he fails in perseverance es fehlt oder mangelt ihm an Ausdauer

2. nachlassen, schwinden (Kräfte etc), ausbleiben, versiegen (Quellen etc):

our supplies failed unsere Vorräte gingen aus oder zu Ende

3. missraten (Ernte), nicht aufgehen (Saat)

4. abnehmen, schwächer werden:

his eyesight failed seine Sehkraft ließ nach

5. versagen:

the engine failed;

he failed in front of the goal

6. fehlschlagen, scheitern, misslingen, seinen Zweck verfehlen, Misserfolg haben, Schiffbruch erleiden, es nicht fertigbringen ( to do zu tun):

he (the plan) failed er (der Plan) scheiterte;

if everything else fails wenn alle Stricke reißen umg;

it never fails das wirkt immer;

he failed in all his attempts alle seine Versuche schlugen fehl;

the prophecy failed die Prophezeiung traf nicht ein;

I fail to see ich sehe nicht ein; I tried to do it, but I failed aber es gelang mir nicht

7. fail to do sth es versäumen oder unterlassen, etwas zu tun:

he failed to come er kam nicht;

he never fails to come er kommt immer;

don’t fail to come komme ja oder ganz bestimmt;

he cannot fail to win er muss einfach gewinnen;

he fails in his duty er vernachlässigt seine Pflicht

8. fehlgehen, irren:

fail in one’s hopes sich in seinen Hoffnungen täuschen

9. WIRTSCH Bankrott machen oder gehen, in Konkurs geraten oder gehen

10. SCHULE durchfallen ( in an examination in einer Prüfung)

B v/t

1. jemandem versagen:

his courage failed him ihn verließ der Mut;

words fail me mir fehlen die Worte (to inf um zu inf)

2. a) jemanden im Stich lassen, enttäuschen

b) jemanden verlassen (Glück):

his luck failed him das Glück verließ ihn

3. SCHULE

a) jemanden durchfallen lassen (in in einer Prüfung etc)

b) in einer Prüfung etc durchfallen:

he failed chemistry

C s

1. he got a fail in biology SCHULE er ist in Biologie durchgefallen

2. without fail mit Sicherheit, ganz bestimmt

* * *
1. intransitive verb
1) (not succeed) scheitern (in mit)

fail in one's duty — seine Pflicht versäumen

fail as a human being/a doctor — als Mensch/Arzt versagen

2) (miscarry, come to nothing) scheitern; fehlschlagen

if all else fails — wenn alle Stricke od. Stränge reißen (ugs.)

3) (become bankrupt) Bankrott machen

4) (in examination) nicht bestehen (in Akk.)

5) (become weaker) [Augenlicht, Gehör, Gedächtnis, Stärke:] nachlassen; [Mut:] sinken

his health is failing — sein Gesundheitszustand verschlechtert sich

6) (break down, stop) [Versorgung:] zusammenbrechen; [Motor, Radio:] aussetzen; [Generator, Batterie, Pumpe:] ausfallen; [Bremse, Herz:] versagen

7) [Ernte:] schlecht ausfallen
2. transitive verb
1)

fail to do something — (not succeed in doing) etwas nicht tun [können]

fail to reach a decision — zu keinem Entschluss kommen

fail to achieve one's purpose/aim — seine Absicht/sein Ziel verfehlen

2) (be unsuccessful in) nicht bestehen [Prüfung]

3) (reject) durchfallen lassen (ugs.) [Prüfling]

4)

fail to do something — (not do) etwas nicht tun; (neglect to do) [es] versäumen, etwas zu tun

not fail to do something — etwas tun

I fail to see why... — ich sehe nicht ein, warum...

5) (not suffice for) im Stich lassen

words fail somebody — jemandem fehlen die Worte
3. noun
without fail — auf jeden Fall; garantiert

* * *

(exam) v.

durchfallen v. v.

fehlschlagen v.

misslingen v.

scheitern v.

versagen v.

English-german dictionary > fail
20 most

1. adjective
(in greatest number, the majority of) die meisten; (in greatest amount) meist...; größt... [Fähigkeit, Macht, Bedarf, Geduld, Lärm]

make the most mistakes/noise — die meisten Fehler/den meisten od. größten Lärm machen

most people — die meisten Leute

for the most part — größtenteils; zum größten Teil
2. noun
1) (greatest amount) das meiste

offer [the] most for it — das meiste od. am meisten dafür bieten

pay the most — am meisten bezahlen

2) (the greater part)

most of the girls — die meisten Mädchen

most of his friends — die meisten seiner Freunde

most of the poem — der größte Teil des Gedichts

most of the time — die meiste Zeit; (on most occasions) meistens

most of what he said — das meiste von dem, was er sagte

3)

make the most of something, get the most out of something — etwas voll ausnützen; (represent at its best) das Beste aus etwas machen

4)

at [the] most — höchstens

at the very most — allerhöchstens
3. adverb
1) (more than anything else) am meisten [mögen, interessieren, gefallen, sich wünschen, verlangt]

most of all — am allermeisten

2) forming superl.

the most interesting book — das interessanteste Buch

this book is the most interesting — dieses Buch ist das interessanteste

most often — am häufigsten

3) (exceedingly) überaus; äußerst

most certainly — ohne jeden Zweifel

* * *
[məust] 1. superlative of many, much (often with the) - adjective
1) ((the) greatest number or quantity of: Which of the students has read the most books?; Reading is what gives me most enjoyment.) meist

2) (the majority or greater part of: Most children like playing games; Most modern music is difficult to understand.) die meisten
2. adverb
1) (used to form the superlative of many adjectives and adverbs, especially those of more than two syllables: Of all the women I know, she's the most beautiful; the most delicious cake I've ever tasted; We see her mother or father sometimes, but we see her grandmother most frequently.) zur Bildung des Superlatives

2) (to the greatest degree or extent: They like sweets and biscuits but they like ice-cream most of all.) am meisten

3) (very or extremely: I'm most grateful to you for everything you've done; a most annoying child.) äußerst

4) ((American) almost: Most everyone I know has read that book.) fast
3. pronoun
1) (the greatest number or quantity: I ate two cakes, but Mary ate more, and John ate (the) most.) am meisten

2) (the greatest part; the majority: He'll be at home for most of the day; Most of these students speak English; Everyone is leaving - most have gone already.) der größte Teil

•

- academic.ru/48122/mostly">mostly
- at the most
- at most
- for the most part
- make the most of something
- make the most of
* * *

most

[məʊst, AM moʊst]

I. pron

1. (largest quantity)

▪ the \most am meisten

what's the \most you've ever won at cards? was war das meiste, das du beim Kartenspielen gewonnen hast?

when she shared the food out, John got the \most als sie das Essen verteilte, bekam John am meisten

they had the \most to lose sie hatten am meisten zu verlieren

at the [very] \most [aller]höchstens

she's 50 at the very \most sie ist allerhöchstens 50

▪ \most of sb/sth die meisten

in this school, \most of the children are from the Chinese community in dieser Schule sind die meisten Kinder chinesischer Abstammung

\most of the things I forget are unimportant anyway die meisten Dinge, die ich vergesse, sind sowieso unwichtig

I spent \most of the winter on the coast ich verbrachte einen Großteil des Winters an der Küste

2. pl (the majority) die Mehrheit

\most are in favour of tax reform die Mehrheit befürwortet die Steuerreform

3. (best)

▪ the \most höchstens

the \most I can do is try ich kann nicht mehr tun als es versuchen

the \most they can expect is a 4% pay increase sie können höchstens eine 4-prozentige Gehaltserhöhung erwarten

to get the \most out of life das meiste aus dem Leben machen

to be the \most (sl) der/die Größte sein

he's the \most — I wish he were interested in me er ist so toll — ich wünschte, er würde sich für mich interessieren

to make the \most of sth das Beste aus etw dat machen

it's a lovely day — we must make the \most of it was für ein schöner Tag — wir müssen ihn nutzen

to make the \most of one's opportunities das Beste aus seinen Chancen machen; (represent at its best) etw hervorstreichen

how to make the \most of your features so unterstreichen Sie Ihre Züge richtig

II. adj det

1. (greatest in amount, degree) am meisten

which of you earns the \most money? wer von euch verdient am meisten Geld?

they've had the \most success sie hatten größten Erfolg

2. (majority of, nearly all) die meisten

I don't eat meat, but I like \most types of fish ich esse kein Fleisch, aber ich mag die meisten Fischsorten

we like \most students wir mögen die meisten Studenten

for the \most part für gewöhnlich

the older members, for the \most part, shun him die älteren Mitglieder meiden ihn für gewöhnlich

III. adv inv

1. (forming superlative) im Deutschen durch Superlativ ausgedrückt

that's what I'm \most afraid of davor habe ich die meiste Angst

Joanne is the \most intelligent person I know Joanne ist der intelligenteste Mensch, den ich kenne

the \most intelligent animal das intelligenteste Tier

\most easily/rapidly/thoroughly am leichtesten/schnellsten/gründlichsten

sandy plains where fire tends to spread \most quickly sandige Ebenen, auf denen sich das Feuer besonders rasch ausbreitet

\most important/unfortunate wichtigste(r, s)/unglücklichste(r, s)

the \most important event of my life das wichtigste Ereignis in meinem Leben

2. ( form: extremely) höchst, äußerst, überaus geh

it was a \most unfortunate accident es war ein äußerst bedauerlicher Unfall

it's \most kind of you to help me es ist überaus freundlich von Ihnen, dass Sie mir helfen

their situation was \most embarrassing ihre Lage war höchst unangenehm

he told me a \most interesting story er erzählte mir eine sehr interessante Geschichte

it was a \most unusual car es war ein ganz ungewöhnliches Auto

it was a \most beautiful morning es war ein besonders schöner Morgen

\most certainly ganz bestimmt [o gewiss], mit absoluter Sicherheit

\most likely höchstwahrscheinlich

that's \most probably correct das ist höchstwahrscheinlich richtig

\most unlikely höchst unwahrscheinlich

3. (to the greatest extent) am meisten

what annoyed me \most... was mich am meisten gestört hat...

the things he \most enjoyed die Dinge, die ihm am besten gefielen

at \most höchstens

we've got enough rations for a week at \most die Rationen reichen höchstens für eine Woche

\most of all am allermeisten

I like the blue one \most of all der/die/das Blaue gefällt mir am besten

\most of all, I hope that... ganz besonders hoffe ich, dass...

she likes broccoli and carrots but likes green beans \most of all sie mag Broccoli und Karotten, ganz besonders aber grüne Bohnen

what she wanted \most of all was sie am meisten wollte

4. AM ( fam: almost) beinah[e], fast

they watch TV \most every evening sie sehen beinahe jeden Abend fern

\most everyone understood fast jeder verstand

* * *
[məʊst]
1. adj superl

1) meiste(r, s); (= greatest) satisfaction, pleasure etc größte(r, s); (= highest) speed etc höchste(r, s)

who has (the) most money? —

that gave me (the) most pleasure — das hat mir am meisten Freude or die größte Freude gemacht

for the most part — größtenteils, zum größten Teil

2) (= the majority of) die meisten

most men/people — die meisten (Menschen/Leute)

he's better than most people — er ist besser als die meisten anderen

2. n, pron
(uncountable) das meiste; (countable) die meisten
most of it — das meiste

most of them — die meisten (von ihnen)

most of the money — das meiste Geld

most of his friends — die meisten seiner Freunde

most of the winter/day — fast den ganzen Winter/Tag über

most of the time — die meiste Zeit, fast die ganze Zeit

at (the) most — höchstens

at (the) very most — allerhöchstens

to make the most of a story — so viel wie möglich aus einer Geschichte__nbsp;machen

to make the most of one's looks or of oneself —

the hostess with the mostest (inf) it's the most! (dated sl) — die Supergastgeberin (inf) das ist dufte! (dated sl)

3. adv

1) superl (+vbs) am meisten; (+adj) -ste(r, s); (+adv) am -sten

the most beautiful/difficult etc... — der/die/das schönste/schwierigste etc...

who did it most easily? — wem ist es am leichtesten gefallen?

what most displeased him..., what displeased him most... — was ihm am meisten missfiel...

most of all — am allermeisten

most of all because... — vor allem, weil...

2) (= very) äußerst, überaus

most likely —

he added most unnecessarily... — er sagte noch völlig unnötigerweise...

he had told you most explicitly — er hat Ihnen doch ganz eindeutig gesagt...

3) (old, dial: almost) fast, so ziemlich (inf), schier (old, S__nbsp;Ger)

* * *

most [məʊst]

A adj (adv → mostly)

1. meist(er, e, es), größt(er, e, es):

for the most part größten-, meistenteils

2. (vor Substantiv im pl, meist ohne Artikel) die meisten:

most people die meisten Leute;

(the) most votes die meisten Stimmen

B s

1. (das) Meiste, (das) Höchste, (das) Äußerste:

the most he accomplished das Höchste, das er vollbrachte;

make the most of sth

a) etwas nach Kräften ausnützen, (noch) das Beste aus einer Sache herausholen oder machen,

b) (zum eigenen Vorteil) etwas ins beste oder schlechteste Licht stellen;

at (the) most höchstens, bestenfalls

2. das meiste, der größte Teil:

he spent most of his time there er verbrachte die meiste Zeit dort

3. die meisten pl:

better than most besser als die meisten;

most of my friends die meisten meiner Freunde

C adv

1. am meisten:

what most tempted me was mich am meisten lockte;

most of all am allermeisten

2. (zur Bildung des sup):

the most important point der wichtigste Punkt;

most deeply impressed am tiefsten beeindruckt;

most rapidly am schnellsten, schnellstens;

most certainly ganz sicher

3. (vor adj) höchst, äußerst, überaus:

he’s most likely to come er kommt höchstwahrscheinlich

4. US umg oder dial fast, beinahe:

most every morning

* * *
1. adjective
(in greatest number, the majority of) die meisten; (in greatest amount) meist...; größt... [Fähigkeit, Macht, Bedarf, Geduld, Lärm]

make the most mistakes/noise — die meisten Fehler/den meisten od. größten Lärm machen

most people — die meisten Leute

for the most part — größtenteils; zum größten Teil
2. noun
1) (greatest amount) das meiste

offer [the] most for it — das meiste od. am meisten dafür bieten

pay the most — am meisten bezahlen

2) (the greater part)

most of the girls — die meisten Mädchen

most of his friends — die meisten seiner Freunde

most of the poem — der größte Teil des Gedichts

most of the time — die meiste Zeit; (on most occasions) meistens

most of what he said — das meiste von dem, was er sagte

3)

make the most of something, get the most out of something — etwas voll ausnützen; (represent at its best) das Beste aus etwas machen

4)

at [the] most — höchstens

at the very most — allerhöchstens
3. adverb
1) (more than anything else) am meisten [mögen, interessieren, gefallen, sich wünschen, verlangt]

most of all — am allermeisten

2) forming superl.

the most interesting book — das interessanteste Buch

this book is the most interesting — dieses Buch ist das interessanteste

most often — am häufigsten

3) (exceedingly) überaus; äußerst

most certainly — ohne jeden Zweifel

* * *

adj.

größt adj.

höchst adj.

meist adj.

English-german dictionary > most

Страницы

См. также в других словарях:

abfahren — abfliegen; abreisen; aufbrechen; (von etwas) fortfahren; wegfahren; davonfahren; anfahren; losfahren; (Räder, Reifen) abnutzen; abreiben * * * ab|fah|ren [ apfa:rən], fährt ab, fuhr ab, abgefahre … Universal-Lexikon
erleben — mitmachen (umgangssprachlich); erfahren; miterleben; durchmachen * * * er|le|ben [ɛɐ̯ le:bn̩] <itr.; hat: 1. a) erfahren müssen oder können; von etwas betroffen und beeindruckt werden: er hat Schreckliches erlebt; eine Überraschung,… … Universal-Lexikon
Erleben — Erlebnis; Erfahrung * * * er|le|ben [ɛɐ̯ le:bn̩] <itr.; hat: 1. a) erfahren müssen oder können; von etwas betroffen und beeindruckt werden: er hat Schreckliches erlebt; eine Überraschung, Enttäuschungen erleben. Syn.: am eigenen Leibe erfahren … Universal-Lexikon
beeindrucken — imponieren; Eindruck machen * * * be|ein|dru|cken [bə |ai̮ndrʊkn̩] <tr.; hat: starken Eindruck machen, nachhaltige Wirkung haben (auf jmdn.): das Gemälde, die Aufführung beeindruckte alle; ihr selbstbewusstes Auftreten hatte ihn sehr… … Universal-Lexikon
unberührt — ursprünglich; unverändert; unangetastet; jungfräulich * * * un|be|rührt [ ʊnbəry:ɐ̯t] <Adj.>: 1. [mit den Fingern, der Hand] nicht berührt, noch nicht angefasst: noch unberührte Servietten; Spuren im unberührten (makellosen) Schnee; das… … Universal-Lexikon
schlackern — rumpeln; klirren; scheppern; rattern; klappern; rappeln * * * schlạ|ckern 〈V. intr.; hat〉 1. schlenkern, schlottern, wackeln 2. 〈nddt.〉 = schlacken2 ● mit den Ohren schlackern 〈fig.; umg.〉 sehr überrascht, erstaunt, äußerst beeindruckt sein; mit … Universal-Lexikon
schwer — umständlich; vigelinsch (plattdt.) (umgangssprachlich); kein Zuckerschlecken (umgangssprachlich); schwer verständlich; kompliziert; mit Mühe verbunden; verzwickt; umfassend; verfah … Universal-Lexikon
Kaventsmann — Prachtexemplar (umgangssprachlich) * * * Ka|vents|mann 〈[ vɛ̣nts ] m. 2u〉 1. 〈veraltet〉 = Kavent 2. 〈umg.〉 2.1 wohlhabender, beleibter Mann 2.2 Stück von beeindruckender Größe 3. 〈Seemannsspr.〉 bes. hohe Welle Siehe auch Info Eintrag: Kaventsmann … Universal-Lexikon
Liebe — (starke) Zuneigung; Leidenschaft; Hingabe * * * Lie|be [ li:bə], die; : 1. starkes [inniges] Gefühl der Zuneigung, des Hingezogenseins: mütterliche, kindliche, väterliche, reine, innige Liebe; er hat um ihre Liebe geradezu gefleht; ihre Liebe… … Universal-Lexikon
Einstufige Verben — Die Grammatik der Japanischen Sprache hat folgende charakteristische Eigenschaften: Es ist eine agglutinierende Sprache, Affixe werden in Hiragana separat geschrieben und als Partikel bezeichnet. Die Satzstellung ist SOP (Subjekt … Deutsch Wikipedia
Einstufiges Verb — Die Grammatik der Japanischen Sprache hat folgende charakteristische Eigenschaften: Es ist eine agglutinierende Sprache, Affixe werden in Hiragana separat geschrieben und als Partikel bezeichnet. Die Satzstellung ist SOP (Subjekt … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

von etw beeindruckt sein

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

von etw beeindruckt sein

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: